NUEVAS ARMAS NUCLEARES на Русском - Русский перевод

• новых ядерных вооружений
• нового ядерного оружия
• новые ядерные вооружения

Примеры использования Nuevas armas nucleares на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las nuevas armas nucleares que andan sueltas.
Новое ядерное оружие, оставшиеся без присмотра.

No debemos tratar de desarrollar nuevas armas nucleares.
Мы не должны пытаться разрабатывать новые виды ядерного оружия.

Si se desarrollan nuevas armas nucleares, no puede descartarse la posibilidad de que vuelvan a realizarse ensayos nucleares..
Если будут разработаны новые виды ядерного оружия, нельзя исключать возобновления ядерных испытаний.

El Grupo de Río condena el desarrollo de nuevas armas nucleares.
Группа Рио осуждает разработку новых видов ядерного оружия.

Los Estados Unidos no fabrican nuevas armas nucleares y han detenido la investigación y el desarrollo de armas de la tercera generación.
Соединенные Штаты не осуществляют производство новых ядерных вооружений и прекратили научные исследования и разработки, направленные на создание оружия третьего поколения.

Esto abre la horrible perspectiva de que se sigan desarrollando nuevas armas nucleares.
Это открывает ужасную перспективу для дальнейшей разработки новых ядерных вооружений.

Esto garantizaría que no se introducen nuevas armas nucleares tras la entrada en vigor del tratado.
Это позволит исключить поступление нового ядерного оружия после вступления Договора в силу.

En la actualidad no estamos desarrollando ni tenemos previsto desarrollar nuevas armas nucleares.
В настоящее время мы не разрабатываем и не планируем разрабатывать новые типы ядерного оружия.

Esas instalaciones para la producción de nuevas armas nucleares modernizan y reemplazan dichas armas..
Эти объекты по производству новых видов ядерного оружия занимаются модернизацией и заменой такого оружия..

Ese tratado será un instrumento vital para detener el desarrollo de nuevas armas nucleares.
Такой договор станет насущным инструментом предотвращения разработки новых видов ядерного оружия.

Contraviniendo todas las obligaciones jurídicas, políticas y morales, se fabricaron nuevas armas nucleares y se idearon nuevas doctrinas para rebajar el umbral del recurso a esas armas inhumanas.
Вопреки всем юридическим, политическим и моральным обязательствам создавались новые ядерные вооружения и разрабатывались новые доктрины с целью снизить порог обращения к такому бесчеловечному оружию.

Tal prohibición sería un paso histórico hacia la renuncia al desarrollo de nuevas armas nucleares.
Такое запрещение стало бы историческим шагом на пути к отказу от разработки новых ядерных вооружений.

A Austria le preocupan también los informes sobre las intenciones de fabricar nuevas armas nucleares a partir de las existentes o de alterar su diseño para nuevos usos.
Австрию беспокоят сообщения о намерениях разрабатывать на базе существующего ядерного оружия новые виды таких вооружений и предназначать их для использования в каких-то иных целях.

Se pidió que se dejaran de lado inmediatamente todos los planes de desarrollar nuevas armas nucleares.
Министры предложили немедленно приостановить осуществление любых планов разработки новых видов ядерного оружия.

Hacemos un llamamiento a todos los Estados para que renuncien al desarrollo de nuevas armas nucleares y ratifiquen el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).
Мы призываем все государства отказаться от разработки новых ядерных вооружений и ратифицировать ДНЯО и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).

Para que esta esperanza se convierta en realidad necesitamos precavernos contra toda tentativa de desarrollar nuevas armas nucleares.
Для того, чтобы эта надежда осуществилась, нам необходимо принять меры предосторожности против попыток разработки нового ядерного оружия.

Los Estados no deben desarrollar nuevas armas nucleares o armas nucleares con nuevas capacidades militares, ni deben sustituir o modernizar sus sistemas de armas nucleares..
Государствам не следует разрабатывать новые ядерные вооружения или ядерные вооружения с новыми военными возможностями; не следует им и заменять или модернизировать свои ядерно- оружейные системы.

Otros trabajos sobre las armas nucleares tácticas se concentrarán en las nuevas armas nucleares que puedan estar desarrollándose.
Дальнейшая работа над вопросом о тактическом ядерном оружии будет сосредоточена на, возможно, разрабатываемых новых видах ядерного оружия.

Por eso es tan importante que el alcance del Tratado sea lo suficientemente amplio para proporcionar seguridad de que efectivamente su entrada en vigor habrá de poner un alto definitivo al desarrollo de tecnologías con vistas a mejorar sustancialmente los diseños de armas nucleares y a desarrollar nuevas armas nucleares.
Вот почему так важно, чтобы сфера охвата Договора была достаточно широка и обеспечивала гарантию того, что его вступление в силу действительно и бесповоротно остановит развитие технологий, которые позволили бы существенно улучшить конструкцию ядерных боеприпасов или помочь в разработке новых ядерных вооружений.

