Примеры использования Novartis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Klaus M. Leisenger, Fundación Novartis.
Г-н Клаус М. Лейсингер, Фонд" Новартис фаундейшн".Fundación Novartis para el Desarrollo Sostenible.
Фонд<< Новартисgt;gt; для устойчивого развития.Pfizer abandonó la investigación de la TBC en 2012,seguida por AstraZeneca en 2013 y Novartis el año pasado.
Компания Pfizer закончила ТБ исследования в 2012 г.,затем в 2013 году последовали AstraZenca и Novartis в прошлом году.Novartis ha acordado vender estas medicinas al costo.
Компания Novartis согласилась продавать эти препараты по себестоимости.La industria farmacéutica, encabezada por Novartis, ha estado muy por delante de las agencias donadoras.
Фармацевтическая промышленность, во главе с компанией Novartis, сделала намного больше, чем эти агентства.La Fundación Novartis para el Desarrollo Sostenible se centra en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud.
Фонд<< Новартисgt;gt; для устойчивого развития ориентирован на достижение Целей развития тысячелетия, связанных со здоровьем.Piénsese en el Proyecto Comunitario de Mejora de la Hipertensión,administrado por la Fundación Novartis, que encabezo, y FHI 360.
Взять, к примеру, Проект по улучшению состояния гипертоников в Гане,реализуемый фондом Novartis Foundation, который я возглавляю, совместно с организацией FHI 360.Enseguida, nuestros colegas de Novartis comenzaron a convertir ese ADN sintético en una vacuna contra la gripe.
Затем наши коллеги из Novartis быстро начали перерабатывать эту синтетическую ДНК в вакцину от гриппа.Este logro extraordinario fue posible gracias a la Fundación Bill & Melinda Gates y farmacéuticas comoBayer, Novartis, Pfizer y la mía propia, Sanofi Pasteur.
Этот исключительный результат стал возможен благодаря Фонду Билла и Мелинды Гейтс и фармацевтическим фирмам,включая Bayer, Novartis, Pfizer и мою компанию Sanofi Pasteur.December 03, 1999 AstraZeneca and Novartis To Shed Agricultural Units Accedido el 27 de mayo de 2013 Staff, PRNewsWire.
December 03, 1999 AstraZeneca and Novartis To Shed Agricultural Units Accessed May 27, 2013 Company History( неопр.)( недоступная ссылка).Los esfuerzos realizados hace poco contra la oncocercosis, la lepra y el tracoma,apoyados por líderes industriales como Merck, Novartis y Pfizer, también han logrado maravillas.
Недавние мероприятия по борьбе с африканской речной слепотой, проказой и трахомой,проведенные при финансовой поддержке таких промышленных лидеров как Merck, Novartis и Pfizer также сотворили чудеса.Dos empresas, Novartis y NovoNordisk, estaban dispuestas a secundar la propuesta, no así la mayoría de las demás empresas.
Лишь две компании- Novartis и NovoNordisk выразили готовность участвовать в реализации этого предложения, большинство же компаний отказалось от этого.En el Foro Económico Mundial de 2016 en Davos, Suiza,100 empresas(entre ellas Novartis) y asociaciones industriales firmaron la Declaración de Davos sobre la RAM.
На Всемирном экономическом форуме 2016 года в Давосе( Швейцария) 100 компаний(включая« Новартис») и отраслевые ассоциации подписали Давосскую декларацию по AMR.Hace casi diez años, Novartis ayudó a desarrollar el medicamento estándar en tratamiento de la malaria pediátrica, y hemos donado más de 350 millones de dosis desde 2009.
Почти десять лет назад, Novartis помог разработать золотой стандарт в педиатрической противомалярийной медицине, и с 2009 года мы пожертвовали более 350 миллионов доз.Hemos unido fuerzas con la Asociación Estadounidense del Cáncer(ACS)y con la empresa farmacéutica Novartis para apoyar iniciativas de tratamiento y detección del cáncer en cuatro países: Etiopía, Ruanda, Tanzania y Uganda.
Мы объединили усилия с Американским онкологическим обществом( ACS),а также фармацевтической компаний Novartis, с целью помочь лечению и диагностированию рака в четырех странах- Эфиопия, Руанда, Танзания и Уганда.Por ejemplo, Novartis ha establecido una escuela de medicina en la República Unida de Tanzanía valiéndose de una asociación entre los sectores público y privado que aspira a ser rentable.
Например, фонд<< Новартисgt;gt; на основе партнерства между государственным и частным секторами создал медицинское училище в Объединенной Республике Танзания, которое со временем станет рентабельным.Un nuevo fármaco contra el cáncer de pulmón desarrollado por mi empresa, Novartis, es eficaz solamente en pacientes con cáncer de pulmón de células no pequeñas que tienen una mutación genética específica.
Новое лекарство от рака легких, разработанное моей компанией, Novartis, эффективно только для пациентов с немелкоклеточным раком легких, которые имеют особую генетическую мутацию.Por su parte, Novartis anunció hace poco que en los próximos cinco años invertirá más de cien millones de dólares en I+D de medicamentos contra la malaria, para ayudar a contener las nuevas cepas de patógenos resistentes.
Со своей стороны, Novartis недавно объявила о том, что в течение следующих пяти лет инвестирует более 100 миллионов долларов в противомалярийные исследования и разработки, чтобы помочь сдержать новые, резистентные к заболеванию штаммы.Ellos la compran, la secan y la traen a esta fábrica que secompró en parte gracias a capital paciente puesto por Novartis, que tiene un interés verdadero en conseguir el polvo para poder hacer Coartem.
