Примеры использования Nueva granada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nueva Granada.
Новая Гренада.El Virreinato de Nueva Granada.
В вице- королевство Новая Гранада.Nueva Granada.
Нуэва Гранаде.El Virreinato de la Nueva Granada.
Вице- королевству Новая Гранада.Finalmente, Nueva Granada cambia su nombre por el de Estados Unidos de Colombia y reduce a Panamá nuevamente a una provincia.
Впоследствии Новая Гранада была переименована в Соединенные Штаты Колумбии, а Панама вновь оказалась лишь одной из провинций этой страны.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
La las de las Provincias Unidas Nueva Granada.
Соединенные Штаты Новой Гранады.Finalmente, el Senado de la Nueva Granada dispuso que se archivara el contrato celebrado con el Sr. Gowen, según aparece de las anotaciones que figuran en el archivo del Congreso de Colombia.
В итоге сенат Новой Гренады распорядился о сдаче в архив договора, заключенного с г-ном Гоуэном, как это следует из записей в архиве Конгресса Колумбии.Catedrático en la Universidad Militar Nueva Granada.
Преподаватель военного университета, Нуэва- Гранада 1991 год.Convención para la Recíproca Extradición de Reos entre la Nueva Granada y la República Francesa, firmado en Bogotá el 9 de abril de 1850;
Конвенция о взаимной выдаче преступников, подписанная в Боготе 9 апреля 1850 года между Новой Гренадой и Французской Республикой;Estados Unidos garantiza a la Nueva Granada, la perfecta neutralidad del istmo de Panamá, con la mira de que en ningún tiempo, existiendo este tratado, sea interrumpido el libre tránsito de uno a otro mar.
Соединенные Штаты гарантируют Новой Гранаде полный нейтралитет Панамского перешейка с той целью, чтобы ни разу, пока данный договор действует, он не был закрыт для свободного перемещения к другому океану.Ángel,¿qué tal ha funcionado la nueva granada de intercepción neural?
El Secretario de Relaciones Exteriores de la Nueva Granada contestó el 3 de marzo de 1856 a dichos Plenipotenciarios que, en la publicación efectuada cuatro días antes, se anotaban erratas tipográficas, una de ellas, la de haberse mencionado en el artículo 6º el nombre de Los Monjes en vez de Los Mangles.
Министр иностранных дел Новой Гренады в ответе от 3 марта 19856 года сообщил указанным полномочным лицам о том, что в выпущенной четырьмя днями ранее публикации были допущены опечатки, в результате одной из которых в статье 6 вместо Манглес было упомянуто название« Монхес».En 1794 fue nuevamente destinado a Nueva Granada, a petición propia.
В 1794 году пособственному желанию был вновь переведен в Новую Гранаду.En medio de incesantes guerras civiles que sacuden a Nueva Granada en todo el siglo XIX y en un esfuerzo por impedir las luchas de Panamá para recuperar su independencia, se establece una nueva Constitución federalista que permanece vigente hasta 1886.
В условиях непрекращавшихся гражданских войн, которые потрясали Новую Гранаду на протяжении всего XIX века, и в попытке покончить с борьбой Панамы за восстановление своей независимости была принята новая федеральная конституция, которая действовала до 1886 года.Estados Unidos garantiza de la misma manera,los derechos de soberanía y propiedad que la Nueva Granada tiene y posee sobre dicho territorio.
Соединенным Штатам гарантируются такие же права, суверенитет и собственность, которыми Новая Гранада обладает ими на указанной территории.En este año se esperaincrementar el número de beneficiaros del PESA en Nueva Granada y Guatajiagua, así como extender el programa a otros municipios que se encuentran dentro de los 32 priorizados en el mapa de pobreza del país.
В нынешнем году планируетсярасширить охват программой ПЕСА в муниципалитетах Нуэва- Гранада и Гуатахиагуа, а также распространить ее действие на другие муниципалитеты, входящие в число 32 самых бедных в стране.Posteriormente, en 1832,se aprueba una Constitución que organiza una nueva entidad estatal, la Nueva Granada, que reduce Panamá a provincia granadina.
Впоследствии, в 1832 году,была принята Para asegurarse el control sobre el istmo panameño, Nueva Granada autorizó la firma de un tratado con los Estados Unidos, para que éstos, militarmente, garanticen la soberanía granadina sobre Panama.
В целях закрепления своего контроля над Панамским перешейком Новая Гранада пошла на подписание договора с Соединенными Штатами Америки, в соответствии с которым вооруженные силы США должны были гарантировать суверенитет En 1819 se establece de nuevo en Margarita,donde organiza una expedición de 22 buques con los cuales atacará la costa de la Nueva Granada, junto a las fuerzas terrestres del general Mariano Montilla.
В 1819 году он вновь прибылна Маргариту, где организовал экспедицию из 22 кораблей, чтобы напасть на побережье Новой Гранады, вместе с сухопутными войсками полковника Мариано Монтильи.Así, Marjorie Owencita el ejemplo de un tratado de 1957 celebrado con Nueva Granada cuyas“modificaciones” fueron aceptadas por los Estados Unidos Marjorie Owen,“Reservations to Multilateral treaties”, Yale Law Journal, 1928- 1929, pág. 1093.
Так, Марджори Оуэн приводит пример договора с Новой Гранадой 1857 года," изменения" к которому Соединенными Штатами были принятыMarjorie Owen," Reservations to Multilateral treaties", Yale Law Journal, 1928- 1929, p. 1093.Según un informe sobre la tortura y la detención arbitraria en la región, preparado por varias organizaciones no gubernamentales, en muchos de los casos estudiados los detenidos" fueron llevados a las instalaciones militaresdel cuartel general del Batallón de Nueva Granada, en Barrancabermeja, y torturados.
