Примеры использования Nueva guinea considera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La delegación de Papua Nueva Guinea considera que las medidas positivas adoptadas representan un progreso.
Делегация Папуа- Новой Гвинеи считает, что принятые позитивные меры являются шагом в правильном направлении.A mitad de camino del cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, Papua Nueva Guinea considera que existen razones para tener un optimismo cauteloso.
Пройдя полпути к сроку достижения ЦРДТ, Папуа-- Новая Гвинея считает, что у нас есть все основания для осторожного оптимизма.Papua Nueva Guinea considera que la conservación de la diversidad biológica es un aspecto importante del desarrollo sostenible.
Папуа- Новая Гвинея считает, что сохранение биологического многообразия является важным аспектом устойчивого развития.En lo que respecta a la Isla de Guam, la delegación de Papua Nueva Guinea considera que, no obstante los progresos registrados, aun queda mucho por hacer.
Что касается острова Гуам, то делегация Папуа- Новой Гвинеи полагает, что, несмотря на достигнутый прогресс, предстоит еще многое сделать.Así pues, Papua Nueva Guinea considera que, al tratar la cuestión de la silvicultura tropical, el mundo debe ajustar mejor los incentivos de mercado a resultados sostenibles.
Папуа-- Новая Гвинея, таким образом, считает, что в вопросах использования тропических лесов страны мира должны лучше согласовывать рыночные стимулы и устойчивые результаты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Al propio tiempo, reconocen que se trata de una cuestión de descolonización,razón por la cual Papua Nueva Guinea considera necesario que se aclare cómo piensan sus habitantes en cuanto al futuro estatuto del territorio.
Вместе с тем они признают, что речь идет о вопросе деколонизации,и с учетом этого Папуа-- Новая Гвинея считает необходимым выяснить мнение самих ее жителей относительно будущего статуса территории.Finalmente, Papua Nueva Guinea considera que un desafío aún mayor para todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas es trabajar como verdaderos asociados.
Наконец, Папуа-- Новая Гвинея считает, что самая главная задача всех государств- членов Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы научиться действовать сообща в качестве подлинных партнеров.El Consultorio jurídico internacional para los derechos humanos de la Facultad de Derecho de la Universidad de Oklahoma(IHRC-UOCL)recomendó que Papua Nueva Guinea considerase la posibilidad de adherirse al Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.
Международный семинар по правам человека при Колледже права университета Оклахомы( МСПЧ- КПО)рекомендовал Папуа- Новой Гвинее рассмотреть возможность присоединения к Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.Papua Nueva Guinea considera que la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad deben guiarse por el principio de la igualdad soberana de los Estados y la distribución geográfica equitativa.
Папуа- Новая Гвинея считает, что в основе реформы и расширения Совета Безопасности должен лежать принцип суверенного равенства государств и справедливого географического распределения.Sin embargo, los examinadores recomendaron que Papua Nueva Guinea considerara la posibilidad de introducir disposiciones explícitas con ese fin.
Однако эксперты, проводившие обзор, рекомендовали Папуа- Новой Гвинее рассмотреть вопрос об установлении конкретных положений на этот счет.Papua Nueva Guinea considera oportunas las consultas en curso encaminadas a ampliar el número de puestos permanentes del Consejo de Seguridad y a lograr la revitalización de la Asamblea General.
Папуа- Новая Гвинея полагает, что продолжающиеся консультации, направленные на расширение числа постоянных членов Совета Безопасности и активизацию Генеральной Ассамблеи, являются своевременными.Dado que cabe suponer que el Comité Especial no podrá alcanzar todos los objetivos del decenio antes del año 2000,Papua Nueva Guinea considera que es preciso empezar a considerar la adopción de nuevas disposiciones al final del Decenio para poner fin al colonialismo.
Поскольку существует опасность того, что в оставшийся до 2000 года период времени Специальному комитету не удастся достичь всех целей Десятилетия,Папуа- Новая Гвинея полагает, что следует задуматься о принятии по истечении Десятилетия No obstante, Papua Nueva Guinea considera que lo más importante para lograr estos objetivos es la voluntad política de los gobiernos de velar por una eficaz protección del régimen que se adopte para la alta mar.
Тем не менее Папуа- Новая Гвинея считает, что главным залогом достижения этих целей является готовность правительств следить за эффективным соблюдением режима для открытого моря, который будет установлен.Haciéndonos eco de los sentimientosexpresados por el Ministro de Relaciones Exteriores de Papua Nueva Guinea, el Honorable John R. Kaputin CMG MP, en representación del Gobierno de Papua Nueva Guinea, consideramos que la propuesta Iniciativa de las Naciones Unidas sobre creación de oportunidades y participación merece el apoyo más amplio y firme de todos los interesados en el tema de creación de oportunidades y participación, en particular en cuanto se refiere a las economías de los países desarrollados.
Разделяя чувства, выраженные от имениправительства Папуа- Papua Nueva Guinea considera que el éxito de la Conferencia de Barbados, como de todas las demás conferencias de las Naciones Unidas, depende en gran medida de la voluntad de los países donantes de suministrar los recursos técnicos y financieros apropiados para garantizar su plena aplicación.
Папуа- Новая Гвинея твердо убеждена в том, что успешное претворение в жизнь решений Барбадосской конференции, как и всех других проводимых Организацией Объединенных Наций конференций, во многом зависит от готовности стран- доноров предоставить технические и финансовые ресурсы, необходимые для полного осуществления принимаемых решений.Con respecto a la gestión de los recursos oceánicos, Papua Nueva Guinea considera que la cooperación regional e interregional complementa las medidas tendientes a asegurar la pesca sostenible en aguas nacionales.
