OBRAS VIALES на Русском - Русский перевод

• дорожные работы

Примеры использования Obras viales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 2005 se terminó un número considerable de obras viales.
В 2005 году был завершен значительный объем дорожных работ.

En el momento en obras viales terminado,- Dios estaba de vuelta en la cabeza.
К тому времени, когда дорожные работы были закончены, Бог вернулся в лидеры.

Hasta el presente se han autorizado gastos por valor de 65.410 dólares con cargo a ese fondo para un proyecto de obras viales de la UNOMIG;
До настоящего времени было санкционировано расходование суммы в 65 410 долл. США на проект дорожных работ в районе МООННГ;

La FPNUL también hizo obras viales esenciales a lo largo de la Línea Azul.
ВСООНЛ также занимаются прокладкой имеющих важное значение дорог вдоль<< голубой линии>gt;.

Un total de 273 municipalidades se encargan de la vivienda, el agua y el saneamiento públicos, las obras viales, la seguridad social y algunos otros servicios.
В общей сложности 273 коммуны ведают вопросами государственного жилья, водоснабжения и санитарии, ремонта дорог, социального обеспечения и предоставления ряда других услуг.

Las obras viales que se han de realizar consisten en la conservación periódica de caminos de grava y asfalto.
Дорожные работы будут включать ремонт дорог с гравийным и асфальтовым покрытием на регулярной основе.

Imagínese si usted está manejando, pensamiento"Estas obras viales por delante parece realmente complicado.
Представьте, что вы едете и думаете:" Эти дорожные работы впереди кажутся действительно сложными".

Una disminución de las necesidades correspondientes a los servicios de mantenimiento en vista de que se adquirieron menos instalaciones prefabricadas y no se realizaron obras viales.
Сокращение потребностей в отношении технического обслуживания, поскольку было закуплено меньшее количество сборных конструкций и не велось никаких дорожных работ;

La Fuerza también inició las obras viales esenciales a lo largo de la Línea Azul, en coordinación con las Fuerzas Armadas del Líbano.
Силы также начали имеющие важное значение дорожные работы вдоль<< голубой линии>gt; в координации с Ливанскими вооруженными силами.

En ese contexto, la fuerza sigue llevando a cabo un programa de obras viales para mejorar el acceso en todo el país.
В этом контексте силы продолжают осуществлять программу ремонта дорог, нацеленную на дальнейшее улучшение доступа в различные районы на всей территории страны.

Se prevén créditos para alquilar equipo especial que se necesita durante períodos breves para transportar carga, materiales y suministros en general y para trabajos de construcción, incluidas las obras viales.
Предусмотрены ассигнования на краткосрочную аренду специального оборудования, необходимого для общей обработки грузов, материалов и предметов снабжения и производства инженерно-строительных работ, включая дорожные работы.

La Comisión considera que esos testigos concuerdan en sus declaraciones y que recuerdan con exactitud las realización de obras viales en la zona durante el período sobre el que se investiga.
По мнению Комиссии, эти свидетели дают последовательное и достоверное изложение своих воспоминаний о дорожных работах, которые осуществлялись в этом районе в течение соответствующего периода времени.

El autor es ortodoncista y vive en los Países Bajos. El 12 de octubre de 1989 tuvo un accidente de automóvil en el que resultaron dañadas señales utilizadas por una empresa de obras viales.
Автор сообщения, стоматолог- ортодонт по профессии, проживает в Нидерландах. 12 октября 1989 года он попал в дорожно-транспортное происшествие, в результате которого были повреждены дорожные знаки, использовавшиеся дорожно-строительными компаниями.

En el costo estimado del programa se incluyen 60 millones de dólares para desarrollo alternativo, y el 25% de esa cifra se ha asignado a obras viales apoyadas por el Gobierno en forma de préstamos en condiciones favorables.
Смета программы предусматривает расходы в размере 60 млн. долл. США на осуществление мероприятий в области альтернативного развития, причем 25 процентов этой суммы выделено на сооружение дорог при содействии правительства в форме льготных кредитов.

Se incluyeron créditos para el alquiler de equipo especializado durante períodos breves para el manejo general de carga, materiales y suministros y obras de ingeniería, incluidas obras viales.
Предусматривались ассигнования на аренду специализированной техники на короткие периоды времени для проведения общих работ по обработке грузов, материалов и предметов снабжения и инженерно-технических работ, включая дорожные работы.

Se convocó a una reunión tripartita especial el 25 de abril por iniciativa de la FPNUL para tratar las tensiones crecientes en la zona de las granjas de Shebaa después de las obras viales que realizaron las Fuerzas de Defensa de Israel el 18 de abril en las proximidades de la Línea Azul.
По инициативе ВСООНЛ 25 апреля состоялась специальная трехсторонняя встреча по урегулированию напряженности в районе сельскохозяйственных угодий Шабаа, которая возникла после того, как Армией обороны Израиля 18 апреля были предприняты дорожные работы вблизи<< голубой линии>gt;.

