NUMEROSOS DONANTES на Русском - Русский перевод

• многочисленных доноров

Примеры использования Numerosos donantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Programa de Información para el Desarrollo(Infodev): programa de subvenciones procedentes de numerosos donantes.
Программа<< Информация в целях развития>gt;( ПИР)-- программа финансирования с участием ряда доноров.

Pese al incremento de los flujos de ayuda, numerosos donantes distan mucho de cumplir los compromisos asumidos.
Несмотря на увеличение потоков помощи, многие доноры по-прежнему далеко не в полной мере выполняют свои обязательства.

Numerosos donantes y organizaciones no gubernamentales están prestando asistencia electoral a las autoridades sudanesas, sobre todo en el sur del país.
В проведении выборов суданским властям оказывают помощь многочисленные доноры и неправительственные организации.

Pese al incremento de las corrientes de ayuda, numerosos donantes todavía distan mucho de cumplir los compromisos asumidos.
Несмотря на увеличение потоков помощи, многие доноры попрежнему далеко не в полной мере выполняют свои обязательства.

Numerosos donantes reafirmaron la disponibilidad de fondos para apoyar la aplicación del Acuerdo de Djibouti, pero también deseaban que hubiera indicios que evidenciaran la credibilidad del proceso de paz.
Многие доноры подтвердили наличие финансовых средств для оказания поддержки осуществлению Джибутийского соглашения, однако они хотели бы убедиться в том, что этот мирный процесс внушает доверие.

Durante el período que abarca el informe se fortalecieron la colaboración y la coordinación, bajo los auspicios del Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios, entre los numerosos donantes y foros de las Naciones Unidas.
Под эгидой резидента и координатора по гуманитарным вопросам в отчетный период было укреплено сотрудничество между многочисленными форумами доноров и Организации Объединенных Наций.

Sin embargo, lo más significativo es que numerosos donantes han contribuido en forma directa o por conducto de organizaciones no gubernamentales.
Однако более показательно то, что многие доноры делали взносы либо непосредственно, либо через неправительственные организации.

El Banco Mundial y la Comisión Europea también han organizado equipos de tareas sectoriales que se reúnen periódicamente y que se encargarían de coordinar efectivamente las actividades de los numerosos donantes bilaterales.
Всемирный банк и Европейская комиссия создали также целевые группы по отдельным секторам, которые проводят регулярные встречи и которые призваны обеспечить эффективную координацию усилий многочисленных двусторонних доноров.

Asistieron a la conferencia numerosos donantes, entre ellos algunos donantes no tradicionales y organizaciones de beneficencia.
В конференции приняло участие большое количество доноров, в том числе нетрадиционных доноров и благотворительных организаций.

Igualmente, transmito mi agradecimiento al personal del sistema de las Naciones Unidas, a las organizaciones no gubernamentales y a los numerosos donantes bilaterales y multilaterales, que siguen contribuyendo de manera importante al progreso en el país.
Это также относится к персоналу системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и многих двусторонних и многосторонних доноров, которые продолжают вносить существенный вклад в достижение прогресса в этой стране.

Desde 2004 a 2007, con el apoyo de numerosos donantes bilaterales, el UNIFEM ha prestado asistencia a 41 países, casi el doble del número del anterior plan cuatrienal.
С 2004 по 2007 год при поддержке многих двусторонних доноров ЮНИФЕМ предоставил помощь 41 стране, что в два раза превышает уровень предыдущего четырехлетнего плана.

A ese respecto también resulta útil la perspectiva Norte/Sur del Centro, ya que los programas de cooperación para el desarrollo con numerosos donantes tienen ahora un marco basado en los derechos del niño y sería conveniente compartir esas experiencias.
В данном случае полезной также является разработанная Центром перспектива" Север- Юг", поскольку программы многих доноров по вопросам сотрудничества в области развития в настоящее время располагают компонентом прав ребенка, и в этой связи будет полезным обменяться опытом.

Agradece enormemente a los numerosos donantes y al sector privado, que han financiado el 75% de su llamamiento de emergencia de 300 millones de dólares.
Агентство безмерно благодарно многим своим донорам и частному сектору, которые осуществили финансирование 75 процентов его 300- миллионного чрезвычайного призыва в размере 300 млн. долл. США.

