Примеры использования Nuestro documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestro documento reconoce todas estas alternativas.
И наш документ признает все эти альтернативы.La estrategia que hemosdiseñado con ese fin figura en detalle en nuestro documento sobre la estrategia de reducción de la pobreza.
Разработанная нами с этой целью стратегия детально изложена в нашем документе, посвященном стратегии снижения уровня нищеты.Y si miramos nuestro documento"¿Cómo hacerse artista?" aquí dice:.
В нашем тексте" Как стать художником?" говорится:.Así pues,quisiera indicar la convergencia de opiniones sobre este tema concreto entre nuestro documento y lo que acaba de exponer la delegación de los Estados Unidos.
И поэтому мне просто хотелось бы отметить конвергенцию во взглядах по данной конкретной проблеме между нашим документом и тем, что только что представила делегация Соединенных Штатов.Nuestro documento final de la Cumbre no era simplemente una hoja de ruta destinada a orientar la labor de nuestra Organización.
Итоговый документ нашего Саммита был не только планом дальнейшей работы
Люди также переводят
En la mayor parte de los casos,se identificaron las necesidades y las posibilidades y se han incluido en nuestro documento de estrategia nacional de crecimiento y de lucha contra la pobreza.
Потребности и возможности были вбольшинстве случаев определены и воспроизводятся в нашем документе о национальной стратегии роста и уменьшении масштабов нищеты.Esperamos que nuestro documento impulse el diálogo entre los Estados sobre la necesidad del desarme nuclear y los medios para concretarlo.
Мы надеемся, что наш документ будет способствовать диалогу между государствами как о необходимости ядерного разоружения, так и о средствах его достижения.Asimismo nos parece necesario incluir en la regla las situaciones que pueden dar lugar a la acumulacióno separación de cargos, como se propone en nuestro documento PCNICC/1999/WGRPE/DP.15:.
Мы также считаем необходимым включить в это правило ситуации, которые могут привести объединение или разделение обвинений,как это предлагается в нашем документе PCNICC/ 1999/ WGRPE/ DP. 15:.Una vez aprobado nuestro documento sobre el marco estratégico(PBC/3/CAF/7), la Comisión de Consolidación de la Paz ha propugnado una segunda asignación del Fondo para Consolidación de la Paz.
После принятия наших Стратегических рамок( PBC/ 3/ CAF/ 7) Комиссия по миростроительству выступила за выделение второго ассигнования из Фонда миростроительства.Puede ser que usted, asesorado por el Sr. de Soto, no haya examinado detenidamente nuestra posición sobre esta cuestión de importancia crucial, o bienque el Sr. de Soto no se haya molestado en leer nuestro documento con el debido cuidado y atención.
Или Ваше Превосходительство по совету г-на де Сото серьезно не рассматривало En nuestro documento de estrategia de reducción de la pobreza y en todos los planes de desarrollo, la dimensión subregional siempre se ha tomado en cuenta en un espíritu de solidaridad.
В нашем документе, посвященном стратегии сокращения нищеты, и во всех Por el bien de esta Conferencia, en mi opinión habría sido mucho mejor que algún delegado nos hubiera reprochado, incluso en términos airados, las insuficiencias,las inexactitudes o las ingenuidades que a su juicio pudiera tener nuestro documento.
Ради блага Al igual que otras contribuciones al Grupo, nuestro documento se basa en el supuesto de que el logro y el mantenimiento de un mundo sin armas nucleares es un objetivo que comparten todos los Estados.
Наряду с другими вкладами в работу Группы наш документ исходит из постулата о том, что цель построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, разделяется всеми государствами.Al quedar excluidos de la categoría de países menos adelantados, estamos decididos a redoblar nuestros esfuerzos para alcanzar nuestro objetivo de convertirnos en un país en desarrollo de ingresos medios antes de 2020,como se estableció en nuestro documento Visión 2020.
Когда нас исключили из перечня наименее развитых стран, мы полны решимости удвоить свои усилия по достижению к 2020 году уровня развивающейся страны со средним доходом,как было заявлено в нашем документе" Vision 2020".La educación y la salud ocupan un lugar primordial en nuestro Documento de estrategia de lucha contra la pobreza porque necesitamos reducir las desigualdades y respetar los derechos de todos los ciudadanos, en especial los de los niños.
Образование и здравоохранение являются приоритетными областями в нашем документе по стратегии сокращения масштабов нищеты, поскольку нам необходимо уменьшить неравенство и соблюдать права каждого гражданина, особенно детей.En consecuencia, nos parece de interés precisar algunas pautas en el orden de las pruebas, especialmente con respecto a la prueba pericial y su crítica, asícomo para el testimonio, como lo presentamos en nuestro documento PCNICC/1999/WGRPE/DP.15.