Согласно докладу по вопросу о пытках и произвольных задержаниях в регионе, подготовленному несколькими неправительственными организациями, в большинстве изученных случаев задержанные"доставлялись в расположение центральной базы батальона" Нуэва Гранада" в Барранкабермехе.En 1856,el Gobierno de los Estados Unidos de Venezuela formuló ante el Gobierno de la Nueva Granada una reclamación, por la vía diplomática, sobre el mencionado archipiélago.
В 1856 году правительство Соединенных Штатов Венесуэлы обратилось по дипломатическим каналам с претензией к правительству Новой Гренады, касавшейся упомянутого архипелага.Marcos Bermúdez, Javier Eliecer Delgado, Wilson De Jesús, Largo Guarin y Juan Jairo Usme Sánchez, menores de 18 años de edad, fueron sometidos a una requisa el 5 de mayo de 1997 en Vereda la Independencia, Barrancabermeja, por ochosoldados del Ejército Nacional, Batallón Nueva Granada.
Несовершеннолетние( до 18 лет) Маркос Бермудей, Хавьер Элиэсер Дельгадо, Вильсон де Хесус, Ларго Гуарин и Хуан Хаиро Усме Санчес 5 мая 1997 года были остановлены и подвергнуты обыску на улице Ла Индепенденсия, район Барранкабермеха,восемью солдатами батальона Нуэва Гранада национальной гвардии.Después de una visita a Australia, Pfeiffer se dirigió a California, Oregón, Perú,Ecuador, Nueva Granada y volvió hacia el norte, hasta el territorio de los Grandes Lagos, volviendo a Austria en 1854.
После посещения Австралии Ида отправилась в Калифорнию, Орегон, Перу,Эквадор, Новую Гранаду и затем снова на север, к Великим озерам, вернувшись домой лишь в 1854 году.El gobierno de Nueva Granada garantiza al gobierno de los Estados Unidos el derecho de vía o tránsito a través del istmo de Panamá, por cualquier medio de comunicación que ahora exista, o en el futuro pueda abrirse, estará franco y expedito para los ciudadanos, el gobierno de los Estados Unidos, productos manufacturados o mercancías.
Правительство Новой Гранады гарантирует правительству США право транзита через Панамский перешеек любыми средствами связи, которые существуют, и будет франко, открытым и бесплатным для граждан, правительства Соединенных Штатов промышленных продукции и товаров.Luis Enrique Prada Gómez habría sido detenido el8 de marzo de 1995 por militares de los Batallones Nueva Granada y Ricaurte, en la inspección departamental Puente Sogamoso, Puerto Wilches, Santander.
Луис Энрике Прада Гомес, как сообщается,был задержан 8 марта 1995 года военнослужащими батальонов" Нуэва- Гранада" и" Рикаурте" в ходе департаментской проверки в районе Пуэнте- Согамосо, Пуэрто- Вильчес, Сантандер.El PESA se ejecuta en Nueva Granada y Guatajiagua desde abril de 2006, con la cooperación financiera de la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI) y la asistencia técnica de la FAO." Fortalecimiento de la economía familiar para mejorar la seguridad alimentaria en cinco municipios en extrema pobreza del departamento de Sonsonate" y" Apoyo a la rehabilitación productiva y el manejo sostenible de microcuencas en los municipios de Ahuachapán".
Программа ПЕСА осуществляется в Нуэва- Гранаде и Гуатахиагуа с апреля 2006 года при финансовой поддержке Испанского агентства по вопросам международного сотрудничества и при техническом содействии ФАО. Кроме того, реализация проектов" Укрепление семейной экономики в целях повышения продовольственной безопасности в пяти беднейших муниципалитетах департамента Сонсонате" и" Помощь в производственной модернизации и устойчивой эксплуатации микроводосборных бассейнов в муниципалитетах департамента Ауачапан".Al día siguiente de publicado el contrato, los Agentes Diplomáticos venezolanos en Bogotá se dirigieron porescrito al Secretario de Relaciones Exteriores de la Nueva Granada, solicitando la exclusión del grupo de islotes de Los Monjes, por pertenecer a Venezuela y no a mi país.
На следующий день после публикации договора дипломатические агенты Венесуэлы в Боготе обратились списьменной просьбой к министру иностранных дел Новой Гренады об исключении группы островов Монхес по той причине, что они принадлежат Венесуэле, а не моей стране.El contrato de 20 de febrero de 1856 a que he hechoalusión fue sometido por el Poder Ejecutivo de la Nueva Granada a la aprobación de la Legislatura y el Senado de la República dispuso que se publicara en la Gaceta Oficial, lo que se cumplió en el número 1917, del 28 de los propios mes y año.
Упомянутый мною договор, заключенный 20 февраля 1856 года,был внесен исполнительной властью Новой Гренады на утверждение в парламент, и сенат Республики распорядился опубликовать его в« Официальной газете», что и было сделано в номере 1917 этой газеты от 28 февраля 1856 года.Del total de personas presuntamente detenidas, 43 fueron torturadas en el lugar de detención,94 en los cuarteles del ejército del Batallón de Nueva Granada, 52 en las propias instalaciones del batallón y 21 fueron torturadas primero en las bases militares y llevadas seguidamente al batallón, donde continuaron las torturas.
Сообщается, что из общего числа задержанных 43 человека подвергались пытками по месту задержания, 94-в армейских бараках батальона" Нуэва Гранада", 52- на принадлежащих батальону объектах; 21 человек подвергались пыткам на военных базах, а затем доставлялись на место дислокаций батальона, где пытки продолжались.
