Примеры использования Nos proporcionará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos proporcionará una cobertura perfecta.
Это предоставит нам прекрасное укрытие.Y la muerte de Regina no nos proporcionará ninguna respuesta.
¿Y nos proporcionará información para resolver homicidios pasados y prevenir los futuros?
И он снабдит нас информацией для раскрытия старых и предотвращения новых убийств?La aprobación de este documento nos proporcionará un marco para la acción.
Принятие этого документа обеспечит нам основу для дальнейших действий.No nos proporcionará una dirección exacta, pero puedo limitarla a unas pocas cuadras de la ciudad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Re-cableamos el sistema eléctrico del avión,y añadimos un banco de baterías, que nos proporcionará potencia adicional.
Переложили проводку в системах самолета и добавили батареи, это даст нам необходимую энергию.Se supone que nos proporcionará una vida, perversamente legítima.
Он должен был наладить нам извращенно законную жизнь.La adhesión universal a los tratados multilaterales de desarme yno proliferación nos proporcionará una mayor seguridad colectiva.
Универсальное присоединение и соблюдение многосторонних договоров в области разоружения инераспространения обеспечат нам дополнительную коллективную безопасность.Este programa nos proporcionará solamente la plataforma para realizar nuestra labor a un nivel superior y de mayor compromiso.
La próxima conferencia de los asociados para el desarrollo nos proporcionará un foro para reafirmar nuestro apoyo a Timor-Leste.
Предстоящая конференция партнеров по развитию предоставит нам возможность еще раз заявить о нашей поддержке усилий Тимора- Лешти.La estación nos proporcionará esa energía justo hasta que se rompa el umbilical y en ese momento cambiaremos al ZPM.
A este respecto, mi país estima que un seguimiento amplio de los progresos realizados por los países definirá los retos ylas carencias y nos proporcionará las mejores prácticas para seguir adoptando medidas más eficaces.
В этой связи наша страна считает, что всеобъемлющий мониторинг прогресса, достигнутого странами,позволит выявить пробелы и проблемы и обеспечит нас передовым опытом для принятия новых, более эффективных мер.La misma nos proporcionará la oportunidad de evaluar los resultados de la aplicación de la Declaración y Plan de Acción de Managua.
Она предоставит нам возможность провести оценку осуществления принятых в Манагуа Декларации и Плана действий.Esperamos con el mayor interés la reunión de alto nivel de laAsamblea General que se celebrará en septiembre de 2011, ya que nos proporcionará una oportunidad de centrar la atención a escala mundial en ese reto importante y cada vez mayor para el desarrollo.
Creo que este encuentro nos proporcionará una oportunidad sumamente útil de imprimir un nuevo impulso al proceso de paz en el Afganistán.
Я считаю, что оно предоставит нам весьма полезную возможность для активизации мирного процесса в Афганистане.Además, Sudáfrica considera que la adhesión universal, la plena aplicación y el cumplimiento de los acuerdos internacionales sobre armas de destrucción en masa,así como la eliminación completa de dichas armas, nos proporcionará la única garantía verdadera de que nunca se utilizarán.
Кроме того, Южная Африка считает, что всеобщее присоединение к международным соглашениям по оружию массового уничтожения, их полное осуществление и соблюдение,а также полная ликвидация такого оружия предоставит нам единственную подлинную гарантию того, что оно никогда не будет применено.Soñamos con que ese trabajo nos proporcionará los medios para conseguir esas cosas que necesitamos y a veces las cosas que queremos.
La declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme es un tema adecuado para ser debatido en la Comisión de Desarme,ya que esa declaración nos proporcionará el programa amplio que podrá seguir el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas en los próximos 10 años.
Провозглашение 2010х годов четвертым десятилетием разоружения-- это подходящий предмет для обсуждения в Комиссии по разоружению,поскольку это провозглашение обеспечит нас широкой повесткой дня, реализацией которой разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций может заниматься в ближайшие 10 лет.A cambio de un pasaje seguro, Rebecca nos proporcionará la identidad de los colaboradores y la información y las pruebas que necesitamos para llevarlos ante la justicia.
В обмен на безопасность, Ребекка предоставит нам личности всех партнеров и информацию, и доказательства, которые понадобятся чтобы их посадить.Permítanme que ceda la palabra al Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme,el Sr. Sareva, que nos proporcionará alguna información sobre la próxima reunión de alto nivel que se celebrará en Nueva York el 24 de septiembre del presente año.
А теперь позвольте мне предоставить слово заместителю Генеральногосекретаря Конференции по разоружению г-ну Сарева. Он даст нам кое-какую информацию о предстоящем Совещании высокого уровня в Нью-Йорке 24 сентября этого года.Esto nos proporcionará una oportunidad más de reafirmar nuestra voluntad y compromiso políticos de alcanzar los objetivos que nos fijamos para nosotros mismos.
Это предоставит нам еще одну возможность вновь подтвердить нашу политическую волю и приверженность делу достижения целей, которые El Consejo de Derechos Humanos no es una institución perfecta yel próximo proceso de examen nos proporcionará la oportunidad de mejorar algunos de los mecanismos y adaptar los métodos de trabajo en aquellas esferas donde los cambios permitan lograr un progreso auténtico.
Идеальным учреждением Совет по правам человека отнюдь не является,и предстоящий обзорный процесс фактически обеспечит нам возможность усовершенствовать некоторые механизмы и откорректировать методы работы на тех направлениях, на которых некоторые преобразования позволят добиваться реального прогресса.Esto nos proporcionará a todos, en años venideros, la oportunidad no sólo de recordar a esas víctimas, sino también de recordarnos a nosotros mismos las lecciones de la tolerancia, el respeto y la dignidad humana que las víctimas de la esclavitud en todas las épocas nos han enseñado, así como las lecciones que podemos aprender también de la campaña para la abolición de la trata de esclavos.
Это даст нам возможность в предстоящие годы не только чтить память этих жертв, но и вспоминать об уроках терпимости, уважения и человеческого достоинства, которые жертвы рабства преподавали всем Pero confiábamos en que nuestros mandos nos proporcionarían lo que necesitáramos.
Но у Nos proporcionas consejo.
Cada ajuste nos proporcionó ocasiones para aprender y oportunidades para crecer.
La información que nos proporcionaste era… como mucho incompleta.
Информация, что была нам дана оказалась… не полной, мягко говоря.Nos proporcionan los recursos necesarios para llevar a cabo nuestro mandato.
Они обеспечивают нам ресурсы для выполнения нашего мандата.Nos proporcionaba información a cambio… de dinero y suministros.
Он снабжал нас информацией На деньги и обеспечение.La planta de arriba de este aparcamiento nos proporciona un punto de vista excelente para el intercambio.