Mientras tanto, todos los Estados deben renunciar al desarrollo de nuevas armas nucleares y ratificar el Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..
Тем временем все государства должны отказаться от разработки нового ядерного оружия и ратифицировать Договор о нераспространении ядерного оружия и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

También saluda la declaración unilateral de los Estados Unidos de no producir ni ensayar nuevas armas nucleares.
Правительство Аргентины также приветствует одностороннее заявление Соединенных Штатов о том, что они не будут производить нового ядерного оружия и не будут проводить ядерных испытаний.

Aunque la Administración Bush ha anunciado que está dispuesta a reducir el número de sus armas nucleares instaladas, mantiene miles de armas nucleares en sus arsenales básicos y proyecta desarrollar nuevas armas nucleares, en particular una cabeza nuclear capaz de penetrar profundamente en la tierra y destruir objetivos subterráneos endurecidos tales como blocaos de hormigón, así como un nuevo misil balístico intercontinental que se instalará en 2020 y un nuevo bombardero que será operacional en 2040.
Хотя администрация Буша объявила о своей готовности и намерении урезать число развернутых ею ядерных боеприпасов, она сохраняет тысячи ядерных боеприпасов в своих ключевых запасах и планирует разработку новых ядерных вооружений: ядерная боеголовка, способная проникать глубоко под землю, уничтожать укрепленные подземные мишени бункерного типа; новая межконтинентальная баллистическая ракета, подлежащая развертыванию в 2020 году; новый бомбардировщик, подлежащий вводу в строй в 2040 году.

Más de 12.000 detonadores de armas nucleares desmanteladas permanecen almacenados, listos para ser utilizados si se fabrican nuevas armas nucleares.
В настоящее время на складах хранятся 12 тыс. сердечников с демонтированных ядерных вооружений, которые могут быть использованы для производства новых ядерных вооружений.

Por otro lado, también debe tenerse en cuenta que, mientras siga habiendo una cantidad significativa de existencias de material fisible que puedan utilizarse para producir nuevas armas nucleares, habrá preocupación por la permanencia de los límites acordados(en los tratados de desarme) para el número de armas nucleares..
С другой стороны, надо также признать, что, пока сохраняются значительные запасы расщепляющегося материала, которые можно почерпнуть на производство нового ядерного оружия, будут иметься и озабоченности по поводу устойчивости согласованных лимитов( в разоруженческих договорах) на количество ядерного оружия..

En la actual Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado, la Coalición para el Nuevo Programa se referirá a la creciente preocupación que inspira el incumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en particular las pruebas inquietantes de que algunos Estados poseedores de armas nucleares se proponen desarrollar nuevas armas nucleares o modificar significativamente las existentes.
На нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора Коалиция за новую повестку дня намерена уделить внимание усиливающейся обеспокоенности в отношении несоблюдения обязательств, налагаемых режимом ДНЯО, особенно вызывающим обеспокоенность фактам, которые свидетельствуют о том, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, планируют разработку новых ядерных вооружений или существенную модификацию существующих вооружений..

Debe contener disposiciones para salvaguardar los materiales nucleares e instaurar el control internacional de todos los materiales fisionables que podrían emplearse para construir nuevas armas nucleares y promover normas acordadas en el ámbito internacional con respecto a todos los tipos de exportaciones e importaciones de índole nuclear..
Эта конвенция должна содержать положения по охране ядерных материалов, а также по установлению международного контроля надо всеми расщепляющимися материалами, которые могут быть использованы для изготовления нового ядерного оружия, и должна содействовать введению стандартов, согласованных на международном уровне, на все виды ядерного экспорта и импорта.

Además, algunos Estados poseedores de armas nucleares, en lugar de cumplir con sus obligaciones en virtud del artículo VI del TNP y los acuerdos concertados en la Conferencia de Examen de 2000, han optado por construir nuevas armas nucleares y modernizar sus sistemas de ese tipo de armas..
Кроме того, некоторые обладающие ядерным оружием государства, вместо того, чтобы выполнять свои обязательства, как того требует статья VI ДНЯО и соглашения, достигнутые на Конференции 2000 года по обзору действия Договора, решили создать новое ядерное оружие и модернизировать свои системы ядерных вооружений.

Limitará la capacidad de todos los Estados poseedores de armas nucleares para desarrollar nuevas armas nucleares y modernizar sus existencias.
Оно ограничит способность всех государств, обладающих ядерным оружием, разрабатывать новые ядерные вооружения и модернизировать свои существующие запасы.

Aunque los Estados Unidos no apoyan el Tratado de prohibición completa de los ensayos de armas nucleares(TPCE), no están desarrollando nuevas armas nucleares y mantienen su moratoria sobre los ensayos de explosivos nucleares..
Хотя Соединенные Штаты не поддерживают Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), они не разрабатывают новых ядерных вооружений и выдерживают свой мораторий на ядерные взрывные испытания.

Ha aumentado la preocupación de que las armas nucleares siguen ocupando un lugar fundamental en la planificación estratégica a raíz de comunicaciones sobre la intención de desarrollar nuevas armas nucleares o de modificar su diseño para adaptarlas a nuevos usos.
Озабоченность по поводу того, что ядерное оружие все еще занимает центральное место в стратегическом планировании, усилилась в результате сообщений о намерениях разработать новые ядерные боеприпасы или внести в них конструктивные изменения для использования в новых целях.