Таким образом, нам представляется целесообразным уточнить некоторые положения о порядке доказывания, особенно в том, что касается заключения экспертов и их критики, а также в отношении дачи свидетельских показаний,о чем мы говорили в нашем документе PCNICC/ 1999/ WGRPE/ DP. 15.Por último, hemos logrado redactar nuestro documento de consenso- la Plataforma de Acción- mediante la ardua labor y el espíritu de cooperación, la dedicación y la determinación de los Gobiernos y otros grupos representados aquí.
Наконец, нам удалось принять путем консенсуса наш документ, Платформу действий, т. е. выполнить поставленную перед нами задачу благодаря тяжелой работе и духу сотрудничества, самоотверженности и решимости правительств и других представленных здесь групп.Por ejemplo, el Gobierno acaba de firmar un nuevo Marco plurianual de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) para 2012-2015 que, por primera vez, aúna todas las actividades de las Naciones Unidas en el país en unmarco común que se halla en sintonía total con nuestro documento de reducción de la pobreza.
Например, правительство недавно утвердило новую многолетнюю Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на 2012- 2015 годы, в которой вся деятельность Организации Объединенных Наций в стране впервые объединена в одну общую рамочную программу,полностью согласующуюся с нашим документом о стратегии сокращения масштабов нищеты.De igual manera se propone, tal como quedó consignado en nuestro documento, la consignación en el texto del único fallo, de las razones de la minoría, dentro de un término prudencial- por respeto al disidente o por reconocimiento al derecho de defensa, ya que la postura de minoría puede servir como sustento de la impugnación.
Аналогичным образом предлагается, как уже указывалось в нашем документе, вносить в окончательный текст приговора мнения оказавшихся в меньшинстве судей из уважения к ним и в знак признания права защиты, поскольку позиция меньшинства может использоваться в качестве основы для подачи возражений.Ante esta situación, y conscientes de la necesidad de capturar lo que parecía ser la corriente principal de opinión sobre los aspectos más importantes dela reforma del Consejo de Seguridad, decidimos revisar nuestro documento y volver a distribuirlo, con la esperanza de que alentara el nuevo impulso que muchas delegaciones buscaban y contribuyera a él.
Именно на этом фоне, не упуская при этом из виду необходимость отразить представлявшиеся преобладающими взгляды по наиболее важным вопросам реформы Совета Безопасности,мы решили вновь обратиться к нашему документу и вновь распространить его в надежде на то, что он будет способствовать приданию нового импульса, En nuestro documento de 2012 recordamos el compromiso asumido en 2009 por el Grupo de los Veinte de ir eliminando los subsidios ineficientes a los combustibles fósiles, iniciativa que podría tener un efecto positivo en el desarrollo al liberar recursos al tiempo que asegura que exista un apoyo con objetivos específicos para los pobres.
La elegibilidad del Congo a beneficiarse de esa iniciativa nos permitirá indudablemente asignar la mayor parte de nuestros recursos al desarrollo y, por lo tanto,a hacer un seguimiento a lo expresado en nuestro documento de estrategia de lucha contra la pobreza, que esperamos sea validado por el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.
Включение Конго в список стран- получателей помощи по линии этой Инициативы, несомненно, позволит нам выделить бόльшую часть La Asamblea General estará interesada en saber que nuestro objetivo de estabilidad alimentaria- que consiste en lograr que para el año 2007 ningún ciudadano de Sierra Leona pase hambre- se ajusta a los objetivos de desarrollo del Milenio y está directamente relacionado con ellos;así como lo están los objetivos recogidos en nuestro documento de estrategia de lucha contra la pobreza.
Генеральной Ассамблее будет небезынтересно узнать о том, что Si la Conferencia decide en este período de sesiones restablecer un comité ad hoc para negociar" acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas",el Canadá seguirá guiándose por las opiniones resumidas en nuestro documento CD/1502 de 2 de abril de 1998, en particular a la luz de varios acontecimientos registrados desde esa fecha.
Если Конференция решит воссоздать на этой сессии специальный комитет для ведения переговоров по" эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия", то Канада будет по-прежнему руководствоваться мнениями,резюмированными в нашем документе CD/ 1502 от 2 апреля 1998 года, особенно в свете различных событий, имевших место с тех пор.Nuestros documentos no van a estar listos para esta noche.
Verifican nuestros documentos, los alemanes debemos tenerlos en regla.
Будут проверять наши документы. У немцев они должны быть в порядке.Para respaldar nuestros documentos existen argumentos a dos niveles distintos.
В подтверждение наших документов имеются аргументы на двух различных уровнях.No sé quiénes son mis ancestros. Nuestros documentos se perdieron durante la inundación.
Я не знаю, кто мои предки. Наши документы потерялись во время наводнения.La cuestión del microcrédito se ha incluido en nuestros documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
Вопрос о микрокредитовании включен в наши документы по стратегии сокращения масштабов нищеты.Según nuestros documentos, 142 palestinos fueron muertos por las autoridades israelíes en 1992, 52 de los cuales eran menores de 18 años de edad.
Согласно нашим документам, в 1992 году израильскими властями были убиты 142 палестинца, из них 52 человека в возрасте до 18 лет.
