NUEVOS TRATAMIENTOS на Русском - Русский перевод

• новые методы лечения
• новых методов лечения

Примеры использования Nuevos tratamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nuevos tratamientos.
Новые методы лечения.

A menos que los nuevos tratamientos estén funcionando.
Если его новое лекарство работает.

Tengo algunas preguntas sobre mi seguro y esos nuevos tratamientos.
Было несколько вопросов о новых методах лечения.

El que estos nuevos tratamientos no se usen con más frecuencia no se debe a que no funcionen.
Если эти новые лечения не используются чаще, то это не потому, что они не являются эффективными.

Además, es necesario desarrollar nuevos tratamientos y tecnología médicos.
Кроме того, необходимо разрабатывать новые методы лечения и технологии.

Por 1950, los investigadores usaban placebos como herramienta estándar para probar nuevos tratamientos.
К 1950- м годам исследователи использовали плацебо как стандартный инструмент для изучения новых методов лечения.

En ella, proponía nuevas estrategias, nuevos tratamientos usando inyecciones que bloquearan los nervios.
В ней он предложил новые стратегии, новое лечение, использующее инъекции для блокировки нервов.

Estoy segura de que todos hacen lo que pueden, pero hay nuevos métodos, nuevos tratamientos, nuevas máquinas.
Уверена, все они стараются, как могут, но есть новые методы, новые процедуры, новые аппараты.

Y, finalmente, tenemos que desarrollar nuevos tratamientos que utilizan dosis y combinaciones alternativas de fármacos existentes.
И, наконец, мы должны разработать новые методы лечения, в которых используются альтернативные дозы и комбинации существующих лекарств.

Pero estamos en una etapa en la que mayores avances en la salud no pueden lograrse únicamente desarrollando nuevos tratamientos.
Но мы сейчас на той стадии, когда дальнейшее улучшение здоровья не может быть достигнуто лишь разработкой нового лечения.

Iii nuevos diagnósticos, instalaciones y servicios para dispensar nuevos tratamientos o medicamentos obtenidos gracias a la investigación;
Iii обеспечение предоставления новых диагностических средств, возможностей для новых методов лечения или лекарственных средств, разработанных в результате исследований;

Dicen que el asma crónico de Max tiene un límite… y que no creen que su asma vaya a mejorar… por lo que no aprobarán nuevos tratamientos.
Что астма Макса- хроническое заболевание, и они не считают, что ему станет лучше, пока не появятся новые методы лечения.

Más allá del G-20, están surgiendo innovadoras asociaciones público-privadas que ofrecen nuevos tratamientos contra enfermedades mortales resistentes a las drogas como la tuberculosis.
Помимо« Большой двадцатки», возникают инновационные партнерские отношения между государственным и частным секторами, направленные на создание новых методов лечения против резистентных к лекарственным препаратам убийц, таких как туберкулез.

Esto plantea un problema ético en los países desarrollados y en desarrollo, donde la gran mayoría de las personas infectadas no tienen acceso a los nuevos tratamientos.
Это обстоятельство ставит проблемы этического плана как перед развитыми, так и перед развивающимися странами, где подавляющее большинство инфицированных лиц не имеют доступа к новым методам лечения.

La capacidad de corregir errores de ADN. Significa que CRISPR podría crear nuevos tratamientos para enfermedades vinculados a errores genéticos como fibrosis quística o anemia de células falciformes.
Способность исправлять ошибки ДНК означает, что с помощью технологии CRISPR мы можем разработать новые методы лечения заболеваний, являющихся результатом генетических ошибок, например кистозного фиброза или серповидноклеточной анемии.

Cada país del G-20 ha prometido sinceramente empezar a implementar planes nacionales para combatir la RAM, y hacer más para promover nuevos tratamientos contra los microbios resistentes.
Каждая страна« Большой двадцатки» дала обещание всерьез начать осуществление национальных планов по борьбе с AMR и прилагать больше усилий по продвижению новых методов лечения против резистентных микробов.

