Примеры использования Normas integradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las normas integradas se publicaron en diciembre de 2006 y posteriormente comenzaron a aplicarse en las misiones sobre el terreno.
КСРДР были опубликованы в декабре 2006 года и затем распространены в полевых миссиях.Todas las actividades de capacitación están en consonancia con las normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración.
Вся учебная подготовка проводится в соответствии с комплексными стандартами в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции.En las normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración se destaca una serie de principios fundamentales que deberían cumplirse cuando las Naciones Unidas participan en la ejecución de programas de reintegración.
В комплексных стандартах в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции содержится ряд ключевых принципов, которых Организация Объединенных Наций должна придерживаться при осуществлении программ реинтеграции.Las normas internacionales de control de lasarmas pequeñas serán totalmente compatibles con las Normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración.
Эти стандарты будут полностью соответствовать Комплексным нормативам в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции.El Grupo de Trabajo elaboró las normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración y una guía de apoyo a las operaciones.
Рабочая группа разработала комплексные стандарты разоружения, демобилизации и реинтеграции и вспомогательное оперативное руководство.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
Observa además la intención del Secretario General de presentarle,en su sexagésimo período de sesiones, normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración;
Отмечает также намерение Генерального секретаряпредставить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии комплексные стандарты в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции;El Grupo de Trabajo elaboró las Normas integradas de desarme, desmovilización y de reintegración, un conjunto de políticas, directrices y procedimientos sobre 24 esferas relativas al desarme, la desmovilización y la reintegración.
Рабочая группа разработала Комплексные стандарты в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции( КСРДР)-- свод стратегий, руководящих принципов и процедур, охватывающих 24 сферы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР).El grupo de trabajo interinstitucional sobre desarme,desmovilización y reintegración sigue promoviendo las normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración.
Межучрежденческая рабочая группа по разоружению,демобилизации и реинтеграции продолжает содействовать внедрению Комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции.Alienta al grupo de trabajo interinstitucional a seguir elaborando normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración con respecto a la evaluación, planificación y ejecución de programas de reintegración económica y social.
Призывает межучрежденческую рабочую группу продолжить разработку комплексных стандартов разоружения, демобилизации и реинтеграции в связи с оценкой, планированием и осуществлением программ социальной и экономической реинтеграции.Velar por que todos los nuevos programas de desarme,desmovilización y reintegración se elaboren de conformidad con las normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración.
Обеспечить, чтобы все новые программы по разоружению,демобилизации и реинтеграции разрабатывались в соответствии с комплексными стандартами в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estableció las Normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración, que se refieren a las cuestiones de género en los procedimientos de desarme, desmovilización y reintegración.
Департамент операций по поддержанию мира разработал Комплексные стандарты в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции, в которых затрагиваются и гендерные вопросы в процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции.Esas evaluaciones también cumplen el objetivo conexo de seleccionar lasprácticas recomendadas que pueden utilizarse para perfeccionar las normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración.
Проведение этих оценок отвечает также интересам смежной цели обобщения накопленного опыта,который может быть использован для доработки комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции.En las Normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración se reconoce la importancia fundamental de los enfoques centrados en la comunidad para lograr una reintegración sostenible vinculada a la recuperación y el desarrollo a largo plazo.
В Комплексных нормативах в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции признается, что ключевую роль в достижении устойчивой реинтеграции, связанной с восстановлением и долгосрочным развитием, играют подходы на общинном уровне.Al respecto, el Comité Especial hacehincapié en la necesidad de garantizar la plena aplicación de las directrices de las Normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración en materia de género.
В этой связи Специальный комитетподчеркивает необходимость обеспечения полного соблюдения руководящих принципов по гендерным вопросам, закрепленных в комплексных стандартах в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.Un ejemplo positivo lo constituyen las Normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración que se acordaron en el marco de un proceso interinstitucional y sirven de guía para los programas de desarme, desmovilización y reintegración.
Один из позитивных примеров- комплексные стандарты разоружения, демобилизации и реинтеграции( КСРДР), которые были согласованы в рамках межучрежденческого процесса и дают ориентиры участникам программ разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР).En este sentido, el Comité Especial hacehincapié en la necesidad de garantizar la plena aplicación de las directrices de las Normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración en materia de género.
В связи с этим Специальный комитетподчеркивает необходимость обеспечения полного соблюдения руководящих принципов в отношении гендерных вопросов, содержащихся в Комплексных стандартах в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции( КСРДР).Aunque las normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración establecen una política basada en la experiencia adquirida, no son fórmulas infalibles y debe entenderse que en la misma medida en que las situaciones cambian, se transforman las posibles soluciones.
