OBSERVA CON PREOCUPACIÓN EL AUMENTO на Русском - Русский перевод

• с обеспокоенностью отмечает увеличение
• с озабоченностью отмечает рост
• с обеспокоенностью отмечает рост
• с беспокойством отмечает рост
• с беспокойством констатирует увеличение

Примеры использования Observa con preocupación el aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, el Comité observa con preocupación el aumento de accidentes y lesiones en el lugar de trabajo(art. 7).
Комитет далее с озабоченностью отмечает рост числа несчастных случаев на производстве и травматизма на рабочем месте( статья 7).

Si bien muchos Estados Miembros han cumplido las obligaciones y los compromisos estipulados en sus planes de pago respectivos, el Grupo observa con preocupación el aumento del número de países a los que se ha suspendido el derecho de voto.
Хотя многие государства- члены выполнили свои обяза- тельства в рамках своих планов платежей, Группа с озабоченностью отмечает рост числа стран, временно лишенных права голоса.

Su delegación observa con preocupación el aumento de transferencias netas de recursos financieros de los países en desarrollo hacia los países desarrollados.
Делегация страны оратора с беспокойством отмечает рост чистого оттока финансовых ресурсов из развивающихся стран в развитые.

Su delegación reconoce que en los tres bienios anteriores se ha logrado una tasa de aplicación del 46% a pesar del notable aumento del número total de recomendaciones, pero observa con preocupación el aumento del porcentaje de recomendaciones sin aplicar.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что, несмотря на резкое увеличение общего числа рекомендаций, в течение последних трех двухгодичных периодов показатель выполнения составил 46 процентов, однако обеспокоена увеличением доли невыполненных рекомендаций.

Observa con preocupación el aumento del uso de nuevas tecnologías en las comunicaciones, en particular Internet, para difundir ideas racistas e incitar al odio racial;
Отмечает с обеспокоенностью активизацию использования новых технологий связи, и в частности Интернета, в целях распространения расистских идей и подстрекательства к расовой ненависти;

La Sra. Vilaseca(Estado Plurinacional de Bolivia) observa con preocupación el aumento de la violencia contra las mujeres en Sudamérica, incluso a causa de la trata.
Г-жа Виласека( Многонациональное Государство Боливия) с обеспокоенностью отмечает рост насилия в отношении женщин в Южной Америке, в том числе торговли ими.

El Consejo acoge con beneplácito el hecho de que las medidas eficaces adoptadas hayan generado una reducción significativa del número de ataques vinculados a la piratería perpetrados con éxito, aunque observa con preocupación el aumento de los intentos de ataque.
Совет приветствует тот факт, что эффективные меры реагирования привели к существенному сокращению числа успешных пиратских нападений, хотя он с обеспокоенностью отмечает увеличение числа попыток совершения нападений.

El Comité observa con preocupación el aumento de la feminización de la vejez y las múltiples formas de discriminación de que son objeto las mujeres de edad avanzada.
Комитет с обеспокоенностью отмечает растущую феминизацию старости и множественные формы дискриминации, с которой сталкиваются женщины пожилого возраста.

Hace notar los párrafos 27 a 34 del informe de la Junta de Auditores, expresa preocupación por la creación de numerosas obligaciones por liquidar al término del ejercicio económico y el riesgo que entrañaría utilizar al año siguiente las reservas creadas en el ejercicio presupuestario en curso, y observa con preocupación el aumento en la cancelación de obligaciones por liquidar en comparación con el ejercicio económico anterior;
Отмечает пункты 27- 34 доклада Комиссии ревизоров, выражает обеспокоенность по поводу образования большой суммы непогашенных обязательств на конец финансового периода и риска, сопряженного с отнесением суммы, зарезервированной в течение текущего бюджетного года, к следующему году, и с обеспокоенностью отмечает увеличение суммы списанных непогашенных обязательств по сравнению с предыдущим финансовым годом;

Sin embargo, observa con preocupación el aumento del tráfico de drogas, entre otros motivos, porque las principales víctimas de las drogas son los jóvenes, que son el porvenir de la sociedad.
Однако с озабоченностью отмечает рост оборота наркотиков, помимо прочего, потому, что основными жертвами наркотиков становятся молодые люди, будущее общества.

