Примеры использования Objetivo a corto plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El objetivo a corto plazo del programa Inspira es estabilizar su despliegue.
Краткосрочная цель программы<< Инспира>gt;-- стабилизировать внедрение этой системы.Segunda pregunta: si podemos lograr nuestro objetivo a corto plazo con un tratado general?
Вопрос второй: можем ли мы достичь своей цели в короткие сроки и за счет всемогущего договора?Un objetivo a corto plazo: la participación y la adquisición de conocimientos para el empleo.
Краткосрочная цель-- участие и приобретение навыков и умений, необходимых для работы;Además, no se debenenmendar las disposiciones de la Carta únicamente para cumplir un objetivo a corto plazo.
Кроме этого, положения Устава не должны дополняться только для того, чтобы служить краткосрочной цели.El objetivo a corto plazo es establecer un clima en el que ambas partes puedan volver a negociar.
Наша краткосрочная цель-- создать такой климат, в котором обе стороны смогут сесть за один стол и начать говорить.
Люди также переводят
En cualquier caso, el establecimiento de esa estructura no sería un objetivo a corto plazo y requeriría un proceso consultivo de base amplia y en constante evolución.
В любом случае создание такой структуры не будет краткосрочной целью: ее разработка по необходимости должна представлять собой постоянно совершенствующийся консультативный процесс, проводимый на основе широкого участия.Este objetivo a corto plazo podría complementarse entonces con otro a más largo plazo, como la formulación de nuevas medidas y reglamentaciones.
Тогда краткосрочную задачу можно было бы дополнить более долгосрочной целью принятия новых мер и правил.En particular, la decisión adoptada en la Cumbre del G-8 celebrada en Gleneagles deduplicar la asistencia para África debe cumplirse como objetivo a corto plazo, a saber, para 2015.
Cabe mencionar como objetivo a corto plazo la reconstrucción de centros en Vlora, Shkodra, Elbasan, Gjirokastra y Lezha.
В качестве ближайшей цели можно упомянуть о реконструкции центров во Влере, Шкодере, Эльбасане, Гирокастре и Леже.La elaboración de material didáctico de alta calidad en apoyo de ese enfoque, incluidos los manuales para los capacitadores, así como guías sobre mejores prácticas,es esencial y representa un segundo objetivo a corto plazo cuya importancia queda subrayada por las observaciones de los participantes acerca de los materiales complementarios existentes.
Для подкрепления этого подхода необходимо разработать высококачественные учебно-методические пособия, включая справочные руководства для инструкторов, а также руководства по наилучшей практике,что станет второй краткосрочной целью, важность которой подчеркивается в замечаниях участников рабочих совещаний по существующим дополнительным учебным материалам.Como objetivo a corto plazo(1 a 3 años), el Gobierno ha señalado también que se necesita un marco jurídico adecuado para estimular la inversión inmobiliaria.
В качестве краткосрочной цели( 13 года) правительство также отметило необходимость разработки надлежащей правовой базы для стимулирования инвестиций Los programas de tratamiento locales se centran en el usuario de los servicios,y tienen el objetivo a corto plazo de controlar la adicción del consumidor de drogas, y el objetivo a largo plazo de devolver al consumidor a un estilo de vida libre de drogas.
Программы лечения, осуществляемые на местном уровне,ориентированы на потребителя услуг и достижение краткосрочной цели, предусматривающей установление контроля над наркозависимостью, и долгосрочной El objetivo a corto plazo es reducir la pobreza y mejorar la situación de los grupos vulnerables, y el objetivo a largo plazo es proteger a la próxima generación de la pobreza y la desigualdad.
Краткосрочная цель в этой связи заключается El Sr. Yáñez-Barnuevo(España), acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por el Gobierno de Guinea-Bissau,y dice que el objetivo a corto plazo de la Comisión debería ser progresar en el desarrollo de un marco para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau sobre la base de todo el trabajo realizado, incluidos su Documento nacional de Estrategia de lucha contra la pobreza y su estrategia para la modernización y reestructuración del sector de la defensa y la seguridad.
Г-н Яньес- Барнуэво( Испания), привет- ствуя шаги в области реформ, уже предпринятые правительством Гвинеи-Бисау,говорит, что краткосрочной целью Комиссии должно быть продвижение вперед в разработке стратегических принципов миростроительства в Гвинее-Бисау на основе всех существующих документов, включая ее национальный документ о стратегии борьбы с нищетой и ее стратегию модернизации и реорганизации сектора обороны и безопасности.El objetivo a corto plazo de esta capacitación es preparar mejor al Centro y demás organismos con miras a la planificación y adopción de normas para realizar actividades de desarme y desarrollo sobre el terreno.
Краткосрочной целью этой подготовки является расширение возможностей Центра и других учреждений в плане планирования и принятия стандартов для осуществления на местах мероприятий, касающихся разоружения и развития.Mejorar la aplicación de los instrumentos vigentes era un objetivo a corto plazo que podía alcanzarse, por ejemplo, adoptando medidas para reducir las prácticas destructivas de pesca y proteger la diversidad biológica marina, en particular los ecosistemas vulnerables, o recurriendo a otros instrumentos como el establecimiento de zonas marinas protegidas o zonas marinas particularmente delicadas.
Совершенствование реализации существующих нормативных актов представляет собой краткосрочную задачу, которую можно решать, например, путем принятия мер, направленных на преодоление хищнических методов рыболовства и защиту морского биоразнообразия( например, уязвимых экосистем), или же с помощью таких других инструментов, как объявление некоторых районов моря охраняемыми или особо уязвимыми.El objetivo a corto plazo es reducir la pobreza y mejorar la situación de los grupos vulnerables, mientras que el objetivo a largo plazo es proteger de la pobreza y la desigualdad a la próxima generación.
