OBEDECÍA PRINCIPALMENTE на Русском - Русский перевод

• было обусловлено главным образом
• объяснялось главным образом
• объясняется главным образом
• явилось главным образом следствием

Примеры использования Obedecía principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El UNICEF explicó que la variación del 22% obedecía principalmente al pequeño tamaño del Comité, que tenía unos ingresos anuales de 0,62 millones de dólares en cifras brutas;
ЮНИСЕФ пояснил, что разница в 22 процента прежде всего объясняется небольшим размером годового валового дохода соответствующего комитета, составляющим, 62 млн. долл. США;

La trigésimo primera evaluación actuarial de la Caja al 31 de diciembre de 2011 reveló un déficit de -1,87% de la remuneración pensionable, que obedecía principalmente a que el rendimiento de las inversiones había sido inferior al previsto.
Тридцать первая актуарная оценка Фонда по состоянию на 31 декабря 2011 года выявила дефицит в размере 1, 87 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения, что явилось главным образом следствием более низкой, чем ожидалось, доходности инвестиций.

El Tribunal indicó que esa situación obedecía principalmente al cambio en el calendario judicial, por lo que el Tribunal debía seguir utilizando esos activos porque no tenía fondos disponibles para adquirir bienes nuevos.
Трибунал сообщил, что это объяснялось главным образом изменениями в судебном календаре, которые требуют, чтобы Трибунал продолжал использовать это имущество, поскольку для закупки нового не было средств.

El Comité Mixto observó que el aumento del déficit actuarial en relación con el del 31 de diciembre de 2009 obedecía principalmente a que el rendimiento de las inversiones había sido inferior al previsto;
Правление отметило, что увеличение размера актуарного дефицита по сравнению с 31 декабря 2009 года явилось главным образом следствием более низкой, чем ожидалось, доходности инвестиций;

Se informó a la Comisión Consultiva de que la diferencia obedecía principalmente al aumento previsto de los costos del contrato de alquiler de un avión y al aumento de los costos en concepto de derechos de aterrizaje, así como al aumento en el número de despegues y aterrizajes.
Консультативный комитет был информирован о том, что эта разница в основном объясняется предполагаемым увеличением расходов по контрактам на фрахт одного самолета, а также увеличением расходов на оплату посадочных сборов и увеличением числа вылетов и посадок.

La Junta observó que el 26% de los asientos de ingresos y el 1% de los asientos de gastos que figuraban en el libro mayor se habían registrado mediante comprobantes de diario, lo cual obedecía principalmente a una limitación del sistema IMIS.
Комиссия отметила, что 26 процентов общих записей в общей бухгалтерской книге по статье поступлений и 1 процент этих записей по статье расходов были произведены на основе записей в первичном учетном документе, что объясняется главным образом ограниченностью системы ИМИС.

Preparado desde un enfoque de" crecimiento nulo", el aumento del presupuesto obedecía principalmente a la fluctuación del tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos con respecto al euro.
Бюджет был подготовлен на основе принципа<< нулевого роста>gt;, и увеличение обусловлено главным образом колебаниями курса доллара США по отношению к евро.

Ello obedecía principalmente a que algunas fábricas que utilizaban materias primas de vida útil sumamente breve tuvieron que empezar a importarlas por vía aérea y en cantidades muy limitadas para evitar las demoras de entrega en que pudieran echarse a perder los insumos.
Главная причина этого заключается в том, что некоторым фабрикам необходимо сырье, которое имеет очень короткий срок годности и поэтому должно ввозиться воздушным транспортом в небольших количествах, с тем чтобы предотвратить порчу, обусловленную задержкой с доставкой.

La desviación del trazado del muro respecto de la Línea Verde obedecía principalmente a la intención de incluir los asentamientos israelíes, junto con las zonas destinadas a su futura expansión.
Включение израильских поселений вместе с районами, планируемыми для их будущего расширения, является главным фактором, объясняющим отклонение трассы стены от<< зеленой линии>gt;.

