NUESTROS ESCASOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• наши скудные ресурсы
• наши ограниченные ресурсы

Примеры использования Nuestros escasos recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por ello, a pesar de nuestros escasos recursos, procuramos alentar todo tipo de deporte.
В связи с этим мы, несмотря на скудость наших ресурсов, стремились поощрять любые виды спорта.

Estas catástrofes naturales estacionales pueden causar estragos en nuestros planes presupuestarios y en nuestros escasos recursos.
Столь суровые сезонные природные катаклизмы могут разрушить бюджетные планы и наши скудные ресурсы.

Pese a nuestros escasos recursos financieros y de otro tipo, hemos logrado grandes éxitos en esta esfera.
Несмотря на наши ограниченные финансовые и другие ресурсы, мы достигли больших успехов в этой области.

Reconociendo ese hecho, empleamos una parte considerable de nuestros escasos recursos en la lucha contra la pobreza.
Признавая это, мы выделяем значительную часть наших скудных ресурсов на борьбу с нищетой.

Nuestros escasos recursos deben centrarse en lograr valor añadido a los esfuerzos mundiales contra la delincuencia organizada.
Наши скудные ресурсы должны быть направлены на то, чтобы сделать всеобщие усилия по борьбе с организованной преступностью более результативными.

La necesidad crucial de enviar pacientes al extranjero añade gastos a nuestros escasos recursos financieros.
Острая потребность в направлении пациентов для лечения за рубеж ложится дополнительным бременем на наши скудные финансовые ресурсы.

En África, pese a nuestros escasos recursos y a otras limitaciones, hemos realizado muchos progresos al tratar de desempeñar el papel que nos corresponde.
Мы в Африке, несмотря на наши скудные ресурсы и другие ограничения, приложили большие усилия по выполнению нашей части обязательств.

Kenya continúa albergando a una gran cantidad de esos refugiados. Esto ha puesto una pesada carga sobre nuestros escasos recursos nacionales.
Кения попрежнему принимает большое число таких беженцев, что тяжелым бременем ложится на наши скудные национальные ресурсы.

A pesar de nuestros escasos recursos, siempre nos hemos esforzado por proporcionar una cobertura de salud universal para nuestro pueblo.
Несмотря на наши ограниченные ресурсы, мы всегда упорно стремились к тому, чтобы обеспечить медицинское обслуживание для всего нашего населения.

Además, la participación de mi país en la solución de conflictos regionales ha ejercido gran presión sobre nuestros escasos recursos.
Кроме того, участие моей страны в урегулировании региональных конфликтов ложится тяжким бременем на наши и без того скудные ресурсы.

Como resultado, nuestros escasos recursos se desvían cada vez más para detener la marea de estupefacientes y armas pequeñas que atraviesa nuestra región.
Вследствие этого наши скудные ресурсы все чаще отвлекаются на борьбу с притоком наркотиков и стрелкового оружия, которые поступают в наш регион.

Por nuestra parte, el Gobierno y el pueblo de Malasia seguirá prestando al pueblo palestino la asistencia que nos permitan nuestros escasos recursos y capacidades.
Со своей стороны, правительство и народ Малайзии будут продолжать оказывать помощь народу Палестины в пределах наших ограниченных средств и возможностей.

Cabe argüir que debido a nuestros escasos recursos financieros, especialmente en el mundo en desarrollo, es imposible colocar al deporte en el pedestal que le corresponde.
Можно спорить о том, что в силу наших ограниченных финансовых ресурсов, в особенности в развивающемся мире, невозможно поднять спорт на достойный уровень.

La educación dota a las personas de las habilidades y los conocimientos necesarios para configurar el futuro, proteger nuestros escasos recursos y participar en la creación de sociedades más pacíficas.
Образование наделяет людей теми навыками и знаниями, которые необходимы им для формирования их будущего, сбережения наших ограниченных ресурсов и участия в строительстве более миролюбивых обществ.

A pesar de la competencia en demanda por nuestros escasos recursos, hemos seguido siendo participantes activos en las operaciones de mantenimiento de la paz dentro y fuera de África.
Несмотря на нехватку ресурсов, необходимых для удовлетворения разнообразных потребностей населения нашей страны, мы попрежнему принимаем активное участие в операциях по поддержанию мира в Африке и в других местах.