Они закупают сырье, сушат его, и привозят его на фабрику,часть которой была куплена опять-таки терпеливым капиталом, от компании Novartis, которая очень заинтересована в этом порошке, из которого можно изготовлять медикамент Коартем.Distintas empresas, como Ericsson, Airtel, Novartis y Sumitomo Chemical, están participando de esta iniciativa, poniendo sus tecnologías a disposición de las comunidades de pastores pobres.
Многие компании, такие как Ericsson, Airtel, Novartis и Sumitomo Chemical, принимают участие в этой работе, делая свои технологии доступными для бедных сообществ скотоводов.Por ejemplo, Alemania debe asegurar que Siemens respete todos los derechos humanos de sus empleados en todas partes del mundo; Suiza debe garantizar que Nestlé,Haffmann-La Roche, Novartis y otros fabricantes respeten la ley de derechos humanos.
Например, Германия должна сделать так, чтобы компания" Сименс" уважала права человека своих служащих повсюду в мире; Швейцария должна обеспечить соблюдение прав человека компаниями" Нестле"," Хоффманн-ля Рош"," Новартис" и другими производителями.Hace ya dos decenios que mi empresa, Novartis, está activa en África, donde se dedica a la provisión de medicamentos contra la malaria y a apoyar los sistemas sanitarios en colaboración con los gobiernos.
Моя компания, Novartis, в течение последних двух десятилетий, ведет активную работу в Африке, предоставляя противомалярийные препараты и сотрудничая с правительствами с целью поддержки систем здравоохранения.En tercer lugar, desde su posición como entidad que mantiene estrechos vínculos con el mundo empresarial,la Fundación Novartis cumple una función de mediación y equilibrio entre el sector privado, el mundo de la política y la sociedad civil, y facilita el diálogo entre ellos.
В-третьих, выступая в качестве фонда, поддерживающего тесные корпоративные связи,Фонд<< Новартисgt;gt; для устойчивого развития играет посредническую и уравновешивающую роль между частным сектором, политической сферой и гражданским обществом и содействует развитию диалога.Entretanto, Novartis está llevando a cabo la prueba piloto de un modelo de negocios basado en la idea de“emprendimiento social” para que los habitantes pobres de aldeas remotas puedan acceder a medicinas esenciales fraccionadas en dosis pequeñas y económicas.
Между тем, Novartis пилотирует бизнес модель« социального предприятие», чтобы дать бедным людям в отдаленных деревнях доступ к жизненно важным лекарственным средствам, которые упакованы в небольших, недорогих дозах.Por ejemplo, el programa Jian Kang Kuai Che(«Salud Express») de Novartis en Sinkiang es una asociación entre Novartis y el gobierno local, que busca ampliar el acceso a la medicina, aumentar la capacidad y educar al público.
Например, программа компании Novartis Jian Kang Kuai Che(« Медицинский экспресс( Health Express)») в Синьцзяне представляет собой партнерство между Novartis и органами местного самоуправления, которое направлено на расширение доступа к медицинским услугам, создание потенциала и обучение населения.Hay que reconocer que dos empresas, Novartis y NovoNordisk, estaban dispuestas a llevar la propuesta a la práctica; sin embargo, lamentablemente, la mayoría de las empresas que participaron en la iniciativa no lo estaban.
Две компании--<< Новартисgt;gt; и<< НовоНордиск>gt;-- выразили готовность участвовать в осуществлении этого предложения, что делает им честь, однако большинство фармацевтических компаний, к сожалению, отказались принимать участие в реализации этой инициативы.El programa de telemedicina de la Fundación Novartis en Ghana logró que el 70% de las consultas médicas se gestione por teléfono, lo que ahorra a los pacientes trabajosos traslados a centros de atención primaria.
В программе телемедицины в Гане, которую финансирует Фонд Novartis, 70% медицинских консультаций предоставляется пациентам по телефону, что избавляет их от утомительных поездок в центры первой медицинской помощи.Para abordar este problema, Novartis, la compañía de la que soy director ejecutivo, está probando un compuesto llamado CGF166, que apunta a ciertas células sanas del oído interno con el fin de"activar" un gen específico que estimula el desarrollo de las células ciliadas.
Чтобы решить эту проблему, моя компания- Novartis‑ тестирует соединение под названием CGF166, которое ориентировано на определенные здоровые клетки во внутреннем ухе и« включает» особый ген, который стимулирует развитие волосковых клеток.Por ejemplo, la red de telemedicina que la Fundación Novartis y sus socios lanzaron con el Servicio de Salud de Ghana fue una respuesta directa a la necesidad expresada por los profesionales sanitarios en terreno de ampliar el alcance de sus conocimientos médicos.
Например, сеть телемедицины, которую фонд Novartis Foundation создал совместно со своими партнерами и Службой здравоохранения Ганы, стала прямым ответом на потребности, о которых говорили медицинские работники на местах: расширить доступ к медицинским экспертам.Un ejemplo de ese tipo de asociaciones es el de la asociación entre el Instituto Novartis para las Enfermedades Tropicales y la Junta de Desarrollo Económico de Singapur, que trata de poner a disposición de los pobres de los países en desarrollo nuevos medicamentos(al principio contra la tuberculosis y el dengue) al precio más bajo posible.
Примером такого рода партнерских связей являются связи между Институтом тропических болезней<< Новартисgt;gt; и сингапурским Советом экономического развития, которые нацелены на то, чтобы новые лекарственные средства( первоначально для лечения туберкулеза и тропической лихорадки) были доступными для бедного населения в развивающихся странах по самой низкой возможной цене.