En general, el Comité Mixto observó que la evaluación más reciente ponía de manifiesto un déficit del 1,87% de la remuneración pensionable y que el aumento del déficit obedecía principalmente a que el comportamiento de las inversiones había sido inferior al previsto.
В целом, Правление отметило, что в ходе текущей оценки получен дефицит в размере 1, 87 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения и что увеличение размера дефицита явилось главным образом следствием более низкой, чем ожидалось, доходности инвестиций.

La variación en el monto para obligaciones por terminación del servicio obedecía principalmente a la disminución de las suposiciones para la tasa de descuento del 6,0% en el bienio 2008-2009 al 4,5% en el bienio 2010-2011.
Изменение величины обязательств, связанных с выплатами при окончании службы, главным образом обусловлено уменьшением предполагаемой ставки дисконтирования с 6 процентов в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов до 4, 5 процента в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.

Con respecto a Marruecos, la Comisión observó que el porcentaje de solicitudes que superaban el nivel máximo de gastos no justificaba que se revisara la cuantía del subsidio de educación, dado que el monto de los gastos que excedía el nivel máximo admisible obedecía principalmente al pago por única vez de una contribución en concepto de gastos de capital que debía abonar el funcionario.
Что касается Марокко, то Комиссия отметила, что доля заявлений, в которых сообщается о превышении максимального установленного размера расходов, недостаточно велика, чтобы служить основанием для пересмотра размера субсидии на образование, поскольку превышение максимально допустимых расходов обусловлено преимущественно выплатой сотрудниками обязательных единовременных сборов на капитальное развитие.

Se informó a la Comisión Consultiva de que el descenso de las necesidades obedecía principalmente a la mayor utilización de los servicios internos de imprenta de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y al mayor número de publicaciones electrónicas y por Internet en lugar de impresas.
Консультативному комитету было сообщено о том, что сокращение потребностей обусловлено главным образом более активным использованием собственных типографских возможностей в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, а также увеличением числа электронных публикаций и публикаций на базе Интернет по сравнению с печатными публикациями.

La Comisión observó un aumento del 24% en el número de solicitudes de subsidio de educación desde que se había realizado el examen del pasado bienio en 2010, lo que obedecía principalmente a la armonización de las condiciones de servicio en las Naciones Unidas a partir del 1 julio de 2009.
Комиссия отметила, что число требований о выплате субсидии на образование со времени проведения последнего двухгодичного пересмотра в 2010 году возросло на 24 процента, что обусловлено главным образом унификацией условий службы в Организации Объединенных Наций с 1 июля 2009 года.

Se informó a la Comisión Consultiva de que el aumento para 2010-2011 obedecía principalmente a las necesidades relacionadas con servicios externos de imprenta y encuadernación, traducción y revisión editorial, mantenimiento de los sitios web y las transmisiones web de distintos actos.
Консультативному комитету было сообщено о том, что увеличение объема ассигнований, испрашиваемых на 2010- 2011 годы, было обусловлено главным образом потребностями, связанными с использованием внешних типографско- переплетных работ, услуг по письменному переводу и редактированию, содержанием веб- сайтов и сетевыми трансляциями различных мероприятий.

En el caso de las 42 recomendaciones que están en vías de aplicación, la Junta observó que la situación obedecía principalmente al hecho de que muchas de las recomendaciones estaban relacionadas con la aplicación de las IPSAS.
В отношении 42 рекомендаций, которые находятся в процессе выполнения, Комиссия отметила, что такое положение с их выполнением в основном объясняется тем, что многие рекомендации касаются перехода на МСУГС.

El saldo no utilizado obedecía principalmente a la reducción de las necesidades de mobiliario de oficina para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en razón de el déficit de espacio de oficinas para los titulares de los nuevos puestos aprobados y a la falta de capacidad de almacenamiento para guardar provisionalmente el mobiliario de oficina.
Неизрасходованный остаток был обусловлен главным образом уменьшением потребностей в приобретении конторской мебели как для Департамента операций по поддержанию мира, так и для Департамента полевой поддержки ввиду нехватки служебных помещений для размещения сотрудников, назначенных на дополнительные утвержденные должности, и отсутствия складских площадей для временного хранения конторской мебели.

