Примеры использования Nuevo estilo de vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un completo nuevo estilo de vida.
Совершенно новый стиль жизни.Pasaré el día ayudándote a que te acostumbres a tu nuevo estilo de vida.
Я помогу тебе привыкнуть к новому образу жизни.Hablo de un nuevo estilo de vida.
Я говорю о совершенно новом образе жизни!Randy y yo nos estábamos acostumbrando a nuestro nuevo estilo de vida.
Мы с Рэнди привыкали к нашим новым условиям жизни.El nuevo estilo de vida ha dejado de ser sostenible.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
el estilo de vida
estilo de párrafo
estilos de página
nuestro estilo de vida
el estilo de página
cosas por el estilomi estilo de vida
tu estilo de vida
hoja de estiloestilo de trabajo
Больше
Él se acostumbró al nuevo estilo de vida.
Он привык к новому образу жизни.La realidad actual es que si nos enfermamos, el mensaje es que trataremos los síntomas,y usted deberá ajustarse a un nuevo estilo de vida.
Итак, настоящая реальность- если мы заболели, идея в том, что мы лечим симптомы,и вам нужно привыкнуть к новым условиям жизни.Acostúmbrate a tu nuevo estilo de vida.
Пора привыкать к новому образу жизни.Durante estos últimos años el nuevo estilo de vida, que ha permitido a la mujer italiana un mejor dominio de su tiempo libre, ha incitado a numerosas jóvenes a buscar en la actividad física, muchas veces practicadas a nivel de competición, un pasatiempo agradable e higiénico.
В последние годы в связи с новым образом жизни, сделавшим итальянскую женщину в гораздо большей степени хозяйкой своего свободного времени, многие девушки стали считать физические упражнения, нередко выполняемые на соревновательном уровне, одним из видов приятного и полезного для здоровья времяпрепровождения.Pero me encantaba mi nuevo estilo de vida.
Но мне полюбился новый образ жизни.Ha creado también un" hogar de transición" donde pueden alojarse las mujeres que han encontrado un trabajo, o donde las que no consiguen empleo pueden dedicarse a proyectos de generación de ingresos; además, se da orientación y apoyo a las mujeresque inician nuevas empresas y desean probar un nuevo estilo de vida.
Оно создало" переходный дом", для того чтобы предоставить общежитие для тех, кто занимается Junto a la quietud de las montañas, estaba buscando un nuevo estilo de vida que devolviera al Zen a la autosuficiencia.
Кроме горного покоя, он также находился в поисках нового стиля жизни монастыря, который бы сделал дзэн самодостаточным.Al propio tiempo, al Comité le preocupa gravemente que la aplicación de esa política haya desarraigado a comunidades que sehan visto forzadas también a adoptar un nuevo estilo de vida y nuevos medios de subsistencia.
В то же время Комитет серьезно обеспокоен тем, что осуществление такой политики вырвало эти общины из привычной для них среды и привело к тому,что они были вынуждены привыкать к новому образу жизни и искать En los países del Oriente Medio ricos en petróleo,el aumento de los ingresos ha dado lugar a un nuevo estilo de vida, en que la empleada doméstica extranjera ha pasado a ser un símbolo de prosperidad entre las familias árabes(Alunan, 1993).
В богатых нефтью ближневосточныхстранах рост доходов приводит к формированию нового образа жизни, при котором"… наличие в арабских семьях домработницы- иностранки стало признаком достатка"( Alunan, 1993).Para que conozcas a gente nueva, ya vez con tu nuevo estilo de vida.
Los productos creativos habíansido más resistentes a la crisis económica porque el nuevo estilo de vida de la sociedad moderna se asociaba cada vez más con el estatus, el estilo, las marcas y las interacciones en las redes sociales, que estaban arraigadas en la economía creativa.
Креативная продукция оказаласьболее устойчивой перед лицом экономического спада, поскольку новый стиль жизни современного общества все больше связан с такими основанными на креативной экономике аспектами, как статус, Bien. Pensé que estabas dudando sobre abandonar tu nuevo estilo de vida burgués.
Хорошо, потому что мне показалось, что ты уже передумал бросать новый образ жизни со всеми этими загородными клубами.En las Islas Cook se han producido dos oleadas migratorias diferenciadas: la primera en 1971, tras la apertura del aeropuerto de Rarotonga(cuando losisleños emigraron para explorar un nuevo estilo de vida y buscar mejores oportunidades económicas con miras a regresar posteriormente y construir nuevas viviendas, iniciar nuevos negocios,etc.), y la segunda tras las reformas económicas que se introdujeron en 1995-1996, cuando se despidió a más de la mitad de los funcionarios.
