OBSERVA CON GRAVE PREOCUPACIÓN QUE на Русском - Русский перевод

• с глубокой озабоченностью отмечает что
• с глубокой обеспокоенностью отмечает что
• отмечает с серьезной озабоченностью что
• с серьезной обеспокоенностью отмечает что

Примеры использования Observa con grave preocupación que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al mismo tiempo, observa con grave preocupación que en algunos países estas organizaciones padecen hostigamiento y persecución, que les impide cumplir sus funciones.
В то же время Рабочая группа с глубокой обеспокоенностью отмечает, что в некоторых странах такие организации подвергаются гонениям и преследованию, что препятствует им выполнять свои обязанности.

Observa con grave preocupación que los casos de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias pueden, en determinadas circunstancias, derivar en asesinatos en masa, depuración étnica o genocidio;
Отмечает с глубокой обеспокоенностью, что случаи внесудебных, суммарных или произвольных казней могут при определенных обстоятельствах приводить к массовым убийствам, этнической чистке или геноциду;

Observa con grave preocupación que, como consecuencia de las actitudes discriminatorias imperantes, los niños pertenecientes a los grupos vulnerables están más expuestos al abuso y la explotación.
Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что вследствие широко распространенных дискриминационных отношений в обществе высока вероятность того, что дети, принадлежащие уязвимым группам, станут жертвами злоупотребления и эксплуатации.

La Comisión Consultiva observa con grave preocupación que en el bienio 2000-2001, el Fondo no pudo llevar a cabo plenamente la ampliación prevista de la Sección de Auditoría debido principalmente a las limitaciones de recursos.
Консультативный комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает, что в двухгодичный период 2000- 2001 годов Фонд не смог полностью осуществить запланированное расширение Секции ревизии в основном по причине нехватки ресурсов.

Observa con grave preocupación que gran número de refugiados, en particular de desplazados internos, todavía tienen demasiado miedo de volver a sus hogares y siguen viviendo en condiciones que son deplorables y precarias, especialmente para las mujeres y los niños;
Отмечает с глубокой озабоченностью, что огромное число беженцев, в частности внутренне перемещенных лиц, до сих пор боятся возвращаться в свои дома и продолжают жить в невыносимо тяжелых, особенно для женщин и детей, и опасных условиях;

También observa con grave preocupación que las organizaciones no gubernamentales están sujetas a dificultosos procedimientos de inscripción y que su financiación desde el extranjero, en particular, está limitada, lo que puede reducir su eficacia e independencia.
Он далее отмечает с глубокой озабоченностью, что к неправительственным организациям применяются сложные процедуры регистрации и что, в частности, на иностранную помощь введены ограничения, что может ограничить их независимость и эффективность их деятельности.

El Consejo de Seguridad observa con grave preocupación que, a pesar de la evolución positiva que se ha producido respecto de algunas cuestiones, no se ha registrado avance alguno en relación con las cuestiones fundamentales del arreglo, en particular de la cuestión central del estatuto de Abjasia(Georgia).
Совет Безопасности с серьезной обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на позитивное развитие событий по некоторым вопросам, не достигнуто прогресса по ключевым вопросам урегулирования, прежде всего по основному вопросу о статусе Абхазии, Грузия.

El Comité observa con grave preocupación que, como se ha reconocido en el informe del Estado Parte, la desintegración de la familia, incluido el divorcio, está aumentando y contribuye a que se incremente el número de niños que tienen problemas con la ley y de niños que viven en la calle y que consumen drogas.
Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что, как признается в докладе государства- участника, количество случаев распада семьи, включая разводы, растет и приводит к росту числа детей- правонарушителей, беспризорников и наркоманов.

Observa con grave preocupación que varios millones de sirios, en particular desplazados internos, de los que poco menos de la mitad son niños, necesitan asistencia humanitaria inmediata y que, si no se intensifica con urgencia la acción humanitaria, sus vidas correrán peligro.
Он с глубокой обеспокоенностью отмечает, что несколько миллионов сирийцев, в частности внутренне перемещенных лиц, почти половину из которых составляют дети, нуждаются в незамедлительной гуманитарной помощи и что, если безотлагательно не будут расширены масштабы гуманитарной деятельности, их жизнь окажется в опасности.

Observa con grave preocupación que determinados grupos de niños corren un riesgo especialmente mayor de ser vendidos y objeto de trata, en especial las niñas, los niños desplazados internos, los niños de la calle, los huérfanos, los niños de zonas rurales, los niños refugiados y los que proceden de las castas más vulnerables.
Комитет с серьезной озабоченностью отмечает, что некоторые группы детей подвергаются особенно высокому риску быть проданными или стать объектом контрабанды, включая девочек, детей, перемещенных внутри страны, беспризорных, сирот, детей из сельских районов, детей- беженцев и детей, принадлежащих к более уязвимым кастам.