Pese a la crisis presupuestaria que afronta, derivada principalmente del cierre de las regiones, la Autoridad Palestina apoyó resueltamente la labor del OOPS, por lo que numerosos donantes anunciaron en 1997 promesas de contribuciones complementarias para atender a las necesidades del OOPS.
Несмотря на собственный бюджетный кризис Палестинского органа, вызванный в основном закрытием районов, он решительно поддерживал работу БАПОР по сбору средств, в результате чего многие доноры объявили в 1997 году о дополнительных взносах на нужды БАПОР.

Luego se revela que numerosos donantes financian los proyectos de Xavier y permanecen en el anonimato debido a los fuertes sentimientos anti mutantes presentes en la opinión pública.
Затем выясняется, что многочисленные доноры финансируют проекты Ксавьера и остаются анонимными из-за тяжелых антимутантных настроений, присутствующих в общественном мнении.

Un cambio positivo ha sido la actitud de la comunidad de donantes, que se han sumado a la iniciativa del Banco Mundial de asumir nuevos compromisos en el sector agrario. En ese sentido, numerosos donantes han elaborado nuevas estrategias para la agricultura y el desarrollo rural y están ampliando la asistencia que prestan.
Позитивным является то, что доноры признали руководящую роль Банка в оживлении деловой активности в этом секторе, причем многие доноры утверждают новые стратегии развития сельского хозяйства и сельских районов и расширяют свою помощь.

Toma nota con reconocimiento de las contribuciones que numerosos donantes y países receptores, animados de un espíritu de colaboración aportan de forma sostenida, a las actividades operacionales para el desarrollo;
Отмечает с признательностью стабильный вклад многих доноров и стран- получателей помощи в оперативную деятельность в целях развития в духе партнерства;

Conjuntamente con la MINUSTAH y otras organizaciones internacionales que nos asisten- entre ellas la Organización de los Estados Americanos, la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa y los numerosos donantes- hemos procurado asegurar que las elecciones y el traspaso del poder se efectúen sin dificultades el 7 de febrero.
Вместе с МООНСГ и другими помогающими нам международными организациями- включая Организацию американских государств, Международную организацию франкоязычных стран и многих доноров- мы стремимся сделать так, чтобы выборы и передача власти 7 февраля прошли гладко.

Bosnia y Herzegovina agradeció a los numerosos donantes que habían ayudado al país en la remoción de minas, minas que seguían siendo un enorme problema para el país y sus poblaciones.
Босния и Герцеговина поблагодарила многочисленных доноров, которые помогли стране решить проблему очистки от мин, которая по-прежнему остается колоссальной проблемой для страны и ее населения.

Un elemento importante que se cita a menudo como factor que contribuye a la ineficacia de la ayuda es la falta de coherencia entre los distintos objetivos de los numerosos donantes y la incapacidad para conciliar esos objetivos con las necesidades, las prioridades y las preferencias de los países que reciben la ayuda.
Один важный фактор, который часто называют одной из причин неэффективности помощи, заключается в отсутствии согласованности между различными целями многочисленных доноров и неспособностью обеспечить увязку между этими целями и потребностями, приоритетами и предпочтениями получающих помощь стран.

La diversidad de los objetivos de los numerosos donantes, las divergencias de éstos en cuanto a la determinación de las necesidades de los países y las distintas preferencias nacionales con respecto a la ayuda dificultaban el coordinarla.
Координация затруднена в силу стремления различных доноров к достижению разных целей, различных оценок донорами потребностей стран и разных национальных преференций в отношении оказываемой помощи.

De resultas de la amplia publicidad que generaron las iniciativas del Decenio Internacional, muchos más países en desarrollo han demostrado interés en la mitigación de los efectos de los desastres y numerosos donantes han reconocido las ventajas de invertir sumas mayores en medidas de prevención y preparación, antes de que tenga lugar un desastre(véase el gráfico 13).
Широкий резонанс, вызванный инициативами, которые были выдвинуты в рамках Международного десятилетия по уменьшению стихийных бедствий, пробудил повышенный интерес к деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий у значительно большего числа развивающихся стран, а также заставил многочисленных доноров признать преимущества внесения более крупных взносов на цели финансирования заблаговременных и превентивных мер, а также мер по обеспечению готовности к стихийным бедствиям( см. диаграмму 13).

