NORMAS Y PROTOCOLOS на Русском - Русский перевод

• стандартов и протоколов
• нормы и протоколы
• стандарты и протоколы

Примеры использования Normas y protocolos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Normas y protocolos establecidos:.
Разработаны правила и протоколы:.

Tal vez Cody esté aburriendo a Rex con normas y protocolos.
Может, Коди грузит Рекса скучными процедурами и протоколами?

Guías normas y protocolos.
Руководящими принципами, нормами и протоколами.

Aprobación por numerosos países del África subsahariana y Asia central de normas y protocolos de salud reproductiva.
Многие страны в САЮС и Центральной Азии приняли стандарты и протоколы в области РЗ.

Normas y protocolos para los profesionales;
Стандарты и процедуры для специалистов- практиков;

Identificando las mejores prácticas, normas y protocolos relativos a:.
Выявления наилучших видов практики, стандартов и протоколов, касающихся:.

El número de países que apliquen las normas y protocolos ambientales reconocidos internacionalmente, especialmente en relación con los recursos hídricos y energéticos.
Число стран, соблюдающих международно признанные стандарты и протоколы в области окружающей среды, особенно в отношении водных и энергетических ресурсов.

Sensibilización y capacitación de los prestadores/as de salud y justicia en las áreas IV y VII de la Región 0 para la implementación de las normas y protocolos de atención en salud.
Повышение осведомленности и профессиональная подготовка поставщиков услуг в области здравоохранения и отправления правосудия в округах IV и VII Региона с целью претворения в жизнь норм и протоколов, касающихся оказания медицинской помощи.

Aprobación y utilización de normas y protocolos de salud reproductiva.
Утверждение и использование норм и протоколов в области РЗ.

Asociados: Ministerio de Salud; OMS(normas y protocolos); CDC(vigilancia epidemiológica); Centro Internacional de Investigaciones sobre las Enfermedades Diarreicas(Bangladesh); asociados regionales; proveedores directos de servicios(por ejemplo, Médicos sin Fronteras); ACNUR(organización de la población en campamentos).
Партнеры: МЗ, ВОЗ( нормы и протоколы); ЦББП США( эпидемиологический контроль); МНИЦДЗ- Бангладеш; региональные партнеры; организации, предоставляющие непосредственные услуги( например, ВНЗГ); УВКБ( управление лагерями для перемещенных лиц).

Se harán pues esfuerzos de consolidar la descentralización, elaborando normas y protocolos y asegurando una formación adecuada a los equipos de salud provinciales y municipales.
Предусматриваются меры по развитию децентрализации, разработке норм и протоколов, обучению санитарных бригад в провинциях и муниципалитетах.

Al inicio, el debate y la acción en materia de trata de seres humanos con fines de extracción de órganos fueron liderados en gran parte por la comunidad médica y de trasplantes, que han sido fundamentales para detectar la existencia del problema y elaborar normas y protocolos para los profesionales.
Первоначально ведущее место в дискуссиях и действиях, касавшихся торговли людьми в целях изъятия органов, занимали главным образом сообщества медиков и трансплантологов, сыгравшие центральную роль в установлении факта наличия проблемы и разработке соответствующих стандартов и протоколов для специалистов- практиков.

Se han revisado procedimientos, normas y protocolos y se han establecido mecanismos para mejorar su aplicación.
Ведется пересмотр процедур, правил и протоколов и внедряются специальные механизмы для повышения эффективности осуществления.

Entre la asistencia a las iniciativas que amplían y mejoran los servicios para sobrevivientes de la violencia basada en el género, cabe citar el apoyo a asociados a fin de que elaboren planes para mejorar la calidad de la prestación de servicios, establezcan respuestas coordinadas más sólidas y elaboren normas y protocolos para la prestación de servicios.
Помощь в осуществлении инициатив, направленных на расширение и совершенствование услуг, предоставляемых жертвам имеющего гендерную основу насилия, включала содействие партнерам в разработке планов в области повышения качества предоставления услуг, обеспечение более активной и скоординированной ответной деятельности и разработку стандартов и протоколов для оказания услуг.

Ésa es otra razón por la que la contravención de las normas y protocolos heredados en nombre de la seguridad nacional ha empeorado catastróficamente la amenaza terrorista.
Это еще одна причина, почему пренебрежение установленными правилами и протоколами во имя национальной безопасности катастрофически усугубило и еще больше усугубит террористическую угрозу.

