Примеры использования Observaciones formulados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el informe figuran también, cuando procede, los resultados y observaciones formulados por auditores residentes y equipos de auditoría posteriores.
Где это необходимо, в докладе также отражены выводы и замечания, сделанные последующими группами ревизоров и ревизорами- резидентами.Los comentarios y observaciones formulados durante el examen del informe por la Comisión figuran en el acta resumida correspondiente(A/C.5/50/SR.67).
Комментарии и замечания, сделанные в ходе рассмотрения Комитетом этого доклада, отражены в соответствующем кратком отчете( A/ C. 5/ 50/ SR. 67).GE.96-17008(S) informe y por tomar en consideración los valiosos comentarios y observaciones formulados por el Comité al examinar el último informe periódico del Pakistán.
Он составлялся с учетом общих руководящих принципов, а также полезных комментариев и замечаний, сделанных Комитетом при рассмотрении предыдущего периодического доклада Пакистана.Los comentarios y observaciones formulados en el transcurso del examen del tema se reseñan en las actas resumidas correspondientes(A/C.5/49/SR.3 a 7, 19 y 38).
Комментарии и замечания, сделанные в ходе обсуждения этого пункта, отражены в соответствующих кратких отчетах( A/ C. 5/ 49/ SR. 3- 7, 19 и 38).No obstante, el informe del SecretarioGeneral no responde plenamente a algunos de los comentarios y observaciones formulados por la Comisión en su anterior informe(A/63/780).
Однако в докладе Генерального секретаря небыли в полной мере учтены комментарии и замечания, сформулированные Консультативным комитетом в его предыдущем докладе( A/ 63/ 780).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los comentarios y las observaciones formulados en el curso de los debates de la Comisión sobre el tema y las respuestas a las preguntas formuladas se reflejan en las actas resumidas pertinentes(A/C.5/48/SR.19, 20, 22, 23 y 29).
Комментарии и замечания, сделанные в ходе обсуждения этого пункта Комитетом, и ответы на заданные вопросы отражены в соответствующих кратких отчетах( А/ С. 5/ 48/ SR. 19, 20, 22, 23 и 29).Esta vez, los proyectos fueron presentados con ligeras modificaciones,en consideración de los comentarios y las observaciones formulados en 2001 tanto en la Comisión como en la Sexta Comisión.
Теперь проекты былипредставлены с незначительными изменениями для учета комментариев и замечаний, сделанных в 2001 году как в Комиссии, так и в Шестом комитете.El Sr. Wisnumurti dice que de los comentarios y observaciones formulados en la Sexta Comisión en 2012 y los presentados por escrito se desprende que los Estados parecen tener opiniones bastante contradictorias sobre el tema.
Г-н Виснумурти говорит, что из комментариев и замечаний, сделанных в 2012 году в Шестом комитете и представленных в письменном виде, следует, что государства, как представляется, придерживаются довольно противоречивых мнений по данной теме.El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ agradece que los autores del informe que se estáexaminando hayan tomado en cuenta los comentarios y observaciones formulados por el Comité cuando examinó el anterior informe.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС приветствует факт того,что авторы рассматриваемого доклада учли комментарии и замечания, сформулированные Комитетом в ходе рассмотрения предыдущего доклада.La presente sección solo se refiere a los comentarios y observaciones formulados por las delegaciones acerca de los aspectos del tema relacionados con el petróleo y el gas.
В настоящем разделе приводятся комментарии и замечания делегаций только в отношении нефтегазовых аспектов этой темы.El Presidente entiende que la Comisión desea remitir los proyectos de artículo 1 a 32 al Comité deRedacción para tener en cuenta los comentarios y observaciones formulados durante el debate.
Председатель говорит, что, как он понимает, Комиссия желает направить проекты статей 1- 32 в Редакционный комитет с тем,чтобы учесть комментарии и замечания, высказанные в ходе обсуждений.En su opinión era másapropiado tener en cuenta los comentarios y observaciones formulados sobre proyectos de artículo previamente aprobados en la segunda lectura del proyecto de artículos.
