Примеры использования Nueva directiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos nueva directiva.
У нас новые указания.Nueva directiva del Alto Mando.
En Alepo, Hama, Homs e Idlib,los gobernadores están aplicando la nueva directiva emitida el 29 de mayo.
В Алеппо, Хаме, Хомсе и Идлибе губернаторы выполняют новую директиву, опубликованную 29 мая.Hay una nueva directiva contra las relaciones en el lugar de trabajo.
En agosto de 2009,la Asamblea Plenaria de la organización celebró elecciones para constituir una nueva directiva.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
No obstante, se ha adoptado una nueva directiva para conformarse a las nuevas disposiciones legislativas.
При этом была принята новая директива с учетом Se pregunta si el Gobierno tiene previsto adoptar medidas con respecto a la nueva directiva sobre esa cuestión.
Она интересуется, собирается ли правительство предпринимать действия в отношении новой директивы по этому вопросу.Para cada nueva lista, se emite una nueva directiva o circular destinada a todos los bancos e instituciones financieras.
По каждому La fecha límite para que losEstados miembros de la Unión Europea aplicasen la nueva Directiva era el 15 de diciembre de 2007.
На государства-члены Европейского союза было возложено обязательство выполнить новую директиву к 15 декабря 2007 года.La nueva directiva también recomienda la creación de sistemas alternativos de armamentos que, a largo plazo, sustituirían a las municiones en racimo.
Новая директива также рекомендует разработку систем альтернативного оружия, которые могли бы потенциально заменить кассетные боеприпасы в долгосрочной перспективе.El Parlamento Europeo y el Consejo elaboran actualmente una nueva directiva para mejorar la protección de las instalaciones portuarias.
В настоящее время Европейский парламент и Совет готовят новую директиву об укреплении безопасности судов.De conformidad con una nueva directiva, el concepto de igualdad entre hombres y mujeres debe incorporarse en todos los programas de cooperación para el desarrollo auspiciados por la Unión.
В соответствии с новой директивой концепция равноправия мужчин и женщин будет включена во все осуществляемые Союзом программы сотрудничества в целях развития.Los Estados miembrostienen hasta el 20 de diciembre de 2009 para incorporar la nueva Directiva en el derecho interno.
Для включения положений новой директивы в национальное законодательство государствам- членам отведен срок до 20 декабря 2009 года.En 2013, esas dos Directivas se habían fusionado en una nueva directiva sobre contabilidad(Directiva 2013/34/UE), en vigor desde el 1 de julio de 2013.
В 2013 году принятые в те годы две Según declaraciones del abogado de la Brigada, Michael Warren,esto podría ser parte de una nueva directiva del Departamento de Justicia.
По заявлению адвоката Бригады Майкла Уоррена,на этот счет могло поступить новое указание министерства юстиции.Ha publicado una nueva directiva sobre los traslados, que reducirá los traslados a larga distancia de los detenidos dentro del sistema de detención del ICE(2012).
Издание новой директивы о порядке перевода задержанных, которая позволит свести к минимуму необходимость их перемещения на большие расстояния между изоляторами, входящими в систему БИТК( 2012 год);En Alepo, Hama, Homs e Idlib,los Gobernadores han aplicado la nueva directiva y los convoyes ya no reciben autorización en los centros.
Губернаторы Алеппо, Хамы,Хамса и Делиба уже действуют в соответствии с новой директивой, и автоколонны теперь не могут получать разрешения через центры Организации Объединенных Наций.Mi delegación también quisiera mencionar que, en agosto de 2008,el Ministerio de Defensa Nacional de la República de Corea aprobó una nueva directiva sobre las municiones en racimo.
Наша делегация хотела бы также отметить, что вавгусте 2009 года министерство национальной обороны Республики Корея приняло новую директиву по кассетным боеприпасам.El 1° de agosto de 2008 entró en vigor la nueva directiva de la Fiscalía sobre la violencia doméstica, que determina las normas para investigar y procesar a los autores.
Августа 2008 года вступила в силу новая директива Государственной прокуратуры, в которой устанавливаются правила проведения расследований и уголовного преследования лиц, совершивших бытовое насилие.Las tres administraciones de agua establecidas en 1996 se hicieron cargo de esos programas de mejoramiento ylos ampliaron a fin de que incluyeran todos los requisitos de la nueva Directiva sobre Agua Potable.
