Примеры использования Normas convenidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación se resumen las normas convenidas.
Las normas convenidas han de aplicarse de manera transparente y responsable.
Согласованные стандарты должны применяться с соблюдением принципов транспарентности и подотчетности.Supervisar la aplicación de las normas convenidas.
Контроль за внедрением согласованных стандартов.Será importante que las normas convenidas se apliquen de la forma más transparente posible.
Важно, чтобы согласованные стандарты применялись на максимально возможной транспарентной основе.La función de la Presidencia es fundamental para hacer que se acaten las normas convenidas sobre la gestión del tiempo.
Председателю надлежит играть ключевую роль в обеспечении соблюдения согласованных правил относительно использования времени.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
Aceptar las normas convenidas por el Grupo de Trabajo III como la base de las normas internacionales de seguridad para las operaciones de remoción de minas;
Принять стандарты, согласованные в Рабочей группе III, в качестве основы для международного Se basa en la igualdad entre los Estados, grandes y pequeños,y brinda un tratamiento equitativo en la aplicación de las normas convenidas.
Он основан на принципе равенства государств-- больших и малых--и обеспечивает одинаковый подход к осуществлению согласованных стандартов.Carácter normal: indicadores internacionalmente reconocidos, basados en normas convenidas y utilizados por organismos de las Naciones Unidas;
Обычный шрифт: Международно признанные показатели, основанные на согласованных стандартах и используемые учреждениями системы Организации Объединенных Наций.La mayoría de los grupos políticos de Kosovo expresaron su satisfacción con el enfoque ysu voluntad de promover las normas convenidas.
Большинство политических сил в Косово приветствовали этот подход ивыразили свою готовность сотрудничать в деле достижения согласованных стандартов.Establecerán normas convenidas de reunión, presentación, verificación e intercambio de datos e información sobre pesca respecto de la población o poblaciones de que se trate;
Разрабатывают согласованные нормы сбора, представления, проверки, обмена данными и информацией по рыбному промыслу в отношении соответствующих запасов;Poniendo de relieve la importancia de fortalecer el sistema de comercio multilateral y de quetodos los países respeten las normas convenidas multilateralmente.
Особо отмечая важность укрепления многосторонней торговой системы исоблюдения всеми странами правил, согласованных на многосторонней основе.Cuya aplicación está prevista para 2009, ayudaría a aplicar las normas convenidas y aseguraría la uniformidad de las estadísticas y un análisis más eficiente del uso del sitio web.
Ее внедрение, намеченное на 2009 год, поможет обеспечить соблюдение согласованных стандартов, единообразие статистических данных и эффективный анализ посещений вебсайта.Tal vez se podría tener en cuenta la elaboración de una serie convenida de requisitos mínimos para la presentación de datos einformación, así como normas convenidas.
Вероятно, можно было бы подумать над выработкой Su normativa de evaluación interna fue revisada en 2005 de modo quese ajustara a las normas convenidas con el grupo de evaluación de las Naciones Unidas.
В 2005 году была пересмотрена его политика в областивнутренней оценки с целью приведения ее в соответствие со стандартами, согласованными с Группой по оценке Организации Объединенных Наций.Estos estándares se ven reforzados por normas convenidas de antemano sobre la toma de decisiones, puntos de referencia de precaución y criterios de fijación de máximos rendimientos sostenibles y cupos.
Эти стандарты подкрепляются наличием заранее согласованных решений- правил, опорных критериев предосторожности и критериев, определяющих установление ОДУ и квот.La OMS colabora con los países para poner en práctica el Reglamento Sanitario Internacional de 2007,que aplica normas convenidas para prevenir y manejar riesgos a la salud pública.
ВОЗ работает со странами над осуществлением Международных медико-санитарных правил( ММСП),которые применяют согласованные нормы для предупреждения и управления рисками для здоровья общества.Obtener información de primera mano sobre los progresos realizados en Kosovo desde la aprobación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad,incluida la aplicación de las normas convenidas;
Получить из первых рук информацию о прогрессе, достигнутом в Косово с момента принятия резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности,включая информацию об осуществлении согласованных стандартов;El FFA informó de que, en el establecimiento de las condiciones mínimas para el acceso a los recursos pesqueros,sus miembros aplicaron normas convenidas para el control de los buques de pesca por el Estado rector del puerto.
ФФА сообщило, что, руководствуясь действующими в регионе минимальными условиями для доступа к промыслам,члены Агентства применяют согласованные стандарты контроля рыболовных судов государствами порта.El sistema internacional de derechos humanos, en cuya construcción hemos trabajado arduamente, inevitablemente tiene un núcleo amplio yuna capacidad limitada para ayudar a los Estados a aplicar las normas convenidas.