И, хотя в комплексных стандартах в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции политика строится с учетом прошлого опыта, она не является панацеей и нужно понимать, что в зависимости от изменения ситуации меняются и возможные пути ее решения.Reconoce la necesidad de proseguir con los esfuerzos realizados hastala fecha y asegurar que las normas integradas sean actualizadas y ampliadas periódicamente a fin de proporcionar orientación oportuna y amplia a los profesionales sobre el terreno.
Специальный комитет признает необходимость дальнейшего осуществления усилий, предпринимаемых в этом направлении,и обеспечения регулярного обновления и расширения комплексных стандартов, с тем чтобы они могли своевременно применяться практическими работниками на местах и служить для них в качестве всеобъемлющих руководств к действию.Del mismo modo, las normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración de las Naciones Unidas contienen instrucciones y directrices para los encargados de preparar, aplicar y apoyar los programas de desarme, desmovilización y reintegración.
В документе же<< Комплексные стандарты Организации Объединенных Наций в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграцииgt;gt; даются ориентиры и указания для тех, кто занимается подготовкой, осуществлением и поддержкой программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.El próximo año las Naciones Unidas continuarán su labor de capacitación y apoyo al fomento de la capacidad de su personal y de las contrapartes nacionales en relación con las políticas ylos principios consagrados en las normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración.
В будущем году Организация Объединенных Наций продолжит свои усилия по оказанию содействия своим сотрудникам и национальным партнерам в обеспечении профессиональной подготовки и укрепления потенциала в области реализации политики и принципов,закрепленных в комплексных стандартах в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.El Comité Especial reconoce la importancia de las Normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración en el apoyo a la planificación y ejecución de los programas de desarme, desmovilización y reintegración respaldados por las Naciones Unidas.
Специальный комитет отмечает важное значение Комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции с точки зрения поддержки планирования и осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, реализуемых при содействии Организации Объединенных Наций.Las Normas integradas de las Naciones Unidas de desarme, desmovilización y reintegración, de 2006, proporcionan directrices útiles sobre el modo de plantear enfoques de los programas de desarme, desmovilización y reintegración que tengan en cuenta las cuestiones de género.
Комплексные стандарты в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции Организации Объединенных Наций 2006 года являются полезным руководством к тому, как следует включать подходы, учитывающие гендерные факторы, в программах по разоружению, демобилизации и реинтеграции.Las lecciones aprendidas se incorporaron durante el examen de las normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración, establecidas en diciembre de 2006, y se evaluaron con miras a apoyar futuras actualizaciones y mejoras de las normas. .
Извлеченные уроки были учтены в ходе обзора Комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции, которые были приняты в декабре 2006 года и которые были проанализированы в целях облегчения дальнейшей работы по обновлению и совершенствованию этих Las normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración fueron difundidas dentro del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y comunicadas a todo el personal sobre el terreno de las misiones de mantenimiento de la paz y los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Комплексные стандарты в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции распространены в рамках Департамента операций по поддержанию мира и среди всех пользователей на местах в составе миротворческих миссий и страновых групп Организации Объединенных Наций.Sobre la base de esas normas, también se pueden perfeccionar las Normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración de las Naciones Unidas, a fin de establecer los requisitos básicos en relación con los sistemas de registro y las disposiciones adecuadas de capacitación para emplearlos.
В дальнейшем на базе этих международных Las Normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración(2006) y los Principios de París: principios y directrices sobre niños vinculados a fuerzas armadas(2007) son un gran paso hacia adelante y hay que proceder a su aplicación efectiva.
Значительным прогрессом стала разработка Комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции( 2006 год) и Парижских руководящих принципов и рекомендаций, касающихся детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группировками( 2007 год), которые сейчас требуют эффективного осуществления.El Comité Especial reconoce la importancia de las Normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración en el apoyo a la planificación y ejecución de los programas de desarme, desmovilización y reintegración respaldados por las Naciones Unidas.
Специальный комитет признает важное значение Комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции( КСРДР) с точки зрения оказания содействия планированию и осуществлению программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, поддержку которым оказывает Организация Объединенных Наций.Las Normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración son un conjunto de normas, directrices e instrumentos para el desarme, la desmovilización y la reintegración aplicables a todo el sistema de las Naciones Unidas que empezaron a usarse en diciembre de 2006.
В декабре 2006 года были приняты Комплексные стандарты по разоружению, демобилизации и реинтеграции, которые представляют собой общий комплекс политики, руководящих принципов и средств Организации Объединенных Наций для проведения деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции.De conformidad con las normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración, todos los nuevos programas de desarme, desmovilización y reintegración deberían incluir medidas especiales para asegurar la pronta liberación de los niños vinculados a grupos armados e impedir su reclutamiento.
В соответствии с комплексными стандартами в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции все новые программы разоружения, демобилизации и реинтеграции должны включать специальные меры для обеспечения скорейшего вывода детей из состава вооруженных групп и для предотвращения их вербовки.