Созданные в 1996 году три предприятия водоснабжения взяли на себя выполнение этих программ усовершенствования ивключили в них все требования новой Директивы в отношении питьевой воды.En Alepo, Hama, Homs, y Idlib,los gobernadores siguieron aplicando la nueva directiva, y se dejó de autorizar a los convoyes a nivel de los centros.
В Алеппо, Хаме,Хомсе и Идлибе губернаторы продолжали осуществлять новые директивы, и разрешения на пропуск автоколонн больше не выдаются на уровне централизованных пунктов.Una nueva directiva sobre los folletos que deben publicarse, que entró en vigor el 31 de diciembre de 2003, establece criterios comunes para la aceptación de folletos relativos a ofertas públicas en toda la UE.
Новая Директива по проспектам, вступившая в силу 31 декабря 2003 года, содержит единые критерии для признания эмиссионных проспектов на территории всего ЕС3.Al final de 2003, el Gobierno del Reino Unido había dado un ultimátum al Territorio:si no aprobaba la nueva directiva antes del 31 de enero de 2004 le sería impuesta por decreto.
В конце 2003 года правительство Великобританиипредъявило территории ультиматум с требованием принять новую Директиву к 31 января 2004 года или эта Una nueva directiva garantiza a los trabajadores un mínimo de tres meses de licencia de los padres sin goce de sueldo, diferenciada de la licencia de maternidad, cuando un niño nace o es adoptado.
Новая директива гарантирует работникам минимальный трехмесячный неоплачиваемый отпуск по уходу за детьми, отличный от декретного отпуска, в случае рождения или усыновления ребенка.La Ley del Parlamento flamenco sobre igualdad de trato está destinada a cubrir las brechas que han surgido comoresultado de la nueva directiva de la UE de 2004(de fecha posterior a la reglamentación existente) y obtener una solución integral para todas las competencias flamencas.
Закон фламандского парламента о равном обращении призван заполнить пробел,образовавшийся после принятия новой директивы ЕС в 2004 году( принятой позже существующих законов), и достичь комплексного решения, приемлемого для всех компетентных фламандских органов.Una nueva directiva adoptada por el Parlamento Europeo y el Consejo impone a los Estados miembros la obligación de establecer planes, teniendo en cuenta las directrices de la OMI, para acoger a los buques en peligro en aguas sometidas a su jurisdicción.
Европейский парламент и Совет приняли новую директиву, которая требует, чтобы государства- члены составляли с учетом этого руководства ИМО планы по приему судов, терпящих бедствие в акваториях под их юрисдикцией.En 2004 el Ministerio de Educación y Deportes de la Nación emitió una nueva directiva, de fecha 5 de febrero de 2004, sobre la admisión de programas de educación preescolar, planes de enseñanza y libros de texto en las escuelas, y sobre la eliminación de supuestos.
В 2004 году была издана новая директива министра национального образования и спорта от 5 февраля 2004 года, касающаяся введения в школах программ дошкольного образования, планов обучения и учебников, а также об отмене конъектур.Según esa nueva directiva, sólo las municiones en racimo que estén equipadas con dispositivos de autodesactivación y que no presenten un porcentaje de falla de más del 1% pueden incluirse en los planes futuros de adquisición de material de defensa.
Согласно этой новой директиве, в будущем в планы приобретения боеприпасов на оборону можно будет включать только кассетные боеприпасы с соответствующими предохранителями для деактивации с допуском погрешности в 1 процент или менее.La nueva Directiva entraña cambios sustantivos en el derecho a circular y residir libremente en el territorio del EEE, en algunos de los cuales se tiene en cuenta la interpretación hecha por el Tribunal Europeo de las disposiciones en las que se establece ese derecho.
Новая директива вносит существенные изменения, в том что касается права на передвижение и свободное пребывание в странах ЕЭП, некоторые из которых принимают во внимание толкование Европейским судом положений, излагающих это право.Además, una nueva Directiva sobre la transparencia, aprobada por el Parlamento Europeo el 30 de marzo de 2004, tiene por finalidad incrementar la transparencia en relación con las emisiones de valores y los inversionistas, y establece una amplia diversidad de requisitos de publicación de información.
Кроме того, новая Директива по прозрачности, которая была согласована Европейским парламентом 30 марта 2004 года, нацелена на повышение степени прозрачности выпусков ценных бумаг и инвесторов и определяет широкий круг требований к раскрытию информации.
