Примеры использования Nuevas fuentes de ingresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, las ciudades tendrán que encontrar nuevas fuentes de ingresos.
Поэтому города должны будут найти новые источники дохода.Las nuevas fuentes de ingresos rompen la dependencia de prácticas agrícolas tradicionales.
Новые источники дохода устраняют зависимость от традиционных сельскохозяйственных методов.Ahora que el edificio me pertenece, Estoy buscando nuevas fuentes de ingresos.
Поскольку я теперь владею этим зданием, мне нужны новые источники дохода.Asimismo, el Instituto consiguió nuevas fuentes de ingresos además de las cuotas de los Estados miembros.
Кроме того, Институт изыскивал новые источники поступлений в дополнение к взносам государств- членов.На самом деле, есть вопрос: использовать ли пустые загоны для скота в качестве новых источников дохода.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal fuenteimportante fuentefuentes no gubernamentales
la única fuentenuevas fuentes de financiación
las posibles fuenteslas mismas fuentesuna valiosa fuentenumerosas fuentesla mayor fuente
Больше
Al mismo tiempo, las nuevas fuentes de ingresos y financiación supondrán nuevos problemas en cuanto a la gestión financiera y de los recursos, incluida la gestión de la deuda.
В то же время использование новых источников доходов и финансирования может создать Las reformas fiscales también han intentado lograr nuevas fuentes de ingresos para el presupuesto público.
Бюджетные реформы также включали поиск новых источников поступлений для государственного бюджета.¿crees que los turistas te van a pagar para que los lleves volando en una trampa mortal?Estoy buscando nuevas fuentes de ingresos.
Ты думаешь, что туристы будут тебе платить, чтобы ты их поднял в летающей смертельной ловушке?Я создаю новые источники дохода.Además de procurar nuevas fuentes de ingresos, las autoridades urbanas deberán instituir también mecanismos más eficaces y efectivos para recaudar los ingresos de las fuentes existentes.
Помимо изыскания новых источников поступлений городским органам власти также необходимо внедрять более действенные и эффективные механизмы сбора налоговых Así pues, su acceso a la educación, los servicios de salud y las nuevas fuentes de ingresos eran muy limitados.
Поэтому их доступ к образованию, медицинскому обслуживанию и новым источникам дохода весьма ограничен.En la región de la CESPAO, la persistencia de las fluctuaciones del mercado del petróleo hace que el fomento de los sectores distintos del petróleosea el único medio de lograr la diversificación del producto interno y crear nuevas fuentes de ingresos.
В регионе ЭСКЗА сохраняющиеся колебания цен на нефтяном рынке делают развитие секторов, не связанных с нефтедобывающей промышленностью,единственным средством достижения диверсификации произведенной продукции и создания новых источников дохода.Las prioridades más importantes incluyen impulsar la eficiencia del gasto gubernamental ydesarrollar nuevas fuentes de ingresos que reemplacen las exportaciones de petróleo.
Наиболее важные приоритеты включают в себя повышение эффективности государственных расходов иразвитие новых источников доходов, чтобы заменить экспорт нефти.En 2010, las Islas Caimán emprendieron la tarea de encontrar nuevas fuentes de ingresos y de diversificar su economía, después de que el Territorio descartara la tributación directa basándose en las conclusiones de una comisión económica independiente designada por el Gobierno territorial.
В 2010 году Каймановы острова прилагали усилия по изысканию новых источников доходов и диверсификации своей экономики после того, как территория исключила возможность прямого налогообложения согласно выводам независимой экономической комиссии, назначенной правительством территории.Por último,el Gobernador puso de relieve los esfuerzos desplegados por encontrar nuevas fuentes de ingresos y eliminar las deudas.
В заключение губернатор особо отметил усилия по изысканию новых источников поступлений и ликвидации задолженности.A veces puedeutilizarse equipo relacionado con la energía para obtener nuevas fuentes de ingresos a fin de pagar unos servicios mejores de suministro de energía, pero las mujeres suelen tener dificultades para ganar unos ingresos suficientes, recaudar capital u obtener créditos para invertir en esa clase de equipo.
В ряде случаев новые источники дохода, получаемого за счет использования связанного с энергетикой оборудования, могут содействовать оплате услуг по энергоснабжению более высокого уровня, однако, как правило, женщинам трудно получить достаточный Los funcionarios preveían el agotamiento del Fondo en un plazo de cinco años sino se explotaban nuevas fuentes de ingresos.
По мнению должностных лиц, этот Фонд будет истощен в течение пяти лет,если не будут использованы новые источники поступлений.Agregó que su administración había emprendido un programa destinado a definir nuevas fuentes de ingresos, estimular las inversiones en el sector privado y hacer que rindieran al máximo los gastos del sector público.
Он добавил, что его администрация приступила к реализации программы, направленной на выявление новых источников поступлений, стимулирование капиталовложений в частном секторе и оптимизацию государственных расходов.Por esa razón, alrededor de 500.000 habitantes del valle de Bekaa, que antes vivían del cultivo del hachís y del opio,intentan encontrar nuevas fuentes de ingresos.
