Примеры использования Nos ofrecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué nos ofrecen?
Что вы предлагаете?Nos ofrecen 175 mil.
Deberíamos coger lo que nos ofrecen.
Nos ofrecen 600 por bolsa.
Они предлагают 600 за мешок.Hay que saber renunciar a ciertos platos que nos ofrecen.
Нужно уметь отказываться от некоторых блюд, которые нам предлагают.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sólo nos ofrecen bienestar.
Вы предлагаете нам лишь благоденствие.Conciudadanos, estos momentos de adversidad nos ofrecen una oportunidad.
Дорогие сограждане, в эти нелегкие дни нам предоставлен шанс.Nos ofrecen de vuelta nuestras vidas.
Они предлагают вернуть наши жизни.Sara, te necesitamos para que eches un vistazo a lo que nos ofrecen.
Сара, нам следует… хорошенько подумать над тем, что они предлагают.¿Y qué nos ofrecen por este favor?
И что вы предложите нам за эту услугу?Este es el grandesafío que nos espera:¿Cómo podemos aprovechar las posibilidades que nos ofrecen esas tecnologías?
Nos ofrecen el paraíso y al final sólo vamos a sufrir.
Oни нaм зoлoтьle гopьl oбeщaют, a пoтoм мьl cлезьl бyдeм утиpать.Hoy, esos teléfonos de bolsillo están cambiando nuestras mentes y corazones porque nos ofrecen tres gratificantes fantasías.
Сегодня телефоны в наших карманах меняют умы и сердца, потому что предлагают нам три завораживающие фантазии.Tal vez nos ofrecen más de lo que ustedes creen.
Возможно, вы предлагаете нам больше, чем Los prometedores resultados de la recientereunión del Comité Preparatorio de la Conferencia nos ofrecen motivos de optimismo.
Многообещающие результаты совещания Подготовительного комитета этой Конференции дают нам основания для оптимизма.Nos ofrecen su espacio para cubrir su deuda y tengo que aceptar mañana.
Они предлагают нам помещение для покрытия расходов, и завтра я должен согласиться.Cuando las convenciones y la ciencia no nos ofrecen ninguna respuesta,¿No podríamos recurrir a lo fantástico como una posibilidad?
Когда повседневность и наука не дают нам ответов, не время ли обратиться к ирреальному, как к достоверному?Y los creadores de estos programas,junto con los creadores de"Cuando los Muppets sueñan con la paz" nos ofrecen lecciones importantes.
И создатели этих программ,вместе с режиссерами« Когда куклы мечтают о мире», дают нам всем важный урок.Más importante, nos ofrecen, una vez más, una oportunidad de descomponernos en un agujero en la tierra.
Hay algunos de ustedes en esta sala, gente increíble, que nos ofrecen a todos el espejo a nuestra propia humanidad.
Некоторые из вас, в этом зале, необыкновенные люди, которые предлагают нам всем зеркало, где Las cooperativas nos ofrecen valores y estructuras que son ideales para superar los desafíos que encaramos.
Кооперативы предлагают нам ценности и структуры, которые идеально подходят для решения стоящих перед Deseamos en primer lugar darles las gracias por la oportunidad que nos ofrecen de hacer oír esta voz, la voz de la juventud africana.
Прежде всего мы хотели бы выразить вам признательность за предоставленную нам возможность высказать свое мнение-- мнение африканской молодежи.Esos documentos nos ofrecen una información valiosa sobre la evolución de las cuestiones marítimas y el derecho del mar.
Эти документы предоставляют нам ценную информацию о развитии событий, касающихся вопросов о Мировом океане и морском праве.Sin embargo, los acontecimientos positivos en las relaciones políticas internacionales nos ofrecen nuevas oportunidades para fortalecer la paz y la seguridad en la región.
Однако позитивные сдвиги в международных политических отношениях обеспечили нам новые возможности для укрепления мира и безопасности в регионе.Estos informes nos ofrecen una visión conjunta de la evolución de las relaciones, destacando sus puntos fuertes y también los débiles.
Эти доклады дают нам общее представление о том, как развиваются отношения, освещают как сильные, так и слабые стороны.El progreso logrado en la esfera de la ciencia y la tecnología,especialmente los recientes adelantos trascendentales, nos ofrecen posibilidades inmensas para el desarrollo.
Достигнутый в научно- технологической области прогресс,и особенно недавние выдающиеся достижения, предлагают нам обширные возможности для развития.Las medidas que ha sugerido el Secretario General nos ofrecen a todos la oportunidad de fortalecer nuestra participación en las Naciones Unidas.
Меры, предложенные Генеральным секретарем, дают нам возможность укрепить наше общее участие в работе Организации Объединенных Наций.Las deliberaciones respecto de la función y la estructura de las Naciones Unidas,que se celebraron en el contexto del sexagésimo aniversario, nos ofrecen una oportunidad excepcional.
Проходящие в контексте шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций обсуждения ее роли иструктуры предоставляют нам исключительную возможность.Pero este principio y las actividades a que da lugar nos ofrecen además posibilidades de trascender la dimensión puramente humanitaria.
Однако этот принцип и мероприятия, на основе которого они проводятся, также дают нам возможности, которые выходят за рамки чисто гуманитарной деятельности.Las decisiones de la Conferencia Cumbre nos ofrecen una base de incalculable valor para la estrecha cooperación en los temas relativos a la paz y la seguridad que atañen a los Estados miembros.
Решения Конференции на высшем уровне дают нам неоценимую основу для тесного сотрудничества в вопросах мира и безопасности, касающихся государств- членов.