Краткосрочная цель в этой связи заключается Sin embargo, lograr este objetivo a corto plazo es una cuestión problemática, por cuanto en la actualidad solo se enriquece el 3% de la harina, y hasta ahora el propio programa se había centrado fundamentalmente en las ciudades.
Но достижение этой цели в ближайшей перспективе проблематично, поскольку El objetivo a corto plazo de la política macroeconómica es por lo general estabilizar la situación económica, por ejemplo, estimulando una economía en recesión o manteniendo la inflación a raya durante un período de expansión, así como lograr una balanza de pagos sostenible.
Краткосрочной целью макроэкономической политики обычно является стабилизация экономического положения, выражающаяся в стимулировании экономики во время спада или сдерживании инфляции в процессе роста и обеспечении устойчивого платежного баланса.El objetivo a corto plazo consiste en ampliar e incrementar las operaciones en pequeña y mediana escala, tales como las que frecuentemente se han emprendido en los últimos años con fondos del sistema de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales.
Краткосрочная цель состоит в расширении и активизации таких мелкомасштабных и среднемасштабных операций, как операции, которые нередко осуществлялись в течение прошедших нескольких лет за счет ресурсов системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.Un objetivo a corto plazo del equipo es convencer de su importanciaa los miembros de la OMM identificando y documentando uno o más ejemplos concretos de coordinación de información clave sobre meteorología espacial que permita mejorar los servicios.
Ближайшей целью Межпрограммной координационной группы по космической погоде является демонстрация членам ВМО важности этой деятельности путем выявления и документального подтверждения одного или нескольких конкретных примеров координации ключевой информации по космической погоде, которая приводит к улучшению обслуживания.El objetivo a corto plazo del Programa es aumentar la capacidad en materia de justicia penal de los Estados que estén dispuestos a procesar actos de piratería, para asegurar que los sospechosos de piratería entregados por otros Estados sean sometidos a un juicio imparcial y eficiente y que su reclusión sea humana.
Краткосрочная цель программы заключается в создании потенциала уголовного правосудия в государствах, желающих осуществлять судебное преследование за пиратство, в Un objetivo a corto plazo de PARÍS 21 es alentar la elaboración de programas de fomento de la capacidad estadística en los países pobres muy endeudados y otros países que están elaborando documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, entre los que están comprendidos efectivamente todos los países que tienen derecho a recibir financiación en términos favorables.
Краткосрочная цель инициативы ПАРИЖ- 21 заключается в поощрении осуществления программ укрепления статистического потенциала в бедных странах- крупных должниках( БСКД) и прочих странах, составляющих документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), т. е. практически во всех странах, имеющих право на получение льготного финансирования.El objetivo a corto plazo del proyecto es elaborar modelos para la ordenación de tierras y ecosistemas a partir de criterios de conservación, sostenibilidad y participación en ecosistemas prioritarios ocupados por pequeños agricultores, que subrayan el valor de las capacidades y los conocimientos de los campesinos en el contexto de la agrodiversidad.
Краткосрочная цель этого проекта состоит в разработке моделей обеспечивающих сохранение ресурсов, устойчивой и предусматривающей широкое участие экосистемы и управления земельными ресурсами в важнейших экосистемах, в которых осуществляется деятельность мелких фермеров, с уделением особого внимания значению навыков и знаний фермеров в контексте сельскохозяйственного многообразия.El objetivo a corto plazo del proyecto MASCOT es definir la estrategia del ACNUDH para la cooperación dentro de las Naciones Unidas-en los planos mundial y nacional- en el contexto del fortalecimiento y el apoyo sistemático de los equipos por países de las Naciones Unidas y la incorporación de los derechos humanos en el proceso del CAC/UNDAF y sentar las bases para aumentar la capacidad del ACNUDH para proporcionar ese apoyo.
Краткосрочная цель проекта МАСКОТ заключается в определении стратегии Управления для Los objetivos a corto plazo incluyen la promoción de la conciencia social, la coordinación entre los programas sectoriales y la rehabilitación de los necesitados.
Краткосрочные цели включают содействие просветительской деятельности в обществе, координацию секторальных программ и реабилитацию тех, кто в этом нуждается.Uno de los objetivos a corto plazo de la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer es evaluar la eficacia de las medidas adoptadas hasta la fecha.
Одной из ближайших целей Специального секретариата по политике в отношении женщин является проведение оценки эффективности принятых мер.En consecuencia, uno de mis principales objetivos a corto plazo es conseguir la cooperación de las autoridades de la Federación en este importante asunto.
Поэтому одна из моих краткосрочных целей состоит в том, чтобы добиться сотрудничества властей Федерации Junto a los objetivos a corto plazo, las Naciones Unidas, el mundo académico y la sociedad civil necesitan examinar posibilidades y resultados deseados a más largo plazo. .
Наряду с краткосрочными целями Организация Объединенных Наций вместе с научными кругами и гражданским обществом должна рассматривать вопросы, касающиеся сценариев и искомых результатов, в более долгосрочной перспективе.Aunque la misión se propone objetivos a corto plazo, éstos resultan indispensables dada la inestable situación política.
Миссия предлагает краткосрочные цели, однако они будут играть ключевую роль с учетом нестабильного характера политической ситуации.
