Примеры использования Obscuridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿En la obscuridad?
Donde hay linternas hay obscuridad.
En la obscuridad… con un mejicano ebrio.
Risas en la obscuridad".
Хохот в темноте".Todavía voy por el título. La he llamado:"Risas en la obscuridad".
Кроме названия Можно назвать ее" Хохот в темноте".Me encontrarán en la obscuridad, por la noche, imposible perderme!
В темноте, ночью… Они не могли пропустить меня!A trompicones en la obscuridad.
Спотыкаясь в темноте.Cuando estabas en la obscuridad, en su mayoría, tropezar era un hecho.
Когда ты был в темноте, сомнения и неуверенность очевидны.¿sentado allí solo en la obscuridad?
Она будет совсем одна, в темноте.Una vez que la obscuridad te consuma, Serás el mas grande enemigo de la Tierra.
Las cosas que busco yacen en la obscuridad.
Dejemos de dar trompicones en la obscuridad y hagamos algo válido para un futuro más brillante.
Давайте перестанем спотыкаться в темноте и начнем делать что-то значимое для приближения более светлого будущего.Vamos Jack, no nos dejes en esta obscuridad.
Ну же, Джек, не держи нас во тьме неведения.Escurrirse en la obscuridad, discretamente callarla para siempre, eso sería mucho más fácil que liberarla y huir.
Прокрасться в темноте, бесшумно перерезать ей горло, вот это было бы намного проще, чем освобождать ее с боем.Sí, tienes tus drogas y tus tipos y tu obscuridad.
Да, у тебя есть наркотики, парни и тьма.Pero ahora sólo estoy sentado aquí, en la obscuridad. Ni siquiera tanto como un dedito!
А сейчас я сижу тут, в темноте, и тут совсем НЕ КЛЕВО!Yo le contesté:"A decir verdad no deseaba que el viejo muriese en la obscuridad.
Я ответил:" Честно говоря, мне не хотелось, чтобы старик умирал в темноте.En última instancia, la obscuridad espiritual y el pavor existencial que hemos asociado a la Europa oriental son una simple extensión de los nuestros.
В конечном итоге духовная тьма и экзистенциальный ужас, который мы связываем с Восточной Европой, являются лишь продолжением нас самих.Esa represión sigue al amparo de la obscuridad.
Репрессии продолжаются под покровом темноты.Aunque su distribución no es muy extensa, brillan en la obscuridad como dagas y hacen saber a sus camaradas quién ataca los fuertes castillos antiguos".
Хотя их тираж не очень- то и широк, они светятся в темноте, как кинжалы, давая своим товарищам понять, кто атакует старые, крепкие замки».Considere eso, pero el Omega es un símbolo de obscuridad, del enemigo.
Que debe existir un balance entre la luz y la obscuridad y para manejar el Arco de Poder y salvar al mundo primero debemos enderezar ambos lados de la escala.
Должен существовать баланс между светом и тьмой, и чтобы завладеть силой лука и спасти мир, сначала руки должны уравновесить обе чаши весов.Yo necesito el consuelo de las sombras… y la obscuridad de la noche.
La corriente solo los arrastro lejos del puente tan rápido, solo desaparecieron en la obscuridad.
Течение унесло их так быстро от моста, как будто они просто растворились в темноте.Yo pienso que Omega es un símbolo de corrupción… la marca de la obscuridad que a poseido totalmente a algunos.
Думаю, Омега- это метка порочности, знак того, что тьма полностью завладела кем-то.Tú-- y sólo tú-- posees el coraje, la determinación, y la compasión quese requiere para desaparecer la obscuridad de la tierra.
Ты, и только ты обладаешь смелостью, решимостью и состраданием,которое понадобится тебе чтобы избавить Землю от тьмы.Estos son ejemplos aislados, pero son faros de luz en la obscuridad, y pueden servir como guía.
Это отдельные примеры, но они- луч света в темноте, указывающий путь всем нам.El Señor de la Luz les envió a la Madre de Dragones, y los que aman a la obscuridad la alejaron.
Los espíritus de los socios de Scrooge se desvanecieron en la obscuridad… dejándolo de nuevo.
И после этого духи бывших партнеров Скруджа исчезли в темноте… оставив его опять…- одного в своей комнате.
