NUESTROS LAZOS на Русском - Русский перевод

• наши связи

Примеры использования Nuestros lazos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Nuestros lazos?
Наши ленты?

Entonces corto nuestros lazos.
Тогда я разрываю нашу связь.

Nuestros lazos se rompieron.
Наши связи разорваны.

Significa que nuestros lazos están rotos.
Это значит, наши связи разрушены.

Y nuestros lazos de amistad serán de familia.
И крепкие узы нашей дружбы станут семейными.

De aquí voy a Inverness a estrechar más nuestros lazos.
Так едем в Инвернесс и наш союз упрочен.

El amor que fluye por nuestros lazos no tiene parangón.
Любовь, наполняющая наши ленточки, не имеет равных.

Nuestros lazos con nuestra familia, con nuestro barrio, con los demás.
Наша связь с семьей, нашим районом, друг другом.

¡Le enseñaremos la fuerza de acero de nuestros lazos familiares!
Мы покажем тебе силу наших стальных семейных связей!

Esperamos fortalecer nuestros lazos con todos los países amigos sobre la base del respeto mutuo y de intereses comunes.
Мы надеемся укрепить наши связи со всеми дружественными странами на основе взаимного уважения и общих интересов.

Esperaba que pudiéramos acabar con Lin sin cortar nuestros lazos con August.
Я надеялся прикончить Лина, не портя отношения с Огастом.

Lamentablemente, muchos de nuestros lazos con el mundo árabe y musulmán se encuentran todavía en una profunda sombra, ocultos a la mirada pública.
К сожалению, многие наши узы с арабским и мусульманским миром все еще находятся в тени и скрыты от глаз общественности.

Sé lo importante que esto es para ti, pero estamos por cortar nuestros lazos diplomáticos.
Я бы рада помочь. Я знаю как это важно для тебя, но мы собираемся разорвать дипломатические отношения.

A este respecto, permítaseme manifestar lo mucho que valoramos nuestros lazos de cooperación tanto con este órgano como con la Comisión de Derecho Internacional.
Позвольте мне в связи с этим заявить, что мы весьма дорожим нашими узами сотрудничества как с этим органом, так и с Комиссией международного права.

Nuestros lazos con los pueblos de la región del Oriente Medio tienen raíces profundas, y el Pakistán tiene un gran interés en fortalecer aún más estos lazos naturales de nuestra historia común.
Наши связи с народами ближневосточного региона имеют глубокие корни, и Пакистан горячо надеется на дальнейшее укрепление этих естественных связей нашей общей истории.

Nuestro español nunca será lo suficientemente bueno y nuestros lazos con México nunca serán lo suficientemente fuertes.
Мы недостаточно хорошо говорим по-испански, а наши связи с Мексикой недостаточно сильны.

Estamos dispuestos a ampliar nuestros lazos de cooperación con más organizaciones internacionales a fin de que contribuyamos juntos a la paz y el desarrollo de nuestra región y del mundo.
Мы готовы расширять наши отношения сотрудничества с другими международными организациями в целях внесения совместного вклада в дело обеспечения мира и развития в нашем регионе и во всем мире.

En este sentido, deseo subrayar que esa cooperación enriquece nuestros lazos bilaterales y multilaterales y los hace más valiosos.
При этом хочу особо отметить, что такое сотрудничество обогащает наши двусторонние и многосторонние связи, наполняет их новым содержанием.

Deseo que mi mensaje de paz y reconciliación llegue también con claridad a los habitantes de las islas y en nombre de mis conciudadanos, tiendo a los isleños una mano amistosa para reconstruir nuestros lazos de convivencia.”.
Хочу, чтобы мои слова мира и примирения во всей их полноте дошли до жителей островов, и от имени моих сограждан протягиваю жителям островов руку дружбы, чтобы восстановить объединяющие нас узы".

Nuestro legado africano compartido también ha contribuido a fortalecer nuestros lazos de larga data con nuestros hermanos y hermanas del Caribe.
Наше общее африканское наследие также способствовало укреплению наших давних связей с нашими братьями и сестрами в Карибском бассейне.

Hago un llamamiento a la Asamblea General para que examine seriamente este pedido ya que su aceptación sería de gran importancia para nuestra región en cuanto a que fortalecería nuestros lazos con las Naciones Unidas.
Я настоятельно призываю Генеральную Ассамблею серьезно рассмотреть эту просьбу, поскольку это будет иметь большое значение для нашего региона в плане укрепления наших связей с Организацией Объединенных Наций.