Как следствие, 500 000 жителей долины Беки, которые прежде жили за счет выращивания гашиша и опиума,сейчас в поисках новых источников доходов.Para poder eliminar el cultivo de la adormidera sería necesarioadoptar medidas que aseguren a las poblaciones locales nuevas fuentes de ingresos o nuevos medios de subsistencia que les garanticen un nivel de vida decente.
Для ликвидации посевов опийного мака необходимо,чтобы местное население имело новые источники доходов или Los miembros de la Junta consideran que el informe es oportuno, habida cuenta de las iniciativas que se han emprendido en las organizaciones delsistema de las Naciones Unidas con objeto de aprovechar posibles nuevas fuentes de ingresos para apoyar sus respectivos mandatos.
Члены КСР считают представление доклада своевременным с учетом предпринимаемых в рамках системыОрганизации Объединенных Наций усилий по задействованию новых источников дохода для поддержки осуществления своих соответствующих мандатов.El Gobernador también subrayó que se estabanlogrando constantes progresos en los esfuerzos por generar nuevas fuentes de ingresos, tanto en el plano local como federal, y reducir la pesada carga de la deuda acumulada del Territorio.
Кроме того,губернатор особо отметил продолжающееся наращивание усилий в деле мобилизации новых источников доходов как на местном, так и на федеральном уровнях и в целях сокращения тяжелого бремени накопленного долга в территории.Recomiende a los Estados Miembros que procuren garantizar la disponibilidad de una cantidad de recursos suficientes y proporcionados ala magnitud del problema de la seguridad vial en sus países, lo que incluye identificar nuevas fuentes de ingresos en un vínculo lógico con la seguridad vial;
Рекомендовать, чтобы государства- члены добивались выделения достаточных ресурсов, сопоставимых с масштабом проблемы безопасностидорожного движения в своих странах. Это включает выявление новых источников доходов, которые естественно связаны с безопасностью дорожного движения;Con cada vez más frecuencia se obliga a los niños a realizar trabajos peligrosos,a medida que las partes buscan nuevas fuentes de ingresos para sostener sus campañas militares.
Дети все чаще используются на опасных работах по мере того,как стороны конфликта стремятся найти новые источники поступлений для финансирования своих военных кампаний.Según el Gobernador, en el año 2002 también se han hecho progresos continuos para reducir la deuda acumulada del Territorio ygenerar nuevas fuentes de ingresos, tanto en el plano local como en el federal.
По словам губернатора, в 2002 году отмечается также прогресс в рамках усилий по сокращению бремени накопленной территорией задолженности исозданию новых источников доходов как на местном, так и федеральном уровнях.En segundo lugar, en una época en que las tasas de crecimiento económico son cada vez más lentas y hay graves limitaciones presupuestarias,los gobiernos buscan nuevas fuentes de ingresos para financiar las políticas ambientales.
Во-вторых, в период вялых темпов экономического роста ижестких бюджетных ограничений правительства ведут поиск новых источников поступлений для финансирования экологической политики.El Programa mundial de Empleos Verdes de la OIT contribuye a facilitar una transición justa al concentrarse en laconservación del medio ambiente y, al mismo tiempo, ofrecer nuevas fuentes de ingresos para todas las personas y todos los países.
Глобальная программа МОТ по зеленым рабочим местам содействует справедливому переходу благодаря акценту насохранение окружающей среды при одновременном обеспечении новых источников дохода для всех людей во всех странах.Puede ocurrir, por ejemplo, que los cambios en la estructura de las bandas(el hecho de que bandas más pequeñas se desprendan de lasestructuras de mando de la banda principal a fin de crear nuevas fuentes de ingresos) guarden alguna relación con un entorno económico más restrictivo.
Например, структурные изменения в бандах( в частности,отделение более мелких банд от крупных бандформирований в поисках новых источников дохода) могут быть последствиями усложнения экономической ситуации.El ecoturismo tiene un gran potencial para el desarrollo como instrumento imprescindible en la lucha contra la pobreza y el hambre y motor del progreso socioeconómico,mediante la creación de empleo, nuevas fuentes de ingresos y su contribución a la protección del medio ambiente.
Экотуризм обладает большим потенциалом для развития, являясь важным инструментом борьбы с нищетой и голодом и средством улучшения социально-экономического положения за счет создания рабочих мест,формирования новых источников дохода и своего вклада в охрану окружающей среды.Unas tasas de crecimiento altas y sostenidas pueden contribuir a la disminución de la pobreza a medida queuna economía en expansión crea nuevas oportunidades de empleo y nuevas fuentes de ingresos debido al incremento de la producción de bienes y servicios.
Устойчиво высокие темпы роста могут содействовать уменьшению уровня нищеты, поскольку развивающаяся экономика создает Otra delegación expresó que, habida cuenta de que la pesca se vinculaba directamente con los medios de vida de numerosas comunidades,era necesario generar nuevas fuentes de ingresos para los pescadores, a fin de que pudieran reducir los niveles de su actividad pesquera.
Еще одна делегация заявила, что, поскольку рыболовство имеет прямое касательство к тому, как многие людские сообщества зарабатывают хлеб насущный,необходимо создать для рыбаков новые источники заработка, которые позволили бы им сократить интенсивность своей промысловой деятельности.