El Sr. Kelapile( Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva( A/66/713 y Corr.1), dice que la Comisión Consultiva observa con preocupación el aumento de los préstamos de las cuentas de misiones de mantenimiento de la paz terminadas con superávit de efectivo para hacer frente a los déficits de caja de misiones en curso, principalmente debido a la imprevisibilidad de la recaudación de cuotas.
Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 66/ 713 и Corr. 1), говорит, что Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает рост случаев заимствования денежных средств со счетов завершенных миротворческих миссий, имеющих положительное сальдо, для покрытия дефицита денежных средств действующих миссий, обусловленного в основном непредсказуемостью поступления начисленных взносов.

El Relator Especial observa con preocupación el aumento de las infracciones relacionadas con el ejercicio del derecho a la libre reunión y asociación en nombre de la lucha contra el terrorismo.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает увеличение числа нарушений прав на свободу собраний и ассоциации во имя борьбы с терроризмом.

Observa con preocupación el aumento de los casos de fraude o presunto fraude relacionados con el abuso de combustibles en algunas operaciones de mantenimiento de la paz y pide al Secretario General que vele por que la experiencia adquirida para ocuparse de esos casos se comparta sistemáticamente con todas las misiones;
С обеспокоенностью отмечает увеличение масштабов мошенничества и предполагаемого мошенничества, связанного со злоупотреблениями при использовании топлива в некоторых операциях по поддержанию мира, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все миссии систематически информировались об уроках, извлеченных из этих случаев;

Además, el Comité observa con preocupación el aumento entre los adolescentes del consumo de alcohol y de drogas, así como las elevadas tasas de embarazo, de aborto y de suicidio.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает рост потребления алкоголя и злоупотребления наркотиками среди подростков, высокие уровни подростковых беременностей и абортов, а также уровни самоубийств.

Observa con preocupación el aumento de los casos de fraude o presunto fraude relacionados con el abuso de combustibles en algunas operaciones de mantenimiento de la paz y pide al Secretario General que vele por que la experiencia adquirida para ocuparse de esos casos se comparta sistemáticamente con todas las misiones;
С обеспокоенностью отмечает увеличение масштабов мошенничества и предполагаемого мошенничества в связи со случаями нецелевого использования топлива в некоторых операциях по поддержанию мира и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все миссии систематически информировались о выводах, сделанных в результате рассмотрения этих случаев;

La Sra. Yu Hong(China) dice que su delegación observa con preocupación el aumento de las cuotas pendientes de pago, la disminución del número de Estados Miembros que han cumplido íntegramente sus obligaciones de pago, y el aumento de los adeudos a los Estados Miembros.
Гжа Юй Хун( Китай) говорит, что ее делегация с озабоченностью отмечает увеличение непогашенной задолженности и уменьшение числа государств- членов, полностью выполняющих свои обязательства, а также рост задолженности перед государствами- членами.

El Comité observa con preocupación el aumento de las denuncias de presuntos casos de uso excesivo de la fuerza por parte de la policía en el territorio del Estado parte, en particular contra los negros(art. 4 a) y c.
Комитет с обеспокоенностью отмечает рост числа сообщений о применении полицией чрезмерной силы на территории государства- участника, в частности в отношении лиц из числа чернокожего населения( пункты а) и c статьи 4.

El Relator Especial observa con preocupación el aumento de la violencia y de las manifestaciones abiertamente racistas en el deporte, en particular en el fútbol, tema que será tratado de manera más detallada en el presente informe.
Специальный докладчик с беспокойством отмечает рост насилия и неприкрытых расистских проявлений в спорте, в частности в футболе,- вопрос, который также будет более подробно рассматриваться в настоящем докладе.

El Comité observa con preocupación el aumento del número de niños y adolescentes que sufren adicción a drogas, alcohol y tabaco, el elevado número de abortos entre las adolescentes y el número cada vez mayor de casos de VIH/SIDA entre los jóvenes.
Комитет с озабоченностью отмечает рост числа детей и подростков, испытывающих зависимость от наркотиков, алкоголя и табака, большое число абортов среди девочек- подростков и растущее число случаев ВИЧ/ СПИДа среди молодежи.

El Comité observa con preocupación el aumento de las tasas de infección con el VIH/SIDA, el hecho de que la mayoría de las personas infectadas son jóvenes entre los 15 y los 29 años de edad y que las jóvenes tiendan a quedar infectadas en edades más tempranas que los jóvenes.
Комитет с озабоченностью отмечает рост заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и тот факт, что большинство ВИЧ- инфицированных составляют молодые люди в возрасте от 15 до 29 лет, а инфицирование девушек, как правило, происходит в более раннем возрасте, чем юношей.

