Примеры использования Notorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un pervertido notorio.
El notorio Chardonnay.
Como ese enano, por ejemplo.¡Ese notorio enano!
Как тот карлик, к примеру, тот пресловутый карлик!Es un notorio criminal.
Он- известный преступник.Solamente hoy, hemos capturado al notorio criminal.
Люди также переводят
Su notorio hermano está en prisión.
De nacionalidad china y notorio ciber-criminal.
Национальный китайский и печально известный кибер- преступник.No era notorio cuando Mary Alice vivía.
El cuerpo humano puede restringircrónicamente su propio ciclo de sueño sin ningún efecto notorio.
Человеческий организм способенрегулярно изменять собственный цикл сна без каких-либо серьезных последствий.¿Así que es notorio en la calle lo que Gibbons hace?
Se revela que ella es la amante de Juan"Juárez" Mendoza,el criminal más notorio de México.
Позже выясняется, что Мариса- возлюбленная Хуана Мендозы,по прозвищу« Хуарес», самого известного преступника Мексики.Un acontecimiento notorio fue el saqueo de La Haya.
El carácter grotesco de este espectáculo patético quedó acentuado aún más porla condecoración del Sr. Lavrov, impuesta por el Sr. Kokoity, un criminal notorio.
Карикатурность этого дешевого спектакля была подчеркнута ивручением гну Лаврову награды известным криминальным лидером Кокойты.El más notorio traidor de la historia norteamericana.
Самый печально известный предатель в Американской истории.En cuanto a la identificación de los presuntos responsables, es también notorio que se plantea un problema de magnitud y de grados diferentes de responsabilidad.
Что касается выявления виновных лиц, то также известно, что существует проблема масштабов и различной степени ответственности.Era notorio por la cerveza, marineros y la prostitución.
David Farnsworth fue un notorio agente británico y falsificador.
Las visitas anuales del Primer Ministro japonés Junichiro Koizumi al Santuario Yasukuni-considerado por una gran mayoría un símbolo del antiguo militarismo del Japón-es un ejemplo notorio de ello.
Ежегодные посещения японским премьер-министром Дзюнитиро Коидзуми святилища Ясукуни, считающегося символом прошлого японского милитаризма,являются явным примером вышесказанного.Has hecho un notorio progreso como individuo y como miembro de esta tripulación.
La autoridad puede emitir una orden dedeportación contra un extranjero que se descubra que es un delincuente notorio o si se ha declarado que constituye una amenaza para la seguridad.
Соответствующий орган может издать приказо депортации иностранца, являющегося известным преступником, или иностранца, который, как было установлено, представляет угрозу безопасности.Un ejemplo notorio de esto es la imposición de sanciones a la República Federativa de Yugoslavia.
El Fiscal tenía a sucargo la acusación contra Ortega del Cid, un notorio delincuente acusado de varios asesinatos y en especial del de Karin Fleischmann.
Прокурор выдвигал обвинения против Ортеги дель Сид, известного преступника, обвиняемого в ряде убийств, и в частности в убийстве Карин Фляйшман.El aumento notorio del desempleo femenino puede considerarse como un síntoma de las desigualdades de género en el campo laboral.
Значительный рост безработицы среди женщин можно рассматривать как проявление гендерного неравенства в трудовой сфере.También se ha producido un notorio aumento en los casos de melanoma en los últimos años.
За последние годы также наблюдался значительный рост числа случаев меланомы.Fue particularmente notorio el extraordinario aumento del número y la escala de los desastres naturales.
El apremio de que he hablado se ha tornado más notorio debido a la urgente necesidad de hacer frente a las realidades cambiantes de las relaciones internacionales.
Та потребность, о которой я говорил, стала более очевидной вследствие настоятельной необходимости в перестройке деятельности в соответствии с меняющимися реалиями международных отношений.Soy lento, soy notorio por eso, ese siempre ha sido mi problema, pero llego al fondo de ello al final.
Тормознутый, и многим это известно, что всегда и было моей проблемой, но в конце концов до меня доходит.Ha habido un aumento notorio de la distribución de medicamentos que no se consideran esenciales.
Отмечается заметное увеличение масштабов распределения лекарств, которые не считаются жизненно важными.Se ha registrado asimismo un notorio crecimiento de canales de televisión satelitales privados, radios comunitarias y medios impresos.
Кроме того, наблюдается заметное увеличение числа частных спутниковых телеканалов, местных радиостанций и печатных СМИ.Un ejemplo aún más notorio de extralimitación imperial es la ayuda generosa de China a países que ofrecen poco a cambio- desde Camboya hasta Venezuela y Rusia-.
Еще более вопиющим примером имперского перенапряжения стала щедрая помощь, предоставляемая Китаем иностранным государствам( от Камбоджи до Венесуэлы и России), которые мало что предлагают взамен.