По его мнению, комментарии и замечания по поводу ранее принятых проектов статей было бы лучше учесть во время рассмотрения проектов статей во втором чтении.Las delegaciones expresaron su reconocimiento por la considerable contribución realizada por la Comisión al desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación ydestacaron la importancia de los comentarios y las observaciones formulados por los Estados en el cumplimiento de las funciones de la Comisión.
Делегаты признали значительный вклад Комиссии в прогрессивное развитие международного права и его кодификацию иподчеркнули важность комментариев и замечаний государств при выполнении Комиссией своих функций.En el séptimo informe se examinaban también los comentarios y observaciones formulados por los Estados y las organizaciones internacionales sobre el proyecto de artículos aprobado provisionalmente por la Comisión y, llegado el caso, se proponían algunas enmiendas al mismo.
Седьмой доклад также содержит обзор замечаний, высказанных государствами и международными организациями по проектам статей, принятым Комиссией в предварительном порядке, а также ряда предложенных к ним поправок.Adoptó la decisión 94/28, de 10 de octubre de 1994, sobre el examen anual de la situación financiera, 1993, y tomó nota del informe del Administrador al respecto(DP/1994/34 y Corr.1 y Add.1 a 4),así como de los comentarios y observaciones formulados y de las garantías proporcionadas por el PNUD;
Принял решение 94/ 28 от 10 октября 1994 года, касающееся годового обзора финансового положения, 1993 год, и принял к сведению доклад Администратора по данному вопросу( DP/ 1994/ 34 и Corr.1 и Add. 1- 4), комментарии и замечания, сделанные ПРООН, а также ее заверения;Se deben tener en cuenta, según proceda, los comentarios y las observaciones formulados por la Comisión, que figuran en su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(A/57/772) y en su informe sobre la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz(A/57/776).
Необходимо учитывать в соответствующих случаях комментарии и замечания Комитета, изложенные в его общем докладе об операциях по поддержанию мира( A/ 57/ 772) и в его докладе о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира( A/ 57/ 776).Para avanzar en los trabajos que ha emprendido la Comisión, especialmente desde 1996, esfundamental considerar, de la forma más adecuada, los comentarios y las observaciones formulados por sus miembros y por los gobiernos, tanto por escrito como los expresados en la Sexta Comisión de la Asamblea General.
Для продвижения вперед в работе, проводимой Комиссией, особенно с 1996 года,крайне важно должным образом учитывать комментарии и замечания, высказывавшиеся членами Комиссии и правительствами как в письменном виде, так и в ходе выступлений в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи.El 22 de mayo de 2014, el Presidente del Comité se reunió con el Representante Permanente del Líbano ante la oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para seguir debatiendo la publicación del informe de la investigación,junto con los comentarios y las observaciones formulados a su respecto por el Gobierno.
Мая 2014 года Председатель Комитета встретился с Постоянным представителем Ливана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с целью дальнейшего обсуждения вопроса опубликации доклада о расследовании наряду с комментариями и замечаниями правительства по этому докладу.Con sujeción a los comentarios y observaciones formulados en los párrafos 135 a 138, la Comisión Consultiva recomienda que se acepten las propuestas de dotación de personal para la UNAMA correspondientes a 2010 formuladas por el Secretario General en el anexo IV, así como las propuestas de reasignación de plazas.
С учетом своих комментариев и замечаний, высказанных в пунктах 135- 138 выше, Консультативный комитет рекомендует согласиться с кадровыми предложениями Генерального секретаря для МООНСА на 2010 год, как они изложены в приложении IV ниже, а также предложенным перераспределением должностей.En primer lugar, las negociaciones sobre el documento final no deberían basarse en una fuente en particular, sino que deberían tener en cuenta diversas referencias,entre ellas el informe del Secretario General y los comentarios y observaciones formulados por los Estados Miembros y los grupos regionales y políticos.
Во-первых, переговоры по этому итоговому документу не должны основываться на одном конкретном источнике, а должны учитывать целый ряд источников, в том числе доклад Генерального секретаря,а также комментарии и замечания государств- членов и региональных и политических групп.Los miembros del Comité opinaron queEgipto debía examinar atentamente los comentarios y observaciones formulados durante el examen del segundo informe periódico del país, a fin de estudiar y adoptar disposiciones jurídicas y prácticas que garantizasen la aplicación plena y efectiva de todas las disposiciones del Pacto