Примеры использования Nuestro santuario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese es nuestro santuario.
Это наше святилище.Esta ciudad en el espacio que ha sido nuestro santuario.
Небесный город, которым был нам убежищем.Piensa en nuestro santuario.
Подумай о нашем укрытии.¡Nuestro santuario profanado!
Вы осквернили нашу святыню!Stonehaven es nuestro santuario.
Стонхейвен- наша святыня.Ahora nuestro santuario se convertirá en tu tumba.
Теперь наш храм станет вашей гробницей.Ni hablar, Max. Este es nuestro santuario.
Нет, ни за что, Макс, это наша святыня.Es nuestro santuario y nuestra fortaleza, y no confío en nadie más que en Luc dentro de sus límites.
Это наше святилище и Estaba ansiosa porque Mike terminara nuestro santuario.
Я поторопила Майка с обустройством нашего святилища.Espero que esta visita a nuestro santuario resulte más productiva.
И надеюсь, этот визит в нашу святая святых пройдет более плодотворно.Trono de gloria, sublime desde el principio, es el lugar de nuestro santuario.
Престол славы, возвышенный от начала, есть место освящения нашего.Tienes que mudarte porque este es nuestro santuario, y por nuestro, quiero decir: mío y de Kurt. Y francamente me haces sentir incómoda, y Brody dice que lo haces sentir incómodo también.
Тебе придется съехать, потому что это- наша святыня," наша"- значит моя и Курта, а из-за тебя я чувствую себя не комфортно, и Броди говорит, что тоже.Esta habitación, cuya puerta solo puede ser abierta con sangre, es nuestro santuario.
Эта комната, что открывается только кровью, будет нам убежищем.La casa de nuestro santuario y de nuestra gloria, en la cual te alabaron nuestros padres, ha sido consumida por el fuego. Todas nuestras cosas más estimadas han sido destruidas.
Pero este es nuestro hogar, nuestro cuartel general, nuestro santuario.
Но это El mundo afuera puede ser frío y decepcionante, pero aquí, estamos en nuestro santuario, seguro en el conocimiento de que siempre.
Мир может быть холодным и обманчивым, но здесь, в нашем святилище, мы можем быть уверены, что всегда будем.Hay algunos obstáculos en mi país… pero con su influencia… deberíamos ser capaces de solucionarlos… yentonces podremos tener nuestro santuario.
Есть несколько препятствий в моей стране но с вашим влиянием, Durante muchos años, no han apoyado, no sólo con el establecimiento de nuestro santuario aquí.
На протяжении многих лет они поддерживали нас, и не только с развитием нашего прибежища здесь.Hermanos yhermanas… bienvenidos a nuestro nuevo templo… nuestro nuevo hogar… nuestro santuario.
Братья и сестры, добро пожаловать Aquí está nuestra santuario.
А это наше святилище.Estos son nuestros santuarios.
Это наши церкви.Frente a la Embajada de Estonia en Moscú tiene lugar una manifestaciónpacífica de ciudadanos rusos indignados ante la profanación de nuestros santuarios y la crueldad de la policía de Estonia, que utilizó la fuerza bruta contra los participantes en la protesta.
Перед Посольством Эстонии в Москве проходит мирная демонстрация российских граждан,возмущенных глумлением над нашими святынями и жестокостью эстонской полиции, применившей грубую силу против протестующих в Таллине.El desmantelamiento y traslado del monumento al Soldado Libertador y la inhumación en otro sitio de los restos de los soldados soviéticos en Tallin se han percibido en Rusia comouna burla a nuestros santuarios.
Демонтаж и перенос памятника Воину- Освободителю и перезахоронение останков советских солдат в Таллине восприняты в России какглумление над нашими святынями.En Boston ocurrió una tragedia que llevó a un número de clérigos a juntarse, y había un pequeño grupo que nos dimoscuenta de que teníamos que salir de las 4 paredes de nuestros santuarios y conocer a los jóvenes allí dónde estaban, en lugar de tratar de averiguar cómo hacer que vengan ellos.
В Бостоне случилась трагедия, собравшая вместе ряд священников. Несколько из нас осознали,что придется выйти из четырех стен нашего святилища и встретить молодежь там, где они находились, а не пытаться понять, как заставить их прийти в церковь.Sí, es como nuestro propio santuario.
¿Qué lo trae a nuestro remoto santuario?
Что привело вас в наше отдаленное убежище?Nuestro humilde convento es su santuario.
Ese es nuestro destino acabar en el Santuario Yasukuni.
Al mismo tiempo, seguimos adheridos a nuestros derechos nacionales sobre Jerusalén oriental,la capital de nuestro Estado y el santuario de nuestros lugares sagrados, así como a nuestros derechos sobre los lugares sagrados cristianos e islámicos, al tiempo que sostenemos que la Ciudad debe ser accesible a todos y estar abierta a Jerusalén occidental.
В то же время мы попрежнему привержены осуществлению Esperaba que podría ayudarles… a suavizar un poco este incidente para que nuestro sueño de santuario…- no muera hoy aquí.
Вы надеялись, что я помогу вам замять этот инцидент, чтобы наша мечта об убежище не погибла сегодня.
