Примеры использования Objetivos del desarme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bangladesh sigue fiel a los objetivos del desarme y la no proliferación.
Y hay quienes ni sueñan siquiera que puedan lograrse los objetivos del desarme.
Pienso que está claro que los objetivos del desarme se hallan al margen del proceso mismo de desarme. .
Toda estrategia destinada aprevenir los conflictos armados debería incluir los objetivos del desarme y la no proliferación.
Любая стратегия предотвращения вооруженных конфликтов подразумевает цели разоружения и нераспространения.Те цели разоружения и безопасности, которые казались весьма далекими в годы" холодной войны", совершенно достижимы сегодня.
Люди также переводят
Compromiso firme y de larga data con los objetivos del desarme y la no proliferación.
Soy consciente de que se necesitan armas diplomáticas de lo más contundentes para hacer realidad los elevados objetivos del desarme.
И я сознаю, что для достижения благородных целей разоружения необходимо еще более сильное дипломатическое вооружение.Después de todo, los objetivos del desarme y la no proliferación son objetivos a muy largo plazo por su propia naturaleza, y avanzan con mucha lentitud.
В конце концов цели разоружения и нераспространения являются долговременными по своему характеру, и прогресс здесь весьма медленный.Hemos esbozado algunas de las cuestiones fundamentales que, en nuestra opinión, retrasan los objetivos del desarme y la no proliferación.
Мы изложили некоторые из основных проблем, которые, по нашему мнению, задерживают достижение целей разоружения и нераспространения.Debemos tratar de que haya un equilibrio entre los objetivos del desarme, la no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
Необходимо обеспечить баланс между целями разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.Les exhorto a que aprovechen el momento actual,en que el mundo se muestra activamente dispuesto a promover los objetivos del desarme.
Я настоятельно призываю вас воспользоваться этим моментом,когда мир тщательно сосредоточен на продвижения разоруженческих целей.Armenia considera que los objetivos del desarme y la no proliferación sólo se podrán alcanzar mediante esfuerzos enérgicos y concertados en los niveles bilateral, regional e internacional.
Армения полагает, что цели в области разоружения и нераспространения могут быть достигнуты только за счет энергичных и согласованных усилий на двустороннем, региональном и международном уровнях.No es necesario insistir en la importancia de las iniciativas regionales para alcanzar los objetivos del desarme, la paz y la seguridad.
Важность региональных инициатив для достижения целей разоружения, мира и безопасности невозможно переоценить.Considerando nuestra adhesión a los objetivos del desarme y las excelentes relaciones entre el Pakistán y Finlandia, puede usted contar con todo el apoyo y cooperación del Pakistán en sus esfuerzos.
С учетом Вашей приверженности целям разоружения и превосходных отношений между Пакистаном и Финляндией Вы можете рассчитывать на полную поддержку и содействие Пакистана в Ваших усилиях.Непреложным условием достижения благородных целей разоружения и нераспространения по-прежнему является многостороннее сотрудничество.Es verdaderamente perturbador que un instrumento así, que fomentaría simultáneamente los objetivos del desarme y la no proliferación, siga siendo una posibilidad cercana pero aparentemente inalcanzable.
И поистине безотрадно, что такой документ, который служил бы одновременно и целям разоружения и Un enfoque integrado, que tenga en cuenta todos estos factores,permitirá a la comunidad internacional trabajar más eficazmente en pro de los objetivos del desarme y la seguridad.
Комплексный подход с учетом всех этих факторов позволит международномусообществу эффективно прилагать усилия в направлении целей разоружения и безопасности.En estas circunstancias, la responsabilidad de las Naciones Unidas de promover los objetivos del desarme resultaba considerablemente mayor.
В этих условиях ответственность Организации Объединенных Наций за содействие достижению целей разоружения сильно возрастает.Генеральная Ассамблея провозгласила неделю, начавшуюся в день создания Организации Объединенных Наций, в качестве недели, посвященной содействию целям разоружения.Argelia, como los demás Estados Miembros de nuestra Conferencia, está convencida de que para fomentar los objetivos del desarme se necesita la colaboración de todos.
Алжир, как и все другие члены Конференции, убежден, что, дабы продвигать наши разоруженческие цели, мы нуждаемся в сотрудничестве со стороны каждого.Сотрудничество среди государств- членов имежправительственных организаций имеет существенно важное значение для достижения целей разоружения и нераспространения.Государства, обладающие ядерным оружием, сейчас должны предпринять конкретные шаги в направлении осуществления принципов и целей разоружения и полного нераспространения ядерного оружия.Al optar por unirse a la Convención,estos nuevos Estados Partes han contribuido de manera esencial a promover los objetivos del desarme y la no proliferación.
Приняв решение присоединиться к Конвенции,эти новые государства вносят кардинальный вклад в продвижение целей разоружения и нераспространения.Многостороннее сотрудничество остаетсяабсолютно необходимым в деле достижения благородных целей разоружения и нераспространения.Es preciso esforzarse vigorosamente a los niveles bilateral,regional e internacional para lograr los objetivos del desarme y la no proliferación.
Для достижения целей разоружения и нераспространения необходимо предпринять активные усилия на двустороннем, региональном и международном уровнях.Se necesita un progreso urgente ytodos los Estados Miembros deben mostrar la voluntad política de concretar los objetivos del desarme y la no proliferación.
Необходимо срочное продвижение вперед,и все государства- члены должны проявить политическую волю для достижения целей разоружения и нераспространения.Ellas, con su especial sensibilidad,siempre han sabido estar a la altura de los desafíos que enfrentamos para alcanzar los objetivos del desarme internacional y la paz mundial.
Обладая совершенно особой чуткостью,они умеют реагировать на проблемы, встающие перед нами на пути к достижению целей разоружения и обеспечения мира во всем мире.Proporcionar un foro para el diálogo sobre la reducción de los conflictos, lo que es esencial para alcanzar los objetivos del desarme y la no proliferación.
Обеспечивать возможности для проведения диалога по проблемам сокращения конфликтов, что имеет основополагающее значение для достижения целей разоружения и нераспространения.Un enfoque que abarcara de manera verificable las existencias de la forma más amplia posible podía cumplir los objetivos del desarme y la seguridad nuclear.
Подход, обеспечивающий как можно более широкий охват запасов на проверяемой основе, может способствовать достижению как разоруженческих целей, так и Esas medidas crean un ambiente agradable en el que los interesados puedenestablecer una importante cooperación para llevar adelante los objetivos del desarme en todos los planos.
Такие меры создают благоприятную атмосферу, в которой заинтересованные стороны могутналаживать активное сотрудничество в усилиях, направленных на достижение целей разоружения 