Observa con grave preocupación que los casos de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias pueden, en determinadas circunstancias, dar origen a genocidios o crímenes de lesa humanidad, tal como se definen en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y otros instrumentos internacionales pertinentes;
Отмечает с серьезной озабоченностью, что случаи внесудебных, суммарных или произвольных казней могут при определенных обстоятельствах приводить к геноциду или преступлениям против человечности, как они определены в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и других соответствующих международных документах;

Observa con grave preocupación que está por producirse una gran tragedia en el Afganistán y que la inminente catástrofe humanitaria exige que la comunidad internacional preste asistencia en gran escala a la población afgana para protegerla del hambre y evitar que se desplace a los países vecinos;
Отмечает с глубокой обеспокоенностью, что Афганистан находится на грани небывалой человеческой трагедии, и надвигающаяся гуманитарная катастрофа требует от международного сообщества принятия срочных мер по оказанию афганскому народу гуманитарной помощи в целях создания сети защиты афганского населения от голода и его перемещения в соседние страны;

El Sudán observa con grave preocupación que la Corte, lamentablemente, en lugar de mantenerse fiel a la voluntad de los Estados partes, a través de su Fiscal General, y a falta de cualquier rendición de cuentas por su parte, ha optado por utilizar a la Corte como un instrumento por motivos ulteriores y como amenaza para la paz y la estabilidad de mi país.
Судан с большой обеспокоенностью отмечает, что Суд вместо того, чтобы отвечать чаяниям государств- участников, в лице своего Генерального прокурора и в отсутствие какойлибо подотчетности с его стороны, к сожалению, решил использовать этот Суд как инструмент в руках тех, кто руководствуется тайными мотивами, что угрожает миру и стабильности в моей стране.

El Comité observa con grave preocupación que, a pesar de las garantías ofrecidas por la delegación del Estado parte durante el diálogo, informes creíbles y corroborados indican que a decenas de niños y de familias palestinos que residen permanentemente en Jordania se les ha retirado la nacionalidad jordana durante el período que abarca el informe.
Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает, что несмотря на заверения, предоставленные делегацией государства- участника в ходе диалога, подтвержденные и заслуживающие доверяя сообщения свидетельствуют о том, что десятки палестинских детей и семей, постоянно проживающих в Иордании, в течение отчетного периода были лишены иорданского гражданства.

El Comité observa con grave preocupación que con la anulación del Plan de Asistencia Pública del Canadá y los recortes en los niveles de asistencia social, los servicios y programas sociales han tenido un efecto particularmente negativo en las mujeres, en particular las madres solteras, que constituyen la mayoría de los pobres, la mayoría de los adultos que reciben asistencia social y la mayoría de los usuarios de programas sociales.
Комитет с серьезным беспокойством отмечает, что упразднение КПП и сокращение объемов социальной помощи, социальных услуг и программ особенно тяжелым бременем легли на женщин, в частности на одиноких матерей, составляющих большинство малоимущих, основную часть взрослого населения, получающего социальную помощь, и большинство лиц, охваченных социальными программами.

Observa con grave preocupación que, a pesar de los múltiples esfuerzos de la comunidad internacional, gran parte de los objetivos del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial no se han logrado y, por tanto, acoge con satisfacción la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y pide su cabal aplicación en los planos nacional, regional e internacional;
С глубокой озабоченностью отмечает, что, несмотря на многие усилия международного сообщества, цели Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации в значительной степени не достигнуты, и поэтому с удовлетворением отмечает принятие Дурбанской декларации и Программы действий и призывает к ее полному осуществлению на национальном, региональном и международном уровнях;

Observa con grave preocupación que, a pesar de los múltiples esfuerzos de la comunidad internacional, gran parte de los objetivos del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial no se han logrado y, por tanto, acoge con satisfacción la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de DurbanVéase A/CONF.189/12 y Corr.1, cap. I., y pide su cabal aplicación en los planos nacional, regional e internacional;
С глубокой озабоченностью отмечает, что, несмотря на многие усилия международного сообщества, цели Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации в значительной степени не достигнуты, и поэтому с удовлетворением отмечает принятие Дурбанской декларации и Программы действийСм. A/ CONF. 189/ 12 и Corr. 1, глава I. и призывает к ее полному осуществлению на национальном, региональном и международном уровнях;

Observando con grave preocupación que algunos países desarrollados, que son en gran medida receptores de migrantes, no han firmado la Convención, los alienta a hacerlo.
Отмечая с глубокой озабоченностью, что некоторые развитые страны, принимающие значительное количество мигрантов, до сих пор не подписали эту Конвенцию, он призывает их сделать это.