Para concluir, permítaseme decir con toda franqueza que para nosotros, en Djibouti, este proceso ha significado una dura prueba para nuestros escasos recursos, pero nunca para nuestra determinación o nuestra confianza.
В заключение позвольте со всей откровенностью сказать, что для нас в Джибути этот процесс лег тяжелым бременем на наши скудные ресурсы, однако это не поколебало нашу решимость и веру.

La explotación de nuestros escasos recursos por naciones y órganos más grandes que se aprovechan de nuestra debilidad tecnológica sólo puede empeorar nuestra situación económica.
Эксплуатация наших скудных ресурсов более крупными государствами и организациями, которые извлекают выгоды, пользуясь нашей технической отсталостью, может лишь негативно сказаться на нашей экономической ситуации.

Reafirmemos nuestra determinación colectiva de poner freno a la marea del VIH/SIDA, aplicando la Declaración de compromiso y no permitiendo que se desvíen de esa tarea esencial ni nuestra concentración ni nuestros escasos recursos.
Давайте вновь заявим о нашей коллективной решимости переломить рост ВИЧ/ СПИДа, выполняя Декларацию о приверженности и не позволяя отвлекать наши скудные ресурсы от выполнения этой важнейшей задачи.

Se ha logrado un consenso al reconocerse la importancia crítica de nuestros escasos recursos de agua dulce y en cuanto a las medidas propuestas para abordar este problema con urgencia.
Был достигнут консенсус в отношении признания исключительно важного значения наших скудных запасов водных ресурсов и в отношении тех шагов, которые предлагается осуществить в целях незамедлительного урегулирования этой проблемы.

Continuaremos, fieles a nuestro patrimonio cultural, dando refugio a las poblaciones desplazadas por los conflictos que amenazan nuestra región, a pesar de la grave carga que esto supone para nuestros escasos recursos.
Сохраняя верность нашему культурному наследию, мы по-прежнему будем давать убежище людям, перемещенным вследствие конфликтов в нашем регионе, несмотря на то, что это самым серьезным образом сказывается на наших скудных ресурсах.

Deberíamos, quizás, habernos desenvuelto mejor e invertido nuestros escasos recursos en ciertos aspectos del desarrollo que podrían haber mejorado relativamente el desempeño de Haití y proyectado una imagen diferente.
Возможно, нам следовало бы действовать более осмотрительно и инвестировать наши ограниченные ресурсы в избранные аспекты развития, что позволило бы улучшить относительные показатели Гаити и создать иное впечатление.

Las inundaciones frecuentes debido al azote de las tormentas y a la erosión del litoral se están convirtiendo en una constante en nuestras islas, que nos obliga a desviar nuestros escasos recursos para el desarrollo estratégico hacia un ciclo de destrucción y reconstrucción.
Частые наводнения в результате штормов и эрозии береговой линии становятся теперь постоянным явлением для наших островов, заставляя нас перенаправлять наши ограниченные ресурсы со стратегического развития на постоянную борьбу с разрушением и на восстановление.

Nos comprometemos a consagrar y utilizar todos nuestros escasos recursos humanos y financieros y la tan generosa ayuda de la comunidad internacional a la reconstrucción y la rehabilitación de nuestro país devastado y empobrecido.
Мы обязуемся направить все наши скудные людские и финансовые ресурсы и чрезвычайно великодушную помощь международного сообщества на реконструкцию и восстановление нашей опустошенной и разоренной страны.

Hemos estirado nuestros escasos recursos para atender a los refugiados pero lamentamos que algunos de ellos hayan abusado de nuestra hospitalidad y hayan causado problemas de inseguridad en nuestro propio país.
Мы не жалели наших скудных ресурсов, принимая беженцев, но приходится с сожалением отмечать, что некоторые из них злоупотребили нашим гостеприимством и создали проблемы с безопасностью в нашей собственной стране.

La protección de nuestro medio ambiente, la explotación sostenible de nuestros escasos recursos y el realce de nuestras capacidades institucionales y administrativas requieren que ahora se forjen asociaciones nuevas y especiales.
Охрана нашей окружающей среды, эксплуатация на устойчивой основе наших скудных ресурсов и укрепление наших институционного и административного потенциалов требуют в то же время развития наших новых и особых отношений партнерства.