Международная система прав человека, которую мы с таким трудом создавали, неизбежно практикует широкий подход иимеет ограниченные возможности помогать государствам применять принятые нормы.Dar crédito a la fuente original a la hora de difundir las estadísticas internacionales yaplicar normas convenidas para citar fuentes a la hora de reutilizar datos estadísticos reunidos originalmente por otros;
Указание при распространении данных международной статистики первоначальных источников ииспользование согласованных стандартов цитирования при повторном использовании статистических данных, первоначально собранных другими органами;Ello ofrecerá a la Secretaría un indicio del costo de la operación y permitirá que la reclamaciónsubsiguiente se base en una cifra aprobada previamente conforme a las normas convenidas de las Naciones Unidas.
Это даст Секретариату возможность определить объем расходов, связанных с конкретной операцией, и будет содействовать тому, чтобыпоследующие требования предъявлялись с соблюдением условия предварительного одобрения в соответствии с согласованными правилами Организации Объединенных Наций.En la versión revisada de las directrices también se incluyen normas convenidas para clasificar a los equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas con arreglo a sus capacidades en lo que respecta al salvamento en estructuras derrumbadas.
В пересмотренные руководящие принципы включены также согласованные нормы классификации международных групп по проведению поисково-спасательных операций в городах с учетом их возможностей поиска и спасения людей из-под завалов.En cuanto a las preocupaciones expresadas en relación con la gestión de las cuentas, con la colaboración del Servicio de Gestión de Recursos Humanos se han introducido nuevos procesos que permiten a la Sección deTecnología de la Información cerrar las cuentas con arreglo a normas convenidas.
Что касается электронных почтовых ящиков, то в сотрудничестве с Секцией управления людскими ресурсами были разработаны новые процедуры,позволяющие Секции информационных технологий закрывать такие ящики в соответствии с согласованными правилами.Establecer un marco que sea equitativo y accesible a todos los usuarios de la energía nuclear,actuando de conformidad con las normas convenidas sobre la no proliferación nuclear, será una tarea compleja que necesita abordarse a través de medidas progresivas.
Выработка рамок, которые имели бы равноправный идоступный характер для всех потребителей ядерной энергии на основе согласованных норм ядерного нераспространения, будет сложной задачей, которую необходимо решать посредством последовательных шагов.La aplicación de esas normas convenidas garantizaría que las operaciones de ambas organizaciones no solo se ajustarían a un estándar, sino que cumplirían cabalmente las Normas y Prácticas Recomendadas de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).
Применение согласованных стандартов позволит не только стандартизировать операции, осуществляемые обеими организациями, но и обеспечить их полное соответствие требованиям Международной организации гражданской авиации( ИКАО) и рекомендуемой ею практике.La compilación y el uso de los datos de los registros de manera ordenaday fundándose en las normas convenidas es una actividad básica de protección, decisiva a la hora de concebir programas de asistencia para unos destinatarios determinados.
Сбор и использование регистрационных данных в соответствии с четко определенными принципами ина основе согласованных стандартов представляют собой один из главных видов деятельности по обеспечению защиты и являются необходимым условием разработки целевых программ помощи.Si bien estas organizaciones subregionales habían podido establecer reglas y normas comunes sobre una serie de cuestiones relacionadas con el tránsito,el hecho de que en algunas rutas de tránsito no se aplicaran las normas convenidas hacía que siguiera existiendo una serie de problemas.
Хотя эти субрегиональные организации смогли установить общие нормы и La capacitación del personal que participa en las operaciones demantenimiento de la paz debe efectuarse con arreglo a las normas convenidas de las Naciones Unidas, a fin de asegurar por que todo el personal participante en las operaciones tenga una idea general de los procedimientos de trabajo establecidos sobre el terreno.
Подготовка персонала для операций поподдержанию мира должна проводиться на основе согласованных стандартов Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы весь направляемый персонал имел общее представление об установленных процедурах работы на местах.Ha colaborado también con gobiernos, incluidos parlamentos nacionales, ministerios de asuntos de género y otros ministerios competentes,y con la sociedad civil para concretar en políticas y programas nacionales las normas convenidas y supervisar y agilizar su aplicación.
Структура<< ООНженщины>gt; также сотрудничает с правительствами, включая национальные парламенты, министерства по делам женщин и другие компетентные министерства,и гражданским обществом для разработки на базе согласованных норм национальной политики и программ и для контролирования и ускорения их реализации.Subrayan la importancia que reviste para la Convención promover una mejor corriente de información,un análisis y una evaluación interactivos y coordinados y normas convenidas que sirvan para evaluar la eficacia de las medidas adoptadas y la aportación a un proceso de aprendizaje de la experiencia.
Они подчеркивают, что в целях осуществления Конвенции важно содействовать совершенствованию информационных потоков,проведению интерактивных и скоординированных анализа и оценки и применению согласованных стандартов, с помощью которых можно оценивать эффективность принимаемых мер и их вклад в процесс усвоения опыта.