Algunas delegaciones reiteraron que el estado de la labor del Comité Especial obedecía principalmente a la falta de voluntad política de algunos Estados Miembros y no era atribuible a los métodos de trabajo.
Некоторые делегации вновь указали на то, что нынешнее состояние работы в Специальном комитете объясняется главным образом отсутствием политической воли со стороны некоторых государств- членов, а не является результатом методов работы.

El saldo no utilizado en relación con viajes oficiales obedecía principalmente a la OSSI, debido a: a el aplazamiento del retiro del personal de la División de Investigaciones hasta tanto se aprobara el nuevo organigrama de la División; b gastos de viaje a conferencias menores de lo previsto; y c la reducción de los viajes regionales y dentro de la misión debido a preocupaciones de seguridad en la República Árabe Siria, Somalia, y Sudán del Sur.
Неизрасходованный остаток по категории<< официальные поездки>gt; был обусловлен главным образом сокращением расходов УСВН в связи со следующими факторами: a переносом на более поздний срок выездного мероприятия сотрудников Отдела расследований в ожидании утверждения новой организационной структуры Отдела; b более низкими затратами на поездки на конференции; и c сокращением числа региональных поездок и поездок в районе действия миссий в связи с проблемами в области безопасности в Сомали, Южном Судане и Сирийской Арабской Республике.

En respuesta a la pregunta de por qué había más de 29 millones de niños sin inmunizar, la secretaría dijo que esto obedecía principalmente a los conflictos, al VIH/SIDA, a la pobreza y a las dificultades a que hacían frente algunos grandes países africanos.
На вопрос о том, почему прививки не были сделаны более чем 29 миллионам детей, секретариат заявил, что это главным образом обусловлено конфликтами, проблемами ВИЧ/ СПИДа, нищетой и трудностями, с которыми сталкиваются некоторые крупные страны Африки.

Además, el hecho de que continuara mejorando la situación económica en este grupo obedecía principalmente a un mejor rendimiento en los sectores de la agricultura y el turismo en Egipto y la República Árabe Siria, de la construcción y los servicios de turismo en el Líbano y Jordania y al aumento de las remesas de trabajadores en Jordania y Egipto.
Помимо этого, продолжающееся улучшение состояния экономики стран этой группы было главным образом обусловлено улучшением показателей деятельности сельскохозяйственного сектора и туризма в Египте и Сирийской Арабской Республике; строительного сектора и туризма в Ливане и Иордании; и увеличением объема денежных переводов рабочих как в Иордании, так и в Египте.

Esta infrautilización(tras tener en cuenta la posterior cancelación de obligaciones de períodos anteriores) superaba el 20% del presupuesto total aprobado y obedecía principalmente al desfase entre los logros que realmente podían conseguirse durante el primer año del mandato y los recursos solicitados.
Недоиспользование средств( после признания последующего аннулирования обязательств за предыдущий период) превышало 20 процентов от общего объема утвержденного бюджета и объяснялось главным образом разрывом между тем, чего можно реалистично достичь в первый год мандата, и тем, что испрашивалось.

En respuesta a su pregunta, la Comisión fue informada de que el aumento de los gastos operacionales obedecía principalmente a la necesidad de cumplir las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria, y a los gastos de funcionamiento de la nueva Oficina, en particular el incremento del costo de las comunicaciones comerciales.
По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что главной причиной роста оперативных расходов является необходимость обеспечения безопасности жилых помещений и соблюдения требований минимальных оперативных стандартов безопасности, а также расходы, связанные с новым Отделением, включая более высокую плату за коммерческую связь.

Al hacer hincapié en el efecto desproporcionado de las medidas antidumping en las PYME de los países en desarrollo, un experto dijo que ello obedecía principalmente a la pequeña capacidad de producción y exportaciones de las empresas y su limitada diversificación(por ejemplo, las flores frescas de Colombia, el petróleo crudo de Venezuela).
Отметив исключительно серьезное воздействие мер АД на МСП развивающихся стран, один эксперт сказал, что это обусловлено главным образом незначительным производственным и экспортным потенциалом, а также ограниченной диверсифицированностью производства таких предприятий( например, экспорт срезанных цветов из Колумбии, сырой нефти из Венесуэлы).