Ahora, nuevos tratamientos que estimulan o bloquean directamente ciertas redes sensitivas de atención o modulación se están desarrollando, junto con formas de ajustarlas a los pacientes individuales usando herramientas como las imágenes de resonancia magnética para rastrear las vías cerebrales.
Уже разрабатываются новые методы лечения, благодаря которым можно стимулировать и блокировать болевые сигналы и регулирующую сеть. Эти методы адаптируются под разных пациентов, используя магнитно- резонансную томографию для отображения путей мозга.

Hay nuevos esfuerzos en marcha destinados a identificar y minimizar la propagación de la malaria resistente, y al mismo tiempo desarrollar nuevos tratamientos libres de artemisinina.
В настоящее время прилагаются новые усилия по выявлению и минимизации распространения резистентной малярии одновременно с разработкой новых методов лечения, не требующих использования артемизинина.

Aun cuando los nuevos tratamientos son todavía parte del futuro y en la actualidad se hace hincapié en el desarrollo genético con fines de diagnóstico, nos encontramos en un momento crucial en que es indispensable examinar con prudencia las deficiencias de estas tecnologías antes de generalizar su utilización.
Что новые методы лечения являются пока еще делом будущего и что в настоящее время речь идет о развитии генетики для диагностических целей, мы достигли поворотного пункта, когда необходимо благоразумно оценить недостатки этих технологий, прежде чем мы введем их в общее употребление.

Por ejemplo, la clonación con fines terapéuticos permite la creación de líneas de células madre con marcadores genéticos específicos para enfermedades con las cuales pueden ensayarse nuevos fármacos y nuevos tratamientos.
Такое клонирование разрешено в целях создания линий стволовых клеток с конкретными генетическими маркерами для заболеваний, по которым могут быть опробованы новые лекарственные препараты и новые методы лечения.

Comienzan a surgir aplicaciones biomédicas con los fines siguientes: comprensión de los mecanismos de las enfermedades; prevención de enfermedades; desarrollo de medicamentos; nuevos tratamientos de infecciones; y terapias contra el cáncer.
Начинают появляться биомедицинские прикладные методологии, в том числе для: уяснения механизмов развития болезней; профилактики болезней; разработки лекарственных средств; новаторского лечения инфекционных болезней; а также лечения рака.

La única manera de sostener el compromiso global de acceso universal al tratamiento antirretroviral de personas con VIH es a través del fortalecimiento de las estrategias de prevención que permitan reducir la extensión de la epidemia y la demanda futura de nuevos tratamientos.
Единственным путем поддержания глобального обязательства по обеспечению универсального доступа к лечению носителей ВИЧ антиретровирусными препаратами является укрепление стратегий профилактики, которые бы способствовали сокращению масштабов эпидемии и спроса на новые методы лечения в будущем.

Sin embargo, el Reino Unido no puede apoyar ninguna tentativa de prohibir o restringir injustificadamente la clonación con fines de investigación, conocida por el nombre de clonación con fines terapéuticos, que encierra una enorme promesa de encontrar nuevos tratamientos para graves dolencias degenerativas que actualmente son incurables.
Однако Соединенное Королевство не может поддержать попытки запретить или безосновательно ограничить клонирование для исследовательских целей, известное как терапевтическое клонирование, содержащее в себе огромные возможности для новых методов лечения в настоящее время неизлечимых серьезных дегенеративных состояний.

Resulta difícil predecir con cierto grado de exactitud cómo se propagará la epidemia en el mundo si no se adoptan medidas eficaces para elevar la sensibilización acerca de los peligros del virus, si no se alienta a las personas a cambiar de conducta, y si no se hallan medios eficaces para evitar su propagación, nuevos tratamientos y medicamentos o una vacuna eficaz.
Трудно предсказать с какой-либо долей вероятности, какое распространение получит эпидемия во всем мире, если не будут приняты эффективные меры с целью информирования об опасностях, связанных с вирусом, если людей не будут побуждать изменить свои модели поведения, если не будут приняты эффективные меры в целях предотвращения распространения инфекции и не будут разработаны новые методы лечения и препараты или эффективная вакцина.