Durante el período 2002-2006, la División de docencia e investigación, en coordinación con las direcciones generales de el nivel central, capacitó a 16.514 trabajadores de los diferentes perfiles en las siguientes áreas temáticas: liderazgo, cultura de calidad, gestión de el desempeño, maestría en salud pública, metodología de el plan de desarrollo de recursos humanos, bioseguridad, salud ocupacional, legislación laboral y planes de emergencia, normas y protocolos de los diferentes programas en función de mejorar la calidad de los servicios de salud.
В период с 2002 по 2006 год Управление образования и исследований в сотрудничестве с главными управлениями центрального уровня провели для 16 514 работников разного профиля программы подготовки в следующих тематических областях: руководство, культура качества, организация служебной деятельности, общественное здравоохранение( степень магистра), методология плана развития людских ресурсов, биологическая безопасность, профессиональные заболевания, трудовое законодательство, планирование на случай чрезвычайных ситуаций, нормы и протоколы различных программ в целях повышения качества медицинских услуг.

Siempre que sea posible deberían adoptarse normas y protocolos y, en particular, debería aprovecharse el creciente número de normas internacionales de datos espaciales.
По мере возможности, следует принимать согласованные стандарты и протоколы и, в частности, следует пользоваться преимуществом растущего числа международных стандартов данных о космосе.

También en su 33º período de sesiones, el OSACT invitó al Sistema Mundial de Observación Terrestre(SMOT) a que lo informara, en su 35º período de sesiones, sobre los progresos realizados en las cuestiones relacionadas con la elaboración de metodologías, normas y protocolos para las observaciones terrestres relacionadas con el clima, la mejora de las redes terrestres y el aumento de la sinergia con las iniciativas en curso pertinentes.
Также на своей тридцать третьей сессии ВОКНТА призвал секретариат Глобальной системы наблюдения за сушей( ГСНС) представить на тридцать пятой сессии ВОКНТА доклад о прогрессе, достигнутом в вопросах, связанных с разработкой методологий, стандартов и протоколов для связанных с климатом наблюдений за сушей, с совершенствованием наземных систем и с синергизмом с соответствующими существующими инициативами.

Asociados: Ministerio de Salud, OMS(normas y protocolos, sistemas de información sanitaria), Centro Internacional de Investigaciones sobre las Enfermedades Diarreicas(Bangladesh)(gestión de las crisis en materia de lucha contra las enfermedades diarreicas).
Партнеры: МЗ, ВОЗ( нормы и протоколы, системы медицинской информации), МНИЦДЗ- Бангладеш( управление БДЗ в кризисной ситуации).

Los profesionales deben utilizar las presentes directrices como base para la elaboración de leyes, políticas, normas y protocolos cuyo objetivo sea auxiliar a los niños víctimas y testigos implicados en el proceso de justicia.
Специалистам следует использовать настоящие Руководящие принципы в качестве основы для разработки законодательства и письменных должностных инструкций, стандартов и протоколов, призванных обеспечить оказание помощи детям- жертвам и свидетелям в процессе отправления правосудия.

El Comité recomienda al Estado parte que establezca normas y protocolos para definir los límites y el tipo de atención prestada a los niños con trastornos de comportamiento y/o en riesgo social, así como los criterios para enviar a esos niños a centros privados.
Комитет рекомендует государству- участнику разрабатывать нормы и протоколы для определения объема и стандартов ухода за детьми, страдающими расстройствами поведения и/ или находящимися в социально опасном положении, а также критериев для направления их в частные центры.

Además, el Grupo de Trabajo encargado de los estudios, el Instituto Internacional de Oslo para la Investigación de la Paz y Norwegian Peoples Aid difundirán las normas y protocolos que han desarrollado, así como estudios independientes, que contribuirán a establecer indicadores socioeconómicos.
Вдобавок, Рабочая группа по обзору Международного института по исследованию проблем мира, Осло( ПРИО) и ПНН предоставят разработанные ими стандарты и протоколы, а также независимые исследования, которые послужат в качестве подспорья при установлении социально-экономических индикаторов.

Si bien la mayoría de los países informaron de que disponían de directrices, normas y protocolos basados en pruebas para el tratamiento de la diabetes y la hipertensión, así como para el asesoramiento sobre la dieta, casi dos terceras partes de los países informaron de que estos todavía no se habían aplicado plenamente para ninguna de las cuatro principales enfermedades no transmisibles.
Хотя большинство стран сообщили о наличии разработанных на основе фактических данных руководящих принципов, протоколов и стандартов для оказания помощи в лечении диабета и гипертонии, а также предоставления консультаций по здоровому питанию, порядка двух третей стран указали, что они еще не полностью внедрили эти принципы в отношении четырех основных неинфекционных заболеваний.