Se previeron créditos para alquilar, por plazos breves, equipo especializado destinado a la manipulación general de cargas, materiales y suministros y a obras de ingeniería, particularmente obras viales.
Сметой предусматривались ассигнования на аренду специализированной техники на непродолжительный срок для выполнения общих работ по обработке грузов, материалов и предметов снабжения и инженерно-технических работ, включая дорожные работы.

A Cuba se le niega la posibilidad de comprar tecnologías duras y blandas vinculadas a las obras viales, como por ejemplo, plantas de hormigón y plantas de emulsiones asfálticas, equipos y materiales para el mantenimiento y reparaciones de viales, obligando a adquirirlas en mercados muy distantes a precios mucho más elevados.
Куба не имеет возможности приобретать жесткие и мягкие технологии, используемые в дорожных работах, как например установки по производству бетона и асфальтоимульсионные установки, оборудование и материалы для обслуживания и ремонта дорожного покрытия, и приходится производить соответствующие закупки на удаленных рынках по значительно более высоким ценам.

El contrato 110 tenía un valor de 3.765.502 dólares. El 31 de agosto de 1989, las partes modificaron el contrato 110 para añadir otras obras viales, que incluían la construcción de alcantarillas.
Стоимость контракта 110 составляла 3 765 502 долл. США. 31 августа 1989 года стороны внесли изменения в контракт 110, добавив в него дополнительные дорожные работы, включая сооружение дренажных штолен.

En 2006 y 2007 se terminaron numerosas obras viales, como la nueva pavimentación de 10 kilómetros de carreteras principales, la reparación de baches en 50 kilómetros de carretera, la limpieza de 50 kilómetros de cunetas y la construcción de 100 metros de vallas protectoras y 300 metros cuadrados de muros de contención.
В 2006 и 2007 годах были завершены многие работы по прокладке дорог. В контексте соответствующих проектов выполнялись работы по обновлению покрытия шоссейных дорог( 10 километров), проводился текущий мелкий ремонт дорог( 50 километров), осуществлялась очистка обочин( 50 километров), сооружались защитные заграждения( 100 метров) и возводились подпорные стены( 300 кв. метров).

El valor del contrato 308 ascendía a 1.550.529 dólares. El 22 de abril de 1988 las partes modificaron el contrato 308 para añadir nuevas obras viales, que incluían la construcción de alcantarillas.
Стоимость контракта 308 составляла 1 550 529 долл. США. 22 апреля 1988 года стороны внесли изменения в контракт 308, добавив в него дополнительные дорожные работы, включая сооружение дренажных штолен.

Entre los proyectos había diversos planes de vivienda y ordenación de tierras, obras viales e infraestructura vial conexa, como por ejemplo la planta de asfalto, el equipo para el Departamento de Obras Públicas, los planes relacionados con el suministro de energía eléctrica, financiación de empresas, turismo y desarrollo industrial, así como el desarrollo portuario y el mejoramiento de los terraplenes.
Проекты включали осуществление различных планов застройки и жилищного строительства, строительства дорог и связанных с этим объектов, таких, как асфальтовый завод, закупку оборудования для департамента общественных работ, осуществление проектов в области электроснабжения, финансирование предпринимательства, туризма и промышленного развития, укрепление портового хозяйства и модернизацию привокзальной площади аэропорта.

La reubicación se resolvió construyendo 26 casas nuevas para las familias reasentadas y en Qaanaaq una escuela, una iglesia, un hospital, edificios administrativos, una central energética y obras viales adecuadas para un poblado.
В качестве компенсации в связи с этим переселением семьям переселенцев были предоставлены 26 новых домов, а в Кангеке были построены школа, церковь, больница, административные здания, электростанция, а также создана дорожная инфраструктура, в которой нуждался поселок.

Según la Potencia administradora, en 2008 estaban en marcha varios proyectos de infraestructura, como la renovación del pavimento de la intersección entre Avau y el aeropuerto, el proyecto de protección costera de Vatia, las obras viales de Aoa, Iliili, Masefau, Taputimu, Fagatogo-Pago Pago y Aua-Afono-Fagaitua, los proyectos de rehabilitación y drenaje después del deslizamiento de tierras en Fagasa y el proyecto vial de la zona de la bahía5.
По данным управляющей державы, в течение 2008 года осуществлялись различные проекты развития инфраструктуры, включая замену покрытия на транспортной развязке в районе аэропорта Авау; проект защиты береговой линии залива Ватиа, дорожные работы в Аоа, Илиили, Масефау, Тапутиму и на маршруте Фагатого- Паго- Паго и дорожные работы на маршруте Ауа- Афоно- Фагаитуа, восстановительные и дренажные работы после оползня в населенном пункте Фагаса и проект строительства дорог в районе залива5.

El Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones ha incorporado líneas de acción del Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres y a través de éstas promueve programas de asociatividad de mujeres y su participación en obras viales distritales.
Министерство общественных работ и коммуникаций включило в свою работу компоненты Национального плана действий по обеспечению равных возможностей женщин и мужчин, в рамках которых оно развивает программы вовлечения женщин и их участия в проектах строительства дорог в районах.

