NUESTRO COMPROMISO CON LA PAZ на Русском - Русский перевод

• наша приверженность миру
• нашей приверженности миру

Примеры использования Nuestro compromiso con la paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto es prueba de nuestro compromiso con la paz en África.
Это-- подтверждение нашей приверженности делу мира в Африке.

Nuestro compromiso con la paz no puede finalizar al cesar las hostilidades.
Наша приверженность делу мира не может прекращаться с прекращением боевых действий.

Nuestra prioridad máxima es nuestro compromiso con la paz en el Afganistán.
Наш высший приоритет-- наша приверженность миру в Афганистане.

Nuestro compromiso con la paz, en el contexto de ese concepto, es tanto estratégico como una cuestión de principio.
Наша приверженность миру в контексте этой концепции является как стратегической, так и принципиальной.

Estos pasos constituyen un marco mínimo para alcanzar nuestro compromiso con la paz, y nuestro compromiso con la paz debe ser máximo.
Такие шаги-- самое малое из того, что мы можем предпринять для выполнения нашего обязательства перед миром, и это обязательство должно быть абсолютным.

Por lo tanto, nuestro compromiso con la paz y la seguridad internacionales es regional, pero también es universal.
Поэтому наша приверженность международному миру и безопасности является не только региональной, но и глобальной.

No podemos permitir que una de nuestras industrias más importantes debilite nuestro compromiso con la paz y la seguridad internacionales.
Мы не можем позволить, чтобы одна из наших важнейших отраслей подрывала нашу приверженность международному миру и безопасности.

Eso es lo que nuestro compromiso con la paz y la seguridad exige.
Именно этого требует наша приверженность делу мира и безопасности.

La realización en Cuba de este importante evento constituye una nueva muestra de nuestro compromiso con la paz, el desarme y el multilateralismo.
Проведение Кубой этого важного мероприятия является еще одним подтверждением нашей приверженности миру, разоружению и многосторонности.

Nuestro compromiso con la paz y la seguridad está arraigado en la firme creencia de que la razón debe prevalecer sobre la fuerza.
Наше участие в поддержании мира и безопасности основано на твердой уверенности в том, что право превыше силы.

La realización en Cuba de este importante evento constituye una nueva muestra de nuestro compromiso con la paz, el desarme y el multilateralismo.
Проведение столь важного мероприятия на Кубе является новым подтверждением нашей приверженности делу мира, разоружения и принципу многосторонности.

Nuestro compromiso con la paz y la prosperidad en África se intensificó recientemente durante los dos años en que participamos como miembros del Consejo de Seguridad.
Наша приверженность делу мира и процветания Африки упрочилась в период нашего недавнего двухлетнего членства в Совете Безопасности.

Nos brinda también la oportunidad de evaluar nuestros logros, así como reafirmar nuestro compromiso con la paz y el progreso mundiales.
Она также предоставляет нам возможность подвести итоги нашим достижениям, а также приумножить нашу решимость добиваться мира и прогресса во всем мире..

Esto es lo que puedo decir sobre nuestro compromiso con la paz respecto de la diversidad dentro de nuestras fronteras.
Вот что я могу сказать о нашей приверженности миру в широком разнообразии, которое существует в нашей стране.

De la misma forma en que nuestro compromiso con la acción humanitaria debe ser universal para que sea legítimo, nuestro compromiso con la paz no puede finalizar al cesar las hostilidades.
Точно так же, как наша приверженность гуманитарным действиям должна быть универсальной, для того чтобы быть законной, наша приверженность делу мира не может прекращаться с прекращением боевых действий.

Permítame asegurarle en primer lugar nuestro compromiso con la paz, idea principal del mensaje que le transmitió nuestro Primer Ministro.
Прежде всего позвольте мне заверить Вас в нашей приверженности миру, что и является лейтмотивом послания нашего премьер-министра на Ваше имя.

Seguiremos aportando nuestro apoyo a los esfuerzos orientados a poner fin a este doloroso episodio de la historia contemporánea desde nuestra posición enmarcada dentro de una línea de política objetiva, guiada por nuestro compromiso con la paz y por los vínculos de amistad que mantenemos y deseamos profundizar con las naciones surgidas de la ex Yugoslavia.
Мы будем и впредь поддерживать усилия, направленные на то, чтобы положить конец этому печальному эпизоду в современной истории. Наша позиция определяется объективной политикой, основанной на нашей приверженности миру и узах дружбы, которые связывают нас со всеми народами бывшей Югославии и которые нам хотелось бы упрочить.

Para reafirmar aún más nuestro compromiso con la paz mundial instamos a la comunidad internacional a que contribuya de manera importante al desmantelamiento de los últimos vestigios de la guerra fría.
Вновь подтверждая нашу приверженность миру во всем мире, мы призываем международное сообщество активно содействовать ликвидации остатков" холодной войны".

La India, el Brasil y Sudáfrica continuaremos expresando nuestra profunda solidaridad con el pueblo de Palestina y nuestro compromiso con la paz mediante contribuciones concretas destinadas a mejorar las condiciones de vida del pueblo palestino.
Страны ИБЮА будут и впредь претворять свою крепкую солидарность с народом Палестины и свою приверженность миру в конкретные действия, нацеленные на улучшение условий жизни палестинского народа.