El Grupo de los 77 y China agradece a los numerosos donantes bilaterales y multilaterales, incluidas las fuentes públicas y privadas, que han respondido al llamamiento a favor del aumento de los recursos para apoyar la respuesta mundial al SIDA.
Группа 77 и Китай благодарны многим двусторонним и многосторонним донорам, в том числе государственным и частным источникам, которые откликнулись на призыв об увеличении ресурсов в поддержку глобальной борьбы с ВИЧ.

Igualmente, transmito mi agradecimiento al personal del sistema de las Naciones Unidas y a los numerosos donantes bilaterales y multilaterales, que también contribuyen de manera importante al proceso de paz y la continuación de sus progresos.
Я также выражаю мою признательность персоналу системы Организации Объединенных Наций и многочисленным двусторонним и многосторонним донорам, которые вносят важный вклад в мирный процесс и содействуют достижению дальнейшего прогресса.

No obstante, numerosos donantes han contribuido al proyecto de asistencia comunitaria directa del PNUD que abarca las actividades generadoras de ingresos, la producción agrícola, la educación, la salud, el hábitat y el fortalecimiento de las capacidades.
В то же время многие доноры внесли средства на осуществление проекта по оказанию прямой помощи общинам по линии ПРООН, охватывающей виды деятельности, приносящие доход, сельскохозяйственное производство, образование, здравоохранение, обеспечение жильем и укрепление потенциала.

Existen programas centrados en la mujer que, con financiación de numerosos donantes, le ofrecen la posibilidad de ejercer sus aptitudes en actividades productivas, acceder más fácilmente a la propiedad y participar más en la adopción de decisiones.
Ориентированные на женщин программы, финансируемые многочисленными донорами, предоставляют женщинам возможность реализовать свои таланты в производственной сфере, более легко получать доступ к собственности и более активно участвовать в принятии решений.

Entre los numerosos donantes se encuentran: el Fondo de desarrollo y socorro de la India, Pride in India Tsunami Grassroots Funding, la Asia Society, el Council on Foundations-- Family Foundations, la Network for Good Donations y el Fondo de ayuda a los países afectados por el tsunami de la Fundación pro Naciones Unidas.
Среди многочисленных доноров можно отметить: Индийский фонд для целей развития и оказания чрезвычайной помощи<< Прайд ин Индия Цунами Грассрутс Фандинг>gt;, организация<< Азиатское общество>gt;, Совет Фонда-- семейные фонды, организация<< Сеть для благодеяний>gt; и Фонд цунами Фонда Организации Объединенных Наций.

En concordancia con el creciente interés de numerosos donantes en la presupuestación" basada en los resultados" y la utilización de su asistencia para el desarrollo en esferas concretas como, por ejemplo, la educación de las niñas, se observa un claro énfasis en los programas sectoriales sobre el terreno.
В соответствии с растущей заинтересованностью многих доноров в финансирование программ, нацеленных на конкретные результаты, и в направлении их помощи в целях развития в конкретные области, например, образование для девочек, все больший упор делается на скоординированные секторальные программы на местах.

Tras la victoria de Hamas, numerosos donantes reexaminaron su política de asistencia a la Autoridad Palestina, en el contexto de los principios enunciados por el Cuarteto para la paz en el Oriente Medio en su declaración de 30 de enero de 2006.
После победы<< Хамас>gt; многие доноры пересмотрели свою политику, оказания помощи Палестинской администрации с учетом принципов, сформулированных<< четверкой>gt; по ближневосточному урегулированию в ее заявлении от 30 января 2006 года.

La oradora agradece a los numerosos donantes, cuyas contribuciones demuestran su compromiso de participar intensamente en las actividades de previsión tecnológica, y añade que la ONUDI también espera que participen otras organizaciones internacionales.
Она выражает при- знательность целому ряду доноров, взносы которых свидетельствуют об их стремлении активно участвовать в осуществлении мероприятий в области технологического прогнозирования; ожида- ется, что в работе этого форума примут участие и другие международные организации.