Что касается управления ресурсами океана, Папуа- Новая Гвинея считает, что региональное и межрегиональное сотрудничество дополняет меры, разработанные для обеспечения устойчивого рыбного промысла в национальных водах.Dicho esto, Papua Nueva Guinea considera que la reforma del sistema de las Naciones Unidas debe ser amplia y que la Asamblea General debe recuperar su papel predominante como órgano principal de las Naciones Unidas.
В этой связи Папуа-- Новая Гвинея считает, что реформа системы Организации Объединенных Наций должна быть всеобъемлющей и что Генеральная Ассамблея призвана вновь играть свою важную роль в качестве главного органа Организации Объединенных Наций.En lo que respecta a la reforma de la Secretaría, Papua Nueva Guinea considera que lo que necesitamos es un órgano que no sólo refleje las realidades actuales, sino que también responda de manera oportuna a las prioridades y a los programas de todos los Miembros de las Naciones Unidas.
Что касается реформы Секретариата, то Папуа-- Новая Гвинея считает, что нам необходим такой орган, который не только отражает нынешнюю реальность, но и способен своевременно реагировать на приоритеты и планы всех членов Организации Объединенных Наций.El Gobierno de Papua Nueva Guinea considera que al elaborar los programas de trabajo para cada territorio no autónomo es preciso que se aplique el principio de la complementariedad, por lo que aboga por que en el quincuagésimo quinto período de sesiones se adopte la decisión de proclamar el segundo decenio para la eliminación del colonialismo, de modo que puedan descolonizarse los 17 territorios no autónomos restantes.
Правительство Папуа- Новой Гвинеи считает, что при подготовке программ работы для каждой несамоуправляющейся территории необходимо применять принцип взаимодополняемости, и выступает за принятие на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи решения о провозглашении второго десятилетия за искоренение колониализма, с тем чтобы деколонизировать оставшиеся 17 несамоуправляющихся территорий.Papua Nueva Guinea considera que la promulgación y aplicación por los Estados Miembros de leyes y reglamentos con efectos extraterritoriales sobre la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, así como la libertad de comercio y navegación, no condicen con las obligaciones que los Estados Miembros han asumido en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Папуа-- Новая Гвинея считает, что принятие и применение государствами- членами законов и нормативных положений экстерриториального действия, которые затрагивают суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства, противоречит обязательствам, принятым на себя государствами- членами по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву.Papua Nueva Guinea considera que la promulgación y aplicación por los Estados Miembros de leyes y reglamentos con efectos extraterritoriales sobre la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, así como la libertad de comercio y navegación, no condicen con las obligaciones que los Estados Miembros han asumido en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Государство Папуа-- Новая Гвинея считает, что принятие и применение государствами- членами законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства, противоречит обязательствам государств- членов, вытекающим из положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.Papua Nueva Guinea considera que la promulgación y aplicación por los Estados Miembros de leyes y reglamentos con efectos extraterritoriales sobre la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, así como la libertad de comercio y navegación, no condicen con las obligaciones que los Estados Miembros han asumido en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Папуа-- Новая Гвинея считает, что принятие и применение государствами- членами законов и положений, экстерриториальное действие которых затрагивает суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, находящихся под их юрисдикцией, а также свободу торговли и судоходства, идет вразрез с обязательствами, которые приняли на себя государства- члены в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.El Gobierno de Papua Nueva Guinea consideró estas 69 recomendaciones y aceptó otras 39 rechazando 30.
Правительство Папуа- Новой Гвинеи обсудило 69 рекомендаций, из которых приняло еще 39 и отклонило 30.El Gobierno de Papua Nueva Guinea no considera que el Consejo de Cooperación Económica para Asia y el Pacífico(APEC) sea reemplazo ni rival para una versión actualizada del GATT.
Правительство Папуа- Новой Гвинеи не считает, что Совет по экономическому сотрудничеству стран азиатско-тихоокеанского региона( АПЕК) может заменить или составить конкуренцию модернизированному варианту ГАТТ.Papua Nueva Guinea explicó que consideraba el proceso del EPU y la presentación de su informe al Consejo de Derechos Humanos parte de sus esfuerzos destinados a obtener el apoyo colectivo de la comunidad internacional para combatir los problemas de derechos humanos a que se enfrentaba.
Представитель Папуа- Новой Гвинеи затем пояснил, что его страна рассматривает процесс УПО и представление своего доклада Совету по правам человека как часть своих усилий, предпринимаемых с целью заручиться коллективной поддержкой международного сообщества в деле решения имеющихся в стране проблем в области прав человека.En la sociedad tradicional de Papua Nueva Guinea la poligamia estaba considerada como algo positivo.
В традиционном обществе Папуа- Новой Гвинеи сложилось положительное отношение к полигамным бракам.Con sus 587.051 km² de superficie, Madagascar,cuarta isla del mundo después de Groenlandia, Nueva Guinea y Borneo, se considera un subcontinente.
Занимая территорию площадью 587 051 км2,Мадагаскар является четвертым по величине в мире островом после Гренландии, Новой Гвинеи и Борнео, и может считаться субконтинентом.Con sus 587.051 km2 de superficie, Madagascar,cuarta isla del mundo después de Groenlandia, Nueva Guinea y Borneo, está considerado como un subcontinente.
С территорией площадью 587 051 км² Мадагаскар,являющийся четвертым по величине островом в мире после Гренландии, Новой Гвинеи и Борнео, вследствие своих размеров и островного положения считается подконтинентом.Papua Nueva Guinea añadió que estaba considerando seriamente la posibilidad de ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(CRPD) y que ya había celebrado consultas al respecto.
Делегация Папуа- Новой Гвинеи добавила, что вопрос о ратификации Конвенции о правах инвалидов( КПИ) тщательно изучается и что по данному вопросу уже проводились консультации.