Formular y alcanzar acuerdos sobre un conjunto de variables, normas y protocolos de intercambio de datos comunes con miras al mapeo de acciones para la seguridad alimentaria y la nutrición;
Выработки и согласования набора единых переменных, стандартов и протоколов обмена данными для картирования мероприятий в области продовольственной безопасности и питания;

También se convino en que, al formularse la política general de los programas, se aplicaran las normas y protocolos internacionales pertinentes, como los Principios y prácticas recomendadas de Ciudad del Cabo sobre la prevención del reclutamiento de niños en las fuerzas armadas y desmovilización y reintegración social de los niños soldados en África, y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados.
Была также достигнута договоренность о том, что при разработке стратегии программ необходимо использовать международные стандарты и положения протоколов, таких, как Кейптаунские принципы и передовой опыт предотвращения привлечения детей в вооруженные силы, а также мобилизации и социальной реабилитации детей- солдат в Африке, Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.

El OSACT tomó nota del informe sobre los progresos realizados en la elaboración de metodologías, normas y protocolos para las observaciones terrestres relacionadas con el clima y otros asuntos conexos, presentado por la secretaría del SMOC en nombre del Sistema Mundial de Observación Terrestre.
ВОКНТА принял к сведению доклад о прогрессе, достигнутом в разработке методологий, стандартов и протоколов для связанных с климатом наблюдений за сушей и по смежным вопросам, который был представлен секретариатом ГСНК от имени Глобальной системы наблюдения за сушей.

Sin embargo, hacen falta más esfuerzos para formar personal de nivel medio, revisar normas y protocolos a fin de integrar prácticas basadas en pruebas y aumentar la disponibilidad, accesibilidad y calidad de los servicios básicos.
Вместе с тем необходимы дополнительные усилия для того, чтобы подготовить медицинских специалистов среднего звена, пересмотреть стандарты и протоколы в этой области с целью включения в них подкрепленной опытом практики, а также увеличить число основных медицинских объектов, обеспечить к ним доступ и повысить качество предоставляемых ими услуг.

A nivel nacional, el Gobierno de Filipinas ha elaborado directrices, normas y protocolos para reportar los casos de VIH; pruebas y asesoramiento voluntarios; tratamiento, incluido el suministro de medicamentos antirretrovirales; y atención y apoyo.
На национальном уровне правительство Филиппин разработало руководящие принципы, стандарты и протоколы для представления информации о случаях инфицирования ВИЧ, добровольного консультирования и тестирования, включая предоставление антиретровирусных препаратов и услуг в области ухода и поддержки.

Asimismo, se ha avanzado en el fortalecimiento de los procesos normativos para la atención en las unidades de salud, al elaborar las normas y protocolos para la atención, la nutrición y la atención psicosocial de las embarazadas para la prevención de la transmisión de la madre al hijo, la atención de los niños, las niñas y los adolescentes con el VIH, así como de las personas adultas con el VIH.
Мы также продвинулись в укреплении стандартов ухода в медицинских клиниках, разработав нормативы и протоколы по уходу, питанию и психосоциальному мониторингу беременных женщин, чтобы предотвратить передачу заболевания от матери ребенку и обеспечить уход за детьми, подростками и взрослыми, живущими с ВИЧ/ СПИДом.

Es así que todas las estrategias y acciones para el mejoramiento de la salud materna provienen del PNBV y del Plan de Reducción Acelerada de la Muerte Materna y Neonatal, que integra operativamente los componentes normativos materno neonatal, la Guía del Parto Culturalmente Adecuado, la Norma y Protocolo de Planificación Familiar, apoyados con la implementación del sistema de mejora continua de la calidad, mediante la medición de los estándares de calidad de la atención.
При этом все стратегии и мероприятия по улучшению здоровья матерей проводятся в рамках НПОБ и Плана ускоренного снижения смертности матерей и новорожденных, в структуру которых входят нормативные акты, касающиеся защиты здоровья матерей и новорожденных, а также руководство по ведению родов с учетом культурных особенностей рожениц, Нормативы и протоколы планирования семьи. Все это дополняется внедрением системы постоянного повышения качества путем оценки стандартов качества предоставляемой помощи.

Как использовать "normas y protocolos" в предложении

Se están elaborando normas y protocolos de operación para cada sector de actividad.

- actúan sin cumplir con las normas y protocolos que rigen su profesión.

Almacena y manipula los productos químicos fitosanitarios interpretando las normas y protocolos establecidos.

b) Se han aplicado normas y protocolos de seguridad y de autoprotección personal.

- Dictar normas y protocolos para el correcto funcionamiento del Departamento de Secretaría.

Elaboración de las normas y protocolos de calidad de las profesiones socio sanitarias.

f) Se han aplicado normas y protocolos de seguridad y de auto-protección personal.

f) Se han aplicado normas y protocolos de seguridad y de autoprotección personal.

"Se trata de nuestra cosmovisión indígena, son normas y protocolos comunitarios que tenemos.

• Que posea capacidad para seguir normas y protocolos de aplicación de encuestas.