NUESTRO MÁS PROFUNDO на Русском - Русский перевод

• нашу глубокую
• нашу глубочайшую
• наше глубокое
• наши глубокие

Примеры использования Nuestro más profundo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deseamos manifestarle nuestro más profundo reconocimiento.
Мы хотим выразить ему нашу глубокую признательность.

En nombre de mi país, quisiera una vez más transmitir al pueblo del Pakistán nuestro más profundo pésame.
От имени нашей страны я хотел бы вновь выразить народу Пакистана наши самые глубокие соболезнования.

Los niños merecen nuestro más profundo amor y sin embargo sufren indefensos en muchas partes del mundo.
Дети заслуживают нашей самой сильной любви, и вместе с тем они, будучи беспомощными, страдают во многих районах мира.

Reitero a Vuestra Excelencia y al mundo entero nuestro más profundo pesar por esta tragedia.
Я хотела бы выразить Вам и всему миру наше глубокое сожаление в связи с этой трагедией.

También expreso nuestro más profundo pesar al pueblo y el Gobierno de Mónaco por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.
Кроме того, я хотел бы выразить наши самые глубокие соболезнования народу и правительству Монако в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III.

Les estamos muy endeudados por su solidaridad y deseamos expresarles aquí nuestro más profundo y sentido agradecimiento.
Мы в очень большом долгу перед ними за их солидарность и хотим выразить здесь нашу глубочайшую и сердечную благодарность.

Asimismo, quisiera expresar nuestro más profundo agradecimiento a todos los países que, en la actualidad, brindan asistencia humanitaria a nuestro país.
Хотел бы также выразить нашу глубокую благодарность всем странам, которые на сегодняшний день предоставляют гуманитарную помощь нашей стране.

Sr. Aliyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de Azerbaiyán, quiero trasmitirle nuestro más profundo y sincero agradecimiento por sus amables palabras de solidaridad y pésame.
Гн Алиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): От имени делегации Азербайджана я хотел бы выразить Вам, гн Председатель, нашу глубокую и искреннюю признательность за ваши добрые слова сочувствия и сострадания.

En nombre de la Asamblea, expreso nuestro más profundo pésame al Gobierno y el pueblo de Ammán, así como a todos los familiares y amigos de quienes perecieron o resultaron heridos.
От имени Генеральной Ассамблеи я выражаю наши глубокие соболезнования правительству и народу Иордании и семьям и друзьям погибших и раненых.

Para empezar y en nombre de la delegación de Viet Nam, así como Presidente de la Conferencia, quisiera transmitir a la delegación de la India nuestro más profundo pesar por el fallecimiento del ex Presidente Venkataraman de la India.
Вначале и от имени делегации Вьетнама, а также в качестве Председателя Конференции я хотел бы выразить делегации Индии наши глубокие соболезнования в связи с кончиной бывшего президента Индии Венкатарамана.

Mi delegación quisiera también expresar nuestro más profundo pesar al Gobierno y al pueblo de Turquía por el trágico terremoto que sacudió a su país hace dos días.
Моя делегация также хотела бы выразить наши глубокие соболезнования правительству и народу Турции в связи с трагическим землетрясением, которое обрушилось на эту страну два дня назад.

El Presidente(habla en francés): Tengo el triste deber de transmitir, en nombre de la Asamblea General, nuestro más profundo pésame al Gobierno y al pueblo de Noruega ante la reciente tragedia que ha vivido ese país.
Председатель( говорит по-французски): На меня возложена печальная обязанность выразить от имени Генеральной Ассамблеи наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Норвегии в связи с недавней трагедией, которая постигла эту страну.

Nos complace especialmente expresar nuestro más profundo agradecimiento al Secretario General Kofi Annan y a su Representante Especial, el Embajador Lakhdar Brahimi, por su apoyo enorme y continuo al Afganistán en esta coyuntura decisiva de la historia de ese país.
Мы с особым удовлетворением выражаем нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану и его Специальному представителю послу Лахдару Брахими за их огромную и неизменную поддержку Афганистана в этот критический момент в афганской истории.