Observando con grave preocupación que las zonas afectadas aún no se habían recuperado totalmente de las consecuencias de la guerra y de desastres naturales anteriores.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью, что пострадавшие районы еще не преодолели полностью последствия военных действий и предыдущих стихийных бедствий.

El Comité observó con grave preocupación que ese ajuste tenía consecuencias negativas en muchos aspectos de la vida de la mujer.
Комитет с серьезной озабоченностью отметил, что эта перестройка негативно влияет на многие аспекты жизни женщин.

Observando con grave preocupación que la dependencia de la Oficina del Alto Comisionado de los recursos extrapresupuestarios es la razón fundamental del desequilibrio en la composición de su personal.
С серьезной озабоченностью отмечая, что в основе дисбаланса в составе персонала Управления лежит его зависимость от внебюджетных ресурсов.

En febrero de 2013, los Jefes de Gobierno de la CARICOM observaron con grave preocupación que, pese al restablecimiento de un gobierno representativo tras las elecciones de noviembre de 2012, el estado general de los asuntos políticos seguía dejando mucho que desear.
В феврале 2013 года главы правительств стран КАРИКОМ с глубокой обеспокоенностью отметили, что, несмотря на восстановление представительной системы государственного управления после состоявшихся в ноябре 2012 года выборов, в целом ситуацию в политической области нельзя признать удовлетворительной.

Cuba observó con grave preocupación que Israel no hubiera puesto fin a sus prácticas y políticas ilícitas en relación con el mantenimiento de sus actividades de asentamiento y la construcción del muro en los territorios ocupados y persistiera en graves violaciones del Cuarto Convenio de Ginebra.
Куба с серьезной обеспокоенностью отметила, что Израиль не прекратил свои незаконные действия и политику и продолжает деятельность по созданию поселений и строительство стены на оккупированных территориях, попрежнему серьезно нарушая четвертую Женевскую конвенцию.

Habiendo tenido en cuenta toda la información que le presentó por escrito el autor de la comunicación y observando con grave preocupación que no se ha recibido información alguna del Estado Parte sobre el fondo del caso.
Приняв во внимание всю письменную информацию, представленную ему автором сообщения, и констатировав с серьезным беспокойством, что от государства- участника не получено информации по существу дела.

Los Ministros observaron con grave preocupación que las condiciones económicas externas se habían deteriorado notablemente para los países menos adelantados y continuaban perjudicando su capacidad de llevar adelante el proceso de reforma.
Министры с глубокой озабоченностью отметили, что внешние экономические условия резко ухудшились для наименее развитых стран и по-прежнему отрицательно влияют на их возможности по дальнейшему осуществлению процесса реформ.

Observamos con grave preocupación que, si bien la transmisión del VIH de madre a hijo casi se ha eliminado en los países de ingresos altos y se dispone de intervenciones de bajo costo para prevenir la transmisión, aproximadamente 370.000 lactantes fueron infectados con el VIH en 2009;
С серьезной обеспокоенностью отмечаем, что, несмотря на почти полное отсутствие случаев передачи ВИЧ от матери ребенку в странах с высоким уровнем дохода и осуществление низкозатратных мероприятий по профилактике такой передачи, в 2009 году, согласно оценкам, около 370 000 новорожденных были инфицированы ВИЧ;

Observando con grave preocupación que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, no se han alcanzado los principales objetivos de los dos Decenios de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y que en la actualidad millones de personas siguen siendo víctimas de diversas formas de racismo y discriminación racial.
Отмечая с глубоким беспокойством, что, несмотря на усилия международного сообщества, основные цели обоих десятилетий действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации не были достигнуты и что миллионы людей по-прежнему являются сегодня жертвами тех или иных форм расизма и расовой дискриминации.

Sin embargo, observamos con grave preocupación que, a excepción del caso Lubanga Dyilo y la reciente entrega del Sr. Germain Katanga, ambos relacionados con la situación de la República Democrática del Congo, las órdenes de detención en las situaciones de Uganda y del Sudán no han sido ejecutadas.
Вместе с тем мы с глубокой тревогой отмечаем, что за исключением дела Лубанги Дьило и недавней выдачи г-на Жермена Катанги-- оба дела связаны с ситуацией в Демократической Республике Конго-- ордера на арест, выданные в связи с ситуацией в Уганде и Судане, исполнены не были.

Observando con grave preocupación que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, no se han logrado los principales objetivos de los dos Decenios de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y que sigue habiendo millones de personas que son víctimas de diversas formas de racismo, discriminación racial y apartheid.
Отмечая с глубоким беспокойством, что, несмотря на усилия международного сообщества, основные цели двух Десятилетий действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации не достигнуты и что миллионы людей продолжают и по сей день оставаться жертвами различных форм расизма, расовой дискриминации и апартеида.