Примеры использования Obligara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y si yo te obligara?
No diré nada que te obligara a romper con la confidencialidad entre médico y paciente.
Le dijiste a Matthew que no lo obligara.
Ты сказала Мэттью не выкручивать ему руки.Si me jefe me obligara a tomar esa.
A menos que alguien o algo la obligara.
Если только кто-то или что-то ее не заставило.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como si yo le obligara a tirar a su amigo al agua.
Будто это я заставил его столкнуть друга в воду.Linda, lamento tanto que el presidente te obligara a hacer esto.
Линда, мне очень жаль, что Президент заставил тебя это делать.Pero si alguien la obligara un ser querido, un marido, un progenitor.
JFK hizo que su hermano federalizara la Guardia Nacional y le obligara a cumplir la ley.
Nunca me perdonó que la obligara a devolver chocolates robados.
Она никак не может забыть что я заставил ее вернуть шоколадку, котороую она украла.Es lo único que me dijo antes de que su agresividad me obligara a matarlo.
Это все, что я смогла вытянуть из своего информатора, прежде чем его агрессивное поведение вынудило меня познакомить его с Мистером Остряком.No puedo creer que mi papá me obligara a invitar a Jackie a vivir con nosotros.
CSW añadió que en algunas zonas remotas noera raro que se acusara a los cristianos de brujería y se les obligara a abandonar sus hogares.
ВОХС отметила также, чтов некоторых отдаленных районах христиан зачастую обвиняют в колдовстве и вынуждают их покинуть свои дома.Es como si un poder desconocido me obligara a cometer este horrible robo.".
No había ninguna ley que obligara a las mujeres a seguir viviendo con los maridos que las maltrataban.
Какого-либо закона, принуждающего женщин возвращаться к допускающим рукоприкладство мужьям, не существует.El Estado Parte niega laafirmación de que el Secretario del Tribunal Superior obligara al autor a aceptar la asistencia de un abogado.
Государство- участник не согласно с утверждением, что регистратор Верховного суда заставил автора согласиться на помощь адвокату.La parte antes de que Albert obligara a nuestro hijo a ser nadador, y la parte de después, cuando Matty no cumplió las expectativas de mi marido.
На часть- до Альберта, заставившего нашего сына стать пловцом, и на часть- после, когда Мэтти не оправдал ожидания моего мужа.Se había modificado la Ley sobre las condiciones de trabajo, de manera que obligara a los empleadores a aplicar políticas antidiscriminatorias.
В Закон об условиях труда были внесены поправки, которые обязывают работодателей принимать меры для борьбы с дискриминацией.Al parecer, por lo menos algunos de ellos podrían tener razones justificadas para temer una posible persecución si se les obligara a regresar a Bosnia y Herzegovina.
Как представляется,по крайней мере некоторые из них не без оснований опасаются возможных преследований, если их вынудят вернуться в Боснию и Герцеговину.Por otra parte, se pidió al Tribunal que obligara a las FDI a hallar un nuevo lugar para los pastores y su ganado.
В качестве альтернативного варианта к суду была обращена просьба обязать ИДФ найти соответствующий район для пастухов и их скота.Los miembros partidarios de obtener más información sobre las organizaciones internacionalesno consideraban que la reunión de datos adicionales obligara a la Comisión a adoptar una orientación determinada.
Члены Комиссии, высказавшиеся в пользу получения дополнительной информации омеждународных организациях, не считали, что сбор дополнительных данных вынудит Комиссию придерживаться какого-либо конкретного курса действий.También exhortaron al Consejo de Seguridad a que obligara al Gobierno de Israel a revocar su decisión de construir esos asentamientos ilegales.
Они также призвали Совет заставить правительство Израиля отменить свое решение о строительстве этих незаконных поселений.Por consiguiente,el Tribunal tenía que definir la violación pero no en un contexto que le obligara a examinar los elementos del delito en sí mismo.
Поэтому Суд был вынужден дать определение изнасилованию, но не в контексте, обязывавшем его проанализировать элементы этого правонарушения как таковые.Por lo tanto, instó al Gobierno a que no obligara a los desplazados a trasladarse a zonas no seguras o en donde fuera imposible asegurarse el sustento.
В этой связи представитель настоятельно призвал правительство не принуждать перемещенных лиц к переселению в небезопасные районы или районы, в которых они не смогут жить на основе самообеспечения.¿Te sentirías comodo Si tu jefe te obligara a coquetear con los clientes?
Будете ли Вы чувствовать себя комфортно, если Ваш босс заставит Вас заигрывать с клиентами?Si se adoptara un nuevo tratado que obligara a los Estados a cambiar sus definiciones, éstas tendrían que ser precisas desde el punto de vista jurídico.
В случае принятия нового договора, требующего от государств внесения изменений в определения, предусмотренные в национальном законодательстве, необходимо, чтобы новые определения были юридически точными.Es más probable que ver a la policía en las cloacas obligara a los asesinos a buscar otra lugar donde arrojarla.
Sin embargo, no había ningún marco jurídico internacional que obligara a los Estados a ofrecer una enseñanza plurilingüe como parte del derecho a la educación.
Однако не имеется каких-либо международно-правовых рамок, требующих, чтобы государства обеспечивали многоязычное образование в качестве компонента права на образование.Apeló al Consejo para quegarantizara la protección del pueblo palestino y obligara a Israel a poner fin a la purificación étnica y las matanzas que estaba cometiendo en los territorios palestinos.
Оно призвало Совет обеспечить защиту палестинскому народу и вынудить Израиль прекратить этнические чистки и бойню, которые он ведет на палестинских территориях.El Gobierno apeló el fallo correspondiente de la Cámara de Apelaciones aduciendo queuna orden que obligara al Gobierno a presentar pruebas equivalía a una violación de la soberanía del Estado.
Правительство подало апелляцию против решения судебной палаты по этому вопросу, указав,что постановление, вынуждающее правительство представлять доказательства, является нарушением государственного суверенитета.