El Grupo de Trabajo observa con preocupación el aumento del número de casos actuales de desapariciones forzadas en Egipto y recuerda al Gobierno sus obligaciones en virtud de la Declaración de prevenir o erradicar los actos de desapariciones forzadas en cualquier territorio sometido a su jurisdicción(art. 3).
Рабочая группа с озабоченностью отмечает рост числа современных случаев насильственных исчезновений в Египте напоминает правительству о его обязательствах по Декларации по предотвращению и искоренению актов насильственного исчезновения на любой территории, находящейся под его юрисдикцией( статья 3).

Observa con preocupación el aumento del número de incidentes racistas en varios países y el surgimiento de grupos de cabezas rapadas, que han sido responsables de muchos de estos incidentes, como observa el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia;
С обеспокоенностью отмечает увеличение числа инцидентов расистского характера в некоторых странах и активизацию групп« бритоголовых», на которые ложится ответственность за многие из этих инцидентов, как это было отмечено Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Observa con preocupación el aumento del número de incidentes racistas en el mundo, incluido el surgimiento de grupos de cabezas rapadas, que han sido responsables de muchos de estos incidentes, así como el resurgimiento de la violencia racista y xenófoba contra miembros de minorías nacionales, étnicas, religiosas o lingüísticas;
С беспокойством констатирует увеличение числа инцидентов расистского характера по всему миру, включая активизацию групп<< бритоголовых>gt;, на которых лежит ответственность за многие из этих инцидентов, а также всплеск насилия на почве расизма и ксенофобии, жертвами которого становятся представители национальных, этнических, религиозных или языковых меньшинств;

Observa con preocupación el aumento del tráfico de drogas y otros delitos conexos, incluido el uso indebido de drogas, y hace un llamamiento a la comunidad internacional y a los Estados miembros de la zona para que promuevan la cooperación regional e internacional destinada a combatir todos los aspectos del problema de las drogas y delitos conexos;
Отмечает с озабоченностью рост наркобизнеса и связанных с ним преступлений, включая наркоманию, и призывает международное сообщество и государства- члены зоны развивать региональное и международное сотрудничество в целях борьбы со всеми проявлениями проблемы наркотиков и связанной с ней преступностью;

Observa con preocupación el aumento del número de incidentes racistas en el mundo, incluido el surgimiento de grupos de cabezas rapadas, que han sido responsables de muchos de estos incidentes, así como el resurgimiento de la violencia racista y xenófoba contra personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas, religiosas o lingüísticas, entre otras;
С беспокойством констатирует увеличение числа инцидентов расистского характера по всему миру, включая активизацию групп<< бритоголовых>gt;, на которых лежит ответственность за многие из этих инцидентов, а также всплеск насилия на почве расизма и ксенофобии, жертвами которого становятся, в частности, лица, принадлежащие к национальным, этническим, религиозным или языковым меньшинствам;

Por último, el Sudán observa con preocupación el aumento de los ataques contra la dignidad y los derechos de los niños que viven en los territorios ocupados, y expresa alarma también por los delitos contra los niños en las regiones afectadas por los conflictos armados y el hambre, que por lo general se cometen so pretexto de humanitarismo y caridad, como en el caso de los niños refugiados de Darfur, en el Chad oriental.
И наконец, Судан с обеспокоенностью отмечает увеличение числа посягательств на достоинство и права детей, проживающих на оккупированных территориях, а также выражает тревогу по поводу преступлений, совершаемых в отношении детей в районах, охваченных вооруженными конфликтами и голодом, часто под маской гуманизма и милосердия, как в случае, касающемся детей- беженцев из Дарфура в восточной части Чада.

Observa con preocupación el aumento del número de incidentes racistas en varios países y el surgimiento de grupos de cabezas rapadas, que han sido responsables de muchos de estos incidentes, así como el resurgimiento de la violencia racista y xenófoba contra miembros de comunidades étnicas, religiosas o culturales y minorías nacionales, como observa en su último informe el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia8;
С обеспокоенностью отмечает увеличение числа инцидентов расистского характера в некоторых странах и активизацию групп<< бритоголовых>gt;, на которые ложится ответственность за многие из этих инцидентов, а также усиление насилия на почве расизма и ксенофобии, жертвами которых становятся представители этнических, религиозных и культурных общин и национальных меньшинств, как это было отмечено Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в его последнем докладе8;