Sra. Rivero(Uruguay): En primer lugar, en nombre del Gobierno y del pueblo uruguayo, permítaseme expresar nuestro más profundo sentimiento de solidaridad al pueblo jordano por el alevoso atentado terrorista de que fue objeto.
Гжа Риверо( Уругвай)( говорит поиспански): Прежде всего я хотела бы от имени правительства и народа Уругвая заявить о нашей глубокой солидарности с народом Иордании в связи с ужасными террористическими нападениями, которые были совершены в этой стране.

En nombre del pueblo de Kiribati, transmito nuestro más profundo agradecimiento al Presidente y a los miembros del Consejo de Seguridad por haber recomendado a la Asamblea General que nos admitiera.
От имени народа Кирибати я хотел бы выразить нашу искреннюю благодарность Председателю и членам Совета Безопасности за связанную с нашим приемом рекомендацию Генеральной Ассамблее.

Por ello, en nombre del pueblo de Sudáfrica y en mi calidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, permítaseme expresar nuestro más profundo pésame a los palestinos e israelíes que han perdido seres queridos en esta espiral de violencia.
В связи с этим позвольте мне от имени народа Южной Африки и в качестве Председателя Движения неприсоединения и Африканского союза выразить наше глубочайшее сочувствие и соболезнования палестинцам и израильтянам, которые потеряли своих близких в этом водовороте насилия.

Quisiera expresar al Secretario General nuestro más profundo agradecimiento por sus incansables esfuerzos conducentes a lograr una solución justa, amplia y duradera para la cuestión de Palestina.
Я хотел бы выразить Генеральному секретарю нашу глубокую благодарность за предпринимаемые им непрестанные усилия по достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса.

Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Permítaseme unirme también a los oradores que me han precedido para expresar nuestro más profundo pésame a la delegación de Indonesia por el mortífero atentado terrorista que tuvo lugar en Bali durante el fin de semana.
Г-н Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Позвольте мне также, присоединяясь к предыдущим ораторам, выразить наши самые глубокие соболезнования делегации Индонезии в связи с бесчеловечными террористическими актами, совершенными в Бали в выходные дни.

En nombre de la Conferencia de Desarme, quisiera expresar nuestro más profundo pesar a la familia del Primer Ministro y al Gobierno y el pueblo de Serbia, así como al Representante Permanente de Serbia y Montenegro y a su personal.
От имени Конференции по разоружению мне хотелось бы выразить искренние соболезнования семье премьер-министра и правительству и народу Сербии, а также Постоянному представительству Сербии и Черногории и его персоналу.

Lamentamos la pérdida de esa vida, y deseamos expresar nuestro más profundo pésame y solidaridad a las familias y los amigos de las víctimas.
Мы сожалеем о жертвах и хотели бы выразить наши глубочайшие соболезнования и сочувствие семьям и друзьям пострадавших.

Por lo tanto, nos complace especialmente expresar nuestro más profundo agradecimiento al Secretario General Kofi Annan y a su Representante Especial, el Embajador Lakhdar Brahimi, por sus esfuerzos sistemáticos y constantes en el respaldo al Afganistán en este momento crítico de la historia afgana.
Поэтому нам особенно приятно выразить нашу глубочайшую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану и его Специальному представителю послу Лахдару Брахими за последовательные и непрестанные усилия в поддержку Афганистана на этом критическом этапе афганской истории.

Sra. Silkalna(Letonia)(habla en inglés): Permítaseme comenzar expresando nuestro más profundo pésame al Reino Hachemita de Jordania con motivo de los horribles atentados perpetrados hace dos días.
Гжа Силкална( Латвия)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего выразить наши самые глубокие соболезнования Иорданскому Хашимитскому Королевству в связи с ужасными терактами, произошедшими в Аммане два дня назад.

Asimismo, quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro más profundo agradecimiento al Sr. Srgjan Kerim por sus incansables esfuerzos y el compromiso demostrado durante el sexagésimo segundo período de sesiones.
Мне хотелось бы также воспользоваться случаем, чтобы выразить нашу самую глубокую благодарность и признательность Вам, гн Срджян Керим, за Ваши неустанные и самоотверженные усилия в период шестьдесят второй сессии.

Sr. E. HOFER(Suiza)[traducido del francés]: En primer lugar deseo expresar nuestro más profundo pésame y nuestras condolencias a la delegación de China por la dolorosa pérdida de un gran estadista.
Г-н ХОФЕР( Швейцария)( перевод с французского): Прежде всего я хотел бы выразить наше глубокое сочувствие и наши соболезнования делегации Китая по поводу тяжелой утраты великого государственного деятеля.

Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro más profundo agradecimiento a las Naciones Unidas, los gobiernos, las ONG y a todos los particulares por su apoyo y aliento al pueblo del Japón, en especial a quienes sufrieron enormes daños en las prefecturas de Miyagi, Iwate y Fukushima, en la región de Tohoku.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и выразить нашу глубочайшую признательность Организации Объединенных Наций, правительствам стран, неправительственным организациям и всем остальным, кто оказал помощь и поддержку народу Японии, прежде всего жителям наиболее сильно пострадавших от катастрофы префектур Мияги, Ивате и Фукусима региона Тохоку.

Quiero aprovechar esta oportunidad para transmitir, en nombre de los niños afganos, nuestro más profundo agradecimiento a los niños-- y sus familiares-- que expresaron su solidaridad ofreciendo una pequeña parte de sus ingresos a los niños del Afganistán.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы передать от имени афганских детей нашу глубокую признательность тем детям и их семьям, которые выразили свою солидарность, поделившись с детьми Афганистана малой частью своих скудных доходов.

No dudo de que interpreto el sentir de todos ustedes al pedir a su delegación que le transmita nuestro más profundo reconocimiento por las numerosas aportaciones valiosas que hizo a nuestra labor en este foro, así como nuestros sinceros deseos de éxito y satisfacción en su carrera.
Я убеждена, что вы присоединитесь ко мне в просьбе к его делегации выразить ему нашу глубокую признательность за его многогранный и ценный вклад в нашу здешнюю работу, а также наши искренние пожелания успехов и удовлетворения на его профессиональном поприще.

Sr. Wenaweser(Liechtenstein)(habla en inglés): Ante todo, en nombre de mi Gobierno quiero expresar nuestro más profundo pesar y nuestras sentidas condolencias al pueblo y al Gobierno de Indonesia por la terrible pérdida que han sufrido como resultado de los recientes ataques terroristas.
Г-н Венавезер( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Прежде всего от имени моего правительства я хотел бы выразить наше глубокое сочувствие и искренние соболезнования народу и правительству Индонезии по поводу тяжелой утраты, которую они понесли в результате недавнего террористического акта.

Sr. Lamani(Organización de la Conferencia Islámica)(habla en árabe): Sr. Presidente: Para comenzar, le expresamos nuestro más profundo agradecimiento por responder con prontitud a nuestro llamamiento en favor de la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.
Гн Ламани( Организация Исламская Конференция)( говорит поарабски): Прежде всего вы выражаем нашу глубокую признательность Вам, гн Председатель, за оперативный отклик на наш призыв к возобновлению работы десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

En nombre de la Conferencia de Desarme, desearía pedir a las delegaciones respectivas que les hagan llegar nuestro más profundo aprecio por sus múltiples y valiosas contribuciones a las tareas de la Conferencia durante su mandato, así como nuestros sinceros deseos de éxitos y aciertos en sus nuevos cometidos.
От имени Конференции по разоружению я хотел бы попросить делегации этих стран передать им нашу глубокую благодарность за ценный вклад в работу Конференции на протяжении всего срока действия их полномочий, а также наши искренние пожелания успешной работы и удовлетворения на новых постах.

Как использовать "nuestro más profundo" в предложении

Igualmente, queremos expresar públicamente nuestro más profundo agradecimiento a D.

Nuestro más profundo agradecimiento a la ASOCIACIÓN A TODA VELA.

Nuestro más profundo agradecimiento a Cineteca por darnos esta oportunidad.

Nuestro más profundo agradecimiento por el apoyo moral del aficionado.?

Desde esta Peña Taurina nuestro más profundo agradecimiento amigo Agustín.

Por todos estos motivos Newton merece nuestro más profundo respeto.

Desde aquí queremos mostrarle nuestro más profundo agradecimiento y afecto.

Nuestro más profundo agradecimiento y cordial enhorabuena a todos ellos.

Ellos saben quiénes son, y tienen nuestro más profundo reconocimiento.

Estamos desconectados de la naturaleza y nuestro más profundo yo.