La FAO colabora con la Comisión del Pacífico Meridional en la aplicación de un proyecto para elaborar nuevas técnicas de lucha antes de la cosecha contra la mosca de la fruta, prestando asesoramiento a los agricultores sobre las estrategias de lucha e introduciendo nuevos tratamientos de desinfección después de las cosechas en el Pacífico Sur.
ФАО сотрудничает с Южнотихоокеанской комиссией в осуществлении проекта по разработке новых методов борьбы с мушками злаковыми до созревания урожая, выносит производителям рекомендации по стратегиям борьбы с вредителями и внедряет новые методы дезинфекции после сбора урожая в странах южной части Тихого океана.

Creemos que sería totalmente injustificable que se intentara imponer la prohibición de la clonación terapéutica en aquellos países en los que se ha alcanzado un consenso nacional a favor de dicha investigación, que cuentan con sistemas de reglamentación acordados en el ámbito nacional para la investigación embrionaria y que están procurando lograr nuevos tratamientos para enfermedades graves que supongan peligro de muerte.
Мы считаем, что было бы категорически неприемлемым пытаться навязать запрет на терапевтическое клонирование в тех странах, в которых сложился национальный консенсус в поддержку таких исследований, в которых сложились согласованные общенациональные системы регулирования исследований эмбриона и которые разрабатывают новые методы лечения серьезных заболеваний, угрожающих жизни человека.

Vemos las siguientes posibilidades de cooperación entre los Estados partes de la Convención sobre armas biológicas: en primer lugar, desarrollar métodos y medios acelerados para establecer indicadores en relación con agentes infecciosos; en segundo, crear una vacuna de segunda generación; en tercero, desarrollar nuevos preparados desinfectantes y medicinas; y, por último, introducir nuevos tratamientos para hacer frente a las enfermedades infecciosas.
Мы видим следующие перспективы для сотрудничества между государствами- участниками КБО: во-первых, разработка ускоренных методов и средств для создания индикаторов для инфицирующих агентов, во-вторых, создание нового поколения вакцин, в-третьих, разработка новых дезинфицирующих препаратов и медикаментов и, наконец, выдвижение новых методов лечения, чтобы справляться с инфекционными заболеваниями.

No obstante, habida cuenta de que muchos miembros del Grupo de Trabajo apoyan el principio de permitir la clonación con fines terapéuticos en países que tengan un sistema de regulación riguroso y eficaz, sería totalmente injustificable imponer la prohibición de la clonación con fines terapéuticos a los países que hayan llegado a un consenso nacional a favor de ese tipo de investigación, que hayan convenido, en el plano nacional, en sistemas regulatorios y que estuvieran trabajando para ofrecer nuevos tratamientos para las enfermedades graves.
Тем не менее, поскольку многие члены Рабочей группы поддержали принцип разрешения клонирования в лечебных целях в странах со строгой и эффективной системой регулирования, было бы совершенно неоправданным навязывать запрет на лечебное клонирование тем странам, которые достигли национального консенсуса в пользу разрешения таких исследований и которые на общенациональном уровне согласовали системы регулирования и ведут поиск новых методов лечения серьезных заболеваний.

Tenía muchas esperanzas en este nuevo tratamiento, pero desafortunadamente.
Мы возлагали большие надежды на эти новые методы лечения, но, увы.

No, está muy débil. Yes muy pronto para el nuevo tratamiento.
Нет. Он слишком слаб. Пока еще слишком рано для новых методов лечения.

Как использовать "nuevos tratamientos" в предложении

UNAM experimenta nuevos tratamientos contra Alzheimer.

Presentamos nuestro nuevos tratamientos post verano.

nuevos tratamientos para una próstata agrandada.

Los nuevos tratamientos son abundantes aquí.

¿Los nuevos tratamientos que situaciones abordan?

Aplicación, los nuevos tratamientos que ofrece.

Los nuevos tratamientos envenenan a los seropositivos.

Nuevos tratamientos según patrón masculino y femenino.

No deben iniciarse nuevos tratamientos con tetrazepam.

39- Nuevos tratamientos para desórdenes genéticos cerebrales.