Locales e infraestructura( 2.539.200 dólares, o el 15,9%): disminución de las necesidades de servicios de mantenimiento a raíz de haberse realizado licitaciones competitivas, la demora en el suministro de fotocopiadoras, la reducción de las adquisiciones de locales prefabricados y artículos de limpieza y no haberse ejecutado las obras viales; todo lo cual resultó parcialmente contrarrestado por gastos superiores a lo previsto en concepto de piezas de repuesto, combustible y lubricantes, suministros de mantenimiento y mobiliario de oficina;
Помещения и объекты инфраструктуры( 2 539 200 долл. США, или 15, 9 процента): сокращение потребностей на услуги по эксплуатации в связи с использованием конкурсных тендеров, задержки с поставками фотокопировального оборудования, сокращение объемов закупок сборных домов и санитарно-гигиенических материалов, невыполнение дорожно-строительных работ; экономия была частично сведена на нет более высокими расходами на приобретение запасных частей, топлива и горюче-смазочных материалов, эксплуатационных материалов и канцелярской мебели;

Es necesario vincular la infraestructura de las TIC, particularmente el tendido de cables de fibra óptica, con los proyectos de infraestructura para suministro de agua, gas y electricidad y, cuando proceda, la construcción de la infraestructura de las TIC debería realizarse al mismo tiempo que las obras viales y de construcción de oleoductos o gaseoductos.
Необходимо обеспечивать увязку инфраструктуры ИКТ, в частности прокладку волоконно-оптических кабелей, с инфраструктурными проектами в секторах водо-, газо- и электроснабжения и в необходимых случаях согласовывать строительство инфраструктурных объектов ИКТ по срокам с проведением дорожных работ и прокладкой трубопроводов.

Según el Gobierno de el Territorio, a comienzos de 2008 estaban en marcha varios proyectos de infraestructura, como la renovación de el pavimento de la intersección entre Avau y el aeropuerto( 1,6 millones de dólares); el proyecto de protección costera de Vatia, las obras viales de Aoa, Iliili, Masefau, Taputimu y Aua-Afono-Fagaitua, la rehabilitación de Fagasa después de el deslizamiento de tierras, y algunos proyectos de drenaje( que juntos ascendían a 14,5 millones de dólares), y el proyecto vial de la zona de la bahía( 8,3 millones de dólares) 9.
По данным правительства территории, в начале 2008 года осуществлялось несколько различных проектов развития инфраструктуры, включая замену покрытия на транспортной развязке в районе аэропорта Авау( 1, 6 млн. долл. США), проект защиты береговой линии залива Ватиа, дорожные работы в Аоа, Илиили, Масефау, Тапутиму и на маршруте Ауа- Афоно- Фагаитуа, восстановительные работы после оползня в населенном пункте Фагаса, проекты по осушению( стоимостью в общей сложности 14, 5 млн. долл. США) и проект строительства дорог в районе Залива( 8, 3 млн. долл. США) 9.

La diferencia en esta partida obedeció a la disminución de los gastos de servicios de mantenimiento tras un proceso de licitación pública, el aplazamiento del suministro de fotocopiadoras, la reducción del número de instalaciones prefabricadas que se compraron, la ausencia de obras viales y la disminución de los gastos de materiales de limpieza.
Разница по этому разделу объясняется сокращением расходов на ремонтно- эксплуатационные услуги вследствие использования конкурсных торгов, задержкой с поставкой фотокопировальных машин, закупкой меньшего, чем планировалось, количества сооружений из сборных конструкций, невыполнением дорожных работ и более низкими, чем предполагалось, расходами на моющие средства.

Entre los resultados conseguidos figura un aumento del número de mujeres en ámbitos tradicionalmente reservados a los hombres, como la ingeniería, la arquitectura, la medicina, el derecho,etc., y de mujeres y niñas con trabajos en áreas no tradicionales como las obras viales, la pintura, la mecánica, la pesca o los trabajos de sastrería, entre otros.
Достигнутые результаты свидетельствуют об увеличении числа женщин, проходящих обучение по таким<< мужским>gt; специальностям, как инженерное дело, архитектура, медицина, право и т. д. В настоящее время женщины и девушки занимаются трудовой деятельностью в таких нетрадиционных областях, как дорожное строительство, малярные и слесарные работы, рыболовство, пошив готового платья и т. д.

Как использовать "obras viales" в предложении

–El proyecto también se articula con obras viales de importancia.

Sólo para Santa Fe se realizarán 5 obras viales por.

Todas las obras viales tendrán un efecto multiplicador de 1.

100 millones de pesos en obras viales en todo Chubut.

Empleado para advertir o delimitar en obras viales o construcciones.

Contrato: Dirección de obras Viales Acceso y Cementerio General externo.

fico por las obras viales de la Ciudad de M?

000 (según decreto Nº 1801/2009) para obras viales de accesos.

Obras viales es la prioridad para el gobierno de Cartes.

266 millones de pesos para obras viales en 50 municipios.