Con este entendimiento, nuestro compromiso con la paz es estratégico y basado en principios, y deriva de nuestra convicción de que la paz es esencial para todos los países y pueblos de la región.
Наша приверженность миру в рамках этого понимания является стратегической и принципиальной и проистекает из нашей убежденности в том, что мир имеет жизненную важность для всех стран и народов региона.

En esa misma fecha, el Presidente Abbas se dirigió oficialmente a la Asamblea General y reafirmó nuestro compromiso con la paz, la solución biestatal y las negociaciones para resolver las cuestiones relativas al estatuto definitivo.
В тот же день президент Аббас выступил в Генеральной Ассамблее, подтвердив нашу приверженность миру, решению, предполагающему сосуществование двух государств, и переговорам по урегулированию вопросов окончательного статуса.

Esto no sólo significa que nuestro compromiso con la paz y la estabilidad no puede terminar con la cesación de las hostilidades, sino también que debemos ser objetivos e imparciales respecto a todos los grupos étnicos y a todas las regiones.
Под этим подразумевается не только то, что наши обязательства по поддержанию мира и стабильности не могут считаться выполненными после прекращения боевых действий, но и то, что мы должны быть объективными и справедливыми по отношению ко всем этническим группам, а также ко всем регионам.

Pasados exactamente 11 meses desde que se produjo un cambio democrático de gobierno en Malta, deseo aprovechar esta ocasión para afirmar nuestro compromiso con la paz, con la cooperación entre todas las naciones y con la meta de alcanzar la prosperidad económica en el marco de la justicia social.
Ровно через 11 месяцев после демократической смены правительства на Мальте я должен воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить нашу приверженность делу мира, сотрудничества между всеми государствами и стремления к экономическому процветанию в контексте социальной справедливости.

En el ámbito internacional nuestro compromiso con la paz, que resulta esencial para el desarrollo, se observa en nuestro inquebrantable apoyo a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz..
На международной арене наша приверженность миру, который является необходимым условием развития, отражается в нашей непоколебимой поддержке миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.

En mis informes anteriores he subrayado repetidamente que nuestro compromiso con la paz en esta parte de Europa debe extenderse más de un año, y tener un ámbito geográfico más amplio que Bosnia.
В своих предыдущих докладах я всегда подчеркивал, что наша приверженность делу мира в этой части Европы не должна ограничиваться лишь одним годом и должна в географическом отношении охватывать не только Боснию.

Nuestro compromiso con la paz y la consolidación de la democracia en el mundo demanda acciones decididas que nos permitan combatir el hambre, el analfabetismo y la enfermedad, que implican una pérdida efectiva de autonomía y dignidad de las personas y obstaculizan el ejercicio pleno de la ciudadanía.
Наше стремление к миру и укреплению демократии на всей земле требует решительных действий, которые помогут победить голод, неграмотность и болезни, т. е. те бедствия, которые уменьшают самостоятельность и достоинство человека и мешают ему как гражданину в полной мере осуществлять свои права.

Espero que nuestro debate contribuya al fortalecimiento de nuestro compromiso con la paz y que a esta iniciativa sigan otras similares a fin de hacer más amplio nuestro diálogo intercultural e interreligioso.
Я надеюсь, что наши прения внесут вклад в укрепление нашей приверженности делу мира и что за этим последуют другие аналогичные инициативы, направленные на расширение нашего межкультурного и межрелигиозного диалога.

Lo hicimos porque nuestro compromiso con la paz y la seguridad internacionales nos hizo entender que ningún Estado, independientemente de su peso económico o distancia geográfica, podía restarse a un empeño noble, cuyo resultado beneficiaría a la región y al mundo.
Мы приняли это предложение, исходя из нашей приверженности миру и международной безопасности, под которыми мы понимаем, что ни одно государство, независимо от его экономического статуса или географического положения, не должно оставаться в стороне от этого благородного дела, способного принести пользу всему региону и миру..

Esa estrecha cooperación subraya el hecho de que nuestro compromiso con la paz es tan fuerte como nuestra voluntad de hacer frente con medios militares a las violaciones graves de los derechos humanos.
Именно это тесное сотрудничество подчеркивает тот факт, что наша приверженность миру носит такой же сильный характер, как наша воля вести борьбу с грубыми нарушениями прав человека военными средствами.

Asimismo, nuestro compromiso con la paz y la seguridad está reflejado en las múltiples experiencias subregionales y bilaterales de confianza y cooperación, entre éstas, el trabajo elaborado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) por encargo de la Argentina y Chile sobre metodología estandarizada común para la medición de gastos de defensa entre los dos países.
Наша приверженность делу мира и безопасности нашла отражение в сотрудничестве и укреплении доверия на субрегиональном и двустороннем уровнях, включая деятельность Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), а также разработку Аргентиной и Чили новой стандартизированной методологии оценки военных расходов этих двух стран.