A petición suya, se informó a la Comisión Consultiva de que la reducción en las adquisiciones de vehículos obedecía principalmente a la decisión de prolongar la esperanza de vida de los vehículos ligeros de pasajeros en un año y 20.000 km, hasta siete años y 180.000 km en condiciones normales de funcionamiento y seis años y 140.000 km en condiciones difíciles.
В ответ на свой запрос Консультативный комитет также был проинформирован о том, что сокращение объема закупок автотранспортных средств объясняется главным образом принятым решением увеличить срок эксплуатации легковых пассажирских автомобилей на один год и на 20 000 км пробега-- до семи лет и 180 000 км пробега при нормальных условиях эксплуатации или до шести лет и 140 000 км пробега при сложных условиях эксплуатации.

El nivel de infrautilización logrado en el programa principal D(Desarrollo Industrial Sostenible y Más Limpio) ascendía a 3,0 millones de dólares(20,7%) y obedecía principalmente a la alta tasa de vacantes, a la redistribución de fondos de cooperación técnica en beneficio de otros programas y a la infrautilización de los servicios de idiomas y documentación.
Недоиспользование средств по основной программе D( Экологически более чистое и устойчивое развитие) составило 3, млн. долл. США( 20, 7 процента) и было вызвано главным образом поддержанием высокого коэффи- циента вакансий, перераспределением средств технического сотрудничества на другие программы и недоиспользованием средств, выделяемых на услуги по переводу и подготовке документации.

Como manifestó el Servicio de Seguros y Desembolsos de la Secretaría de las Naciones Unidas, este incremento obedecía principalmente a cinco fuentes básicas de variación: a el hecho de que se arrastraran obligaciones de un ejercicio financiero a el siguiente; b información actualizada sobre el censo; c actualización de los costos de las reclamaciones; d actualización de las hipótesis demográficas; y e actualización de las tasas de descuento.
Как сообщила Служба страхования и выплат Секретариата Организации Объединенных Наций, это увеличение было обусловлено главным образом пятью основными изменениями: a переход обязательств из одного финансового периода в другой; b обновление учетной информации; c изменение суммы выплат по удовлетворению претензий; d обновление демографических предположений; и e обновление дисконтных ставок.

Funcionarios nacionales de servicios generales El aumento de los recursos necesarios para funcionarios nacionales de servicios generales obedecía principalmente a que más de la mitad de los puestos del cuadro de servicios generales fueron ocupados por funcionarios de las categorías G-4 y G-5, en tanto que fueron presupuestados con la categoría G-3.
Возросшие потребности на национальный персонал обусловлены в основном тем, что более половины должностей категории общего обслуживания были заняты сотрудниками уровня О4 и О5, в то время как бюджет составлялся из расчета уровня О3.

En respuesta a sus preguntas se informó a la Comisión Consultiva de que el aumento considerable de los gastos registrado en junio de 2011 obedecía principalmente a la repatriación de los contingentes militares y del equipo de propiedad de los contingentes, sobre la base de las solicitudes de reembolso recibidas y confirmadas después del cierre de la Misión.
Консультативный комитет, по запросу, был информирован о том, что значительное увеличение расходов, зафиксированное в июне 2011 года, было обусловлено главным образом репатриацией воинских контингентов и принадлежащего контингентам имущества на основе требований, полученных и подтвержденных после закрытия Миссии.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el aumento de las reservas del Plan de Seguro Médico en los últimos cinco años obedecía principalmente al considerable aumento del número de afiliados en varias misiones sobre el terreno en que el índice de pérdidas, a saber los gastos en concepto de solicitudes de reembolso con respecto a las primas aportadas, era particularmente bajo.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что увеличение резервов плана медицинского страхования в последние пять лет объяснялось главным образом резким увеличением числа участников в отдельных полевых миссиях, где коэффициент потерь, т. е. отношение величины расходов на оплату страховых требований к сумме полученных страховых взносов, особенно низок.