Примеры использования Nuevas herramientas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso precisará nuevas herramientas.
Crear nuevas herramientas para la guerra cibernética.
Necesitamos nuevas historias, nuevos héroes y nuevas herramientas.
Requerimos ahora nuevas herramientas y nuevos enfoques;
Нам нужны новые средства и Nuevas herramientas de control de armamentos para una nueva era.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas herramientasuna importante herramientaherramientas prácticas
máquinas herramientasvaliosa herramientauna herramienta práctica
mejores herramientasherramientas manuales
una poderosa herramientalas principales herramientas
Больше
Использование с глаголами
La búsqueda de un mundo humano requiere nuevos enfoques y nuevas herramientas.
Стремление к миру, проникнутому гуманизмом, выдвигает необходимость Se obtienen nuevas herramientas para la gente de los países en desarrollo.
Contenido listos para marcos de cuadros,Numeración de páginas dinámicas, y 4 nuevas herramientas de conformado.
Кадры рисунков с готовым содержимым,динамическая нумерация страниц и четыре новых инструмента создания фигур.Nuevas herramientas y capacitación sobre la evaluación centrada en la equidad.
Esta lista se utiliza para anunciar nuevas versiones de KDE, así como nuevas herramientas y aplicaciones.
Этот список используется для информирования о выпуске ¿Pueden ustedes convencerlos que trabajen con nuevas herramientas, de manera que puedan construir una estructura que sea importante para mí?
Могу ли я уговорить их работать с новыми инструментами, чтобы они смогли строить необходимые мне структуры?También hemos colaborado con los innovadores educativos en el MIT para llevar nuevas herramientas de programación a las aulas.
Мы, также сотрудничаем с новаторами в образовании из Массачусетского Технологического Института, чтобы принести в классы новые средства программирования.Con la aparición de Internet surgieron nuevas herramientas y aplicaciones de comunicación sin costo alguno, o a precios sumamente asequibles.
С наступлением эпохи Интернета появился ряд новых инструментов и приложений для бесплатного общения или по весьма приемлемым ценам.Asimismo, muchas empresas proporcionan formación a los propios empleados, por ejemplo,para que aprendan a utilizar nuevas herramientas de software o nuevos equipos.
Многие предприятия также обучают своих работников, например, пользованию новыми инструментами или программами.El sitio ofrece nuevas herramientas e información a las entidades asociadas sobre el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Веб- сайт обеспечивает партнерам доступ к новым инструментам и информации о системе защиты прав человека в Организации Объединенных Наций.Sin embargo, nuestra visión estratégica a largo plazo requerirá nuevas herramientas, como el desarrollo de un mecanismo de alerta temprana.
Однако наше долгосрочное стратегическое видение потребует от нас разработки таких новых инструментов, как механизм раннего предупреждения.Se han desarrollado nuevas herramientas para facilitar la evaluación de los acontecimientos, resolver problemas y movilizar el apoyo internacional.
Были разработаны новые механизмы для того, чтобы оказать помощь в оценке событий, решении проблем и мобилизации международной поддержки.Además, se estánllevando a cabo más intercambios internos sobre buenas prácticas relativas a la diligencia debida y se han elaborado nuevas herramientas.
Кроме того,расширился внутренний обмен информацией относительно положительного опыта по проверкам и разработанным новым инструментам.Proporcionar nuevas herramientas para mejorar los antídotos que ofrecen protección eficaz contra los atentados con armas químicas.
Создание новых инструментов для совершенствования лекарственных препаратов, обеспечивающих эффективную защиту от последствий применения химического оружия.En consecuencia,el Departamento dio prioridad a racionalizar los procesos e introducir nuevas herramientas para la recopilación y difusión de datos.
Поэтому в первую очередь Департамент занялся вопросами упорядочения рабочих процессов и внедрения новых инструментов для сбора и распространения данных.Han aparecido nuevas herramientas y mejores métodos para ayudar a los países a recoger y analizar la información que necesitan para adaptar sus respuestas nacionales a la epidemia.
Появляются новые средства и более совершенные методы для оказания странам содействия в сборе и анализе информации, которая необходима им для адаптации национальных мер борьбы с эпидемией.Dijo que la comunidad internacional debía preguntarse qué tipo de nuevas herramientas necesitaba para responder a esas nuevas realidades.
Он заявил, что международное сообщество должно задаться вопросом о том, в какого рода новых инструментах оно нуждается для реагирования на эти Las nuevas herramientas de simplificación y armonización han producido mejoras cualitativas, en particular en las actividades de programación, pero no han llevado todavía a una simplificación global de los procesos.
Новые механизмы упрощения и согласования обеспечили качественные сдвиги, особенно в разработке программ, однако пока не привели к общему упрощению процессов.La resolución 46/182, aprobada en 1991 por la Asamblea General,es una de esas nuevas herramientas que los países nórdicos pensaron se necesitaba urgentemente.
Резолюция 46/ 182, принятая Генеральной Ассамблеей в 1991 году,является одним из этих новых инструментов, которые, по мнению стран Северной Европы, чрезвычайно необходимы.Con esas nuevas herramientas, también se ha elaborado un nuevo formato de la descripción de funciones que simplifica y define mejor la información necesaria para evaluar un puesto.
С учетом этих новых инструментов разработан также Esto demandará más inversión en inmunización,mejoras en la recolección y el análisis de los datos, nuevas herramientas y metodologías, y lo más importante, fuertes alianzas.
Это потребует дальнейших инвестиций в вакцинацию,улучшения системы сбора данных и аналитики, новых инструментов и подходов к проблеме и, самое главное, надежных партнеров.El Plan de Acción ha creado incentivos para elaborar nuevas herramientas y fomentar la capacidad del personal de incorporar las perspectivas de género a todo su trabajo.
План действий создает стимулы для разработки новых инструментов и наращивания потенциала сотрудников для учета гендерной проблематики во всех аспектах их деятельности.Los 10 centros departamentales de operaciones de emergencia utilizan nuevas herramientas para el tratamiento de los datos y la información sobre la gestión del riesgo y de los desastres.
Использование центрами чрезвычайных операций всех 10 департаментов новых инструментов обработки данных и информации об уменьшении опасности бедствий и ликвидации их последствий.También debemos proseguir con la actual labor de diseñar nuevas herramientas con las que alcanzar mejor el objetivo de preservar el espacio ultraterrestre para las generaciones futuras.
Нам надо также продолжать текущую работу по разработке новых инструментов, которые позволят нам лучше достигать такой цели, как сохранение космического пространства ради грядущих поколений.Se contribuirá a la conservación de la diversidad biológica mediante el uso de nuevas herramientas celulares y moleculares para conservar, caracterizar y utilizar las especies vegetales con mayor eficacia.
Оно позволит внестивклад в сохранение биологического разнообразия благодаря использованию новых инструментов на клеточном и молекулярном уровне для более эффективного сохранения, классификации и использования многообразия растений.