Можно отметить две заметные волны миграции: после открытия аэропорта на острове Раротонга El Estado sigue proporcionando aparatos receptores de radiodifusión, televisores, libros y periódicos a los grupos étnicos minoritarios y asimismo emite programas en los idiomas étnicos minoritarios, organiza actividades comunitarias,y promueve un nuevo estilo de vida cultural, reduciendo la práctica de las costumbres antiguas, como la cuestión de los derechos sucesorios de las mujeres.
Государство продолжает предоставлять группам этнических меньшинств радиоприемники, телевизоры, книги и газеты и обеспечивает радиовещание на языках этнических меньшинств, организует общинные мероприятия,поощряет новые виды культуры и образа жизни, борется с отжившими традициями, включая вопрос о правах женщин на наследство.El Frente Patriótico, la Unión de Mujeres y otras organizaciones políticas y sociales de todos los niveles continuaránfomentando las campañas“El pueblo se une para crear un nuevo estilo de vida en la comunidad” y“Consolidemos familias cultas” que se proponen lograr“la prosperidad, la igualdad, el progreso y la felicidad”; y mejorando las actividades educacionales y de comunicación para eliminar los prejuicios basados en el género y las prácticas perjudiciales para las mujeres y las niñas.
Фронт" Отечество", Союз вьетнамских женщин и другие общественно-политические организации всех уровней будут идалее содействовать проведению кампаний" Население объединяется в формировании нового образа жизни Jóvenes de mi país, jóvenes del mundo entero:no hay duda de la necesidad de un nuevo estilo de vida que reclama de todos, y de nosotros en particular, un cambio.
Молодежи моей страны и всего мира яхотел бы сказать: ясно, что необходим новый образ жизни, который потребует перемен от нас всех, в особенности от молодежи.Uno puede entender por qué, viviendo en un país extranjero que perciben como hostil, los inmigrantes optan por cerrarse, y algunos países receptores-Francia, por ejemplo-pueden apresurarse demasiado en exigir a que acepten nuevos estilos de vida.
Можно понять, почему, живя в чужой стране, которую они могут воспринимать как враждебную, иммигранты выбирают замкнутость, и некоторые принимающие стран��- например, Франция,-возможно, слишком поспешно требуют, чтобы иммигранты приняли новый образ жизни.El aumento del nivel de vida, el deseo de acceder a una vivienda propia,un mayor acceso a la educación y los nuevos estilos de vida hicieron tambalearse el mundo plácido y seguro de las colonias.
Повышение уровня Además, las preferencias de los filipinos en cuanto a consumo y estilo de vida se han visto influidas por el hecho de estar diariamente en contacto con los anuncios y las culturas de todo el mundo, así como con sus parientes en el extranjero, quienes envían ollevan consigo al país artículos para el hogar y nuevos estilos de vida.
Кроме того, предпочтения филиппинцев в плане моделей потребления и Vegana, entusiasta de los nuevos estilos de vida.
Como consecuencia de la creciente vulnerabilidadresultante del rápido crecimiento demográfico y de la transición a nuevos estilos de vida, el Gobierno adoptó la decisión 97/2009, por la que decidió establecer la política de redes de protección social.
В результате роста незащищенности населения,вызванного бурным ростом населения и переходом к современному образу жизни, правительство в соответствии с постановлением НИС№ 97/ 2009 решило разработать политику развития системы социальной защиты.De nuevo, regresando a eso del estilo de vida, y de alguna manera, la agenda ecológica está apegada al espíritu.
En este nuevo siglo no había alternativas a un estilo de vida basado en el desarrollo sostenible y los dirigentes debían llegar a la misma conclusión.
Pero de nuevo, sobre el estilo de vida, la calidad-- algo que podría disfrutarse más como lugar de trabajo.
И опять, здесь очень важен стиль жизни, качество- что-то, что было бы более приятным, как место работы.La educación para el desarrollo sostenible es un proceso transformativo de aprendizaje que fomenta el sentido de responsabilidad en los planos local y mundial, promueve el análisis crítico orientado hacia el futuro, integra los conocimientos tradicionales,crea conciencia de la interdependencia mundial y estimula la reflexión sobre nuevos estilos de vida que combinan bienestar, calidad de vida y respeto por la naturaleza y por los demás.
Образование в интересах устойчивого развития представляет собой процесс трансформационного обучения. Оно способствует развитию чувства ответственности как на местном, так и на глобальном уровне, формированию перспективного и критического мышления, интеграции традиционных знаний,осознанию глобальной взаимозависимости и восприятию нового образа жизни, в котором сочетаются такие понятия, как благосостояние, качество