En el plano político, esto se ve reflejado en el vivo interés con que apoyamos el proceso de paz en el Oriente Medio- nuestros lazos con el mundo árabe son de larga data- y en nuestros firmes vínculos fraternales con los países en desarrollo en general y con África en particular.
В политическом плане это находит проявление в нашей активной заинтересованности в поддержании ближневосточного мирного процесса- наши связи с арабским миром уходят в глубину истории- и наших тесных братских связях с развивающимися странами вообще, и с Африкой в частности.

No obstante, en el marco de la Convención de Lomé, vamos a mantener nuestros largos y valiosos vínculos con Europa, aun cuando en la aplicación de las decisiones de la Cumbre de las Américas procuramos ampliar y consolidar nuestros lazos hemisféricos.
Однако в рамках Ломейской конвенции мы будем поддерживать свои давние и ценные исторические связи с Европой, даже несмотря на то, что, выполняя решения Всеамериканской встречи на высшем уровне, мы стараемся расширять и укреплять наши связи внутри нашего полушария.

Nuestra integración no va en contra de nadie sino que, por el contrario, tiene por objetivo fortalecer nuestros lazos históricos tanto dentro como fuera del continente americano.
Процесс интеграции между нашими странами не идет вразрез с чьими-либо интересами, напротив, в его рамках мы стремимся укреплять наши исторические связи как со странами Северной и Южной Америки, так и за их пределами.

El Presidente Obama sigue plenamente decidido a reparar los fallos de nuestro sistema de inmigración, porque reconoce que nuestra capacidad de innovar, nuestros lazos con el mundo y nuestra prosperidad económica dependen de nuestra capacidad de acoger y asimilar inmigrantes.
Президент Обама по-прежнему преисполнен твердой решимости исправить нашу нарушенную иммиграционную систему, поскольку он признает, что наша способность идти на нововведения, наши связи с внешним миром и наше экономическое процветание зависят от нашей способности принять и впитать иммигрантов.

Para terminar, quisiera rendir homenaje a quienes han convocado este período extraordinario de sesiones por habernos brindado la oportunidad no sólo de compartir nuestras experiencias, sino también de comprender mejor el problema de las drogas a fin de que estrechemos nuestros lazos y establezcamos una cooperación internacional para luchar contra la producción, la distribución y el uso indebido de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
В заключение я хотел бы поблагодарить организаторов этой сессии за предоставленную нам возможность не только поделиться нашим опытом, но и больше узнать о проблеме наркотиков, с тем чтобы укрепить наши связи и международное сотрудничество в решении вопросов, касающихся борьбы с незаконным производством и распространением наркотических средств и психотропных веществ и злоупотреблением ими.

Nuestro lazo era el mutuo sufrimiento.
Наша связь заключалась во взаимном страдании.

Tenemos un hijo Nuestro lazo es seguro.
У нас есть сын. Наша связь нерушима.

Nuestro lazo es sólido.
Наши узы крепки.

Pero, para mantener nuestro lazos de amistad intactos solicitaré por uno de poderosos resultados con toda la sabiduría y habilidades teatrales necesarias para la tarea.
Но, чтобы сохранить наши связи дружбы нетронутыми, я ищу одного значительного Немного мудорости и способностей обязательны для выполнения этой задачи.

Как использовать "nuestros lazos" в предложении

, pero nuestros lazos básicos son más fuertes que eso.

Este tipo de mensajes, ¿refuerzan o debilitan nuestros lazos sociales?

Nuestros lazos siempre fueron un viaje de ida y vuelta.

Una oportunidad para conocernos y estrechar nuestros lazos de fraternidad.

Nos reuníamos a menudo para fortalecer nuestros lazos de comunión.

Evgeny Evdokimov, de cara a continuar estrechando nuestros lazos institucionales.

es sorprendente, nuestros lazos de familia son meramente por AMOR.

Extender nuestros lazos con organizaciones de BPM y regiones afines.

Nuestros lazos aúnan familiaridad y amistad a un mismo tiempo.

Estrechemos nuestros lazos con África 06/10/2020 - Tenemos que estrechar nuestros lazos con África, un continente joven y dinámico.