Hemos utilizado nuestros escasos recursos con el fin de hacer todo lo posible para ayudar a nuestra población y hemos establecido como una de nuestra principales prioridades la construcción de represas en todas las zonas rurales en que la crisis es más grave.
Используя наши скудные ресурсы, мы делаем все, что в наших силах, чтобы помочь нашему народу, и мы в качестве одного из наших главных приоритетов определили строительство плотин повсюду в сельской местности, где этот кризис имеет самый серьезный характер.

Sin embargo, teniendo en cuenta la magnitud del flagelo y nuestros escasos recursos, esos esfuerzos tendrán mejores resultados cuando estemos en condiciones de obtener dichos medicamentos y los equipos de ensayo en términos más favorables.
Однако, принимая во внимание масштабы бедствия и наши ограниченные ресурсы, эти усилия будут давать большую отдачу, когда мы сможем получать антиретровирусные препараты и комплекты для проверки на более выгодных условиях.

A pesar del desgaste de nuestros escasos recursos debido a los refugiados y a pérdidas de mercados, y pese a nuestras constantes contribuciones positivas a los esfuerzos de paz regionales e internacionales, parece que la calma y libertad generales que reinan en mi país hacen pensar al mundo que realmente no hay preocupaciones acuciantes ni necesidad de asistencia.
Несмотря на истощение наших скудных ресурсов по причине беженцев и потерь рынков, а также несмотря на наш последовательный позитивный вклад в региональные и международные мирные усилия, кажется, что существующие в моей стране общее спокойствие и свобода ведут к тому, что международное сообщество начинает верить в отсутствие у нас действительно срочных проблем и потребности в помощи.

Como resultado de ello, estamos decididos a perseverar y a dirigir nuestros escasos recursos hacia la creación de un ambiente para los niños que sea consonante con los valores, los principios y los compromisos fundamentales que se consagran en la Convención sobre los Derechos del Niño.
Тем не менее, мы исполнены решимости справиться с этими трудностями и направить наши скудные ресурсы на создание для детей таких условий, которые соответствуют основным ценностям, принципам и обязательствам, воплощенным в Конвенции о правах ребенка.

Por ello, a nivel continental estamos haciendo todo lo posible, pese a nuestros escasos recursos, para consolidar la Unión Africana a fin de que pase a ser un elemento fundamental de nuestro intento colectivo de hacer frente a las preocupaciones de nuestra región en materia de desarrollo.
Вот почему на уровне континента, несмотря на наши ограниченные ресурсы, мы делаем сейчас все возможное для укрепления Африканского союза и его преобразования в главный инструмент наших коллективных усилий, направленных на решение проблем развития в нашем регионе.

Как использовать "nuestros escasos recursos" в предложении

No nos podemos permitir el lujo de invertir nuestros escasos recursos en publicidad sin luego medirla y ver sus resultados al final del día.

Nos iremos presentando a cuantos comicios se nos presenten a pesar, de que somos conscientes de nuestros escasos recursos humanos a día de hoy.

En estos momentos , nuestros escasos recursos sirven para mantener una pequeña estructura, la página web, por ejemplo y la actividad política de nuestro presidente.

200 millones de pesos y nuestros escasos recursos públicos tienen que ser invertidos con prudencia y con sentido común de acuerdo con su objeto social".

Estos problemas ya han sido superados, con la menor pérdida posible de entradas anteriores y no sin esfuerzo dados nuestros escasos recursos humanos y económicos.

Ya hemos mostrado en alguna ocasión evidencia de que montar esquemas de incentivos para los docentes es una buena forma de gastar nuestros escasos recursos fiscales".?

Al seleccionar solo una meta o una serie de metas relacionadas, nos comprometemos a utilizar de cierta manera nuestros escasos recursos y comenzamos a establecer prioridades.

No se trata pues, de "seguidismo" o de "alineamiento automático", como han dicho algunos, sino de un manejo más inteligente de nuestros escasos recursos de poder.

Tal vez sea bueno que aprendamos todavía más a optimizar nuestros escasos recursos a la hora de elegir lugar de compra y tipo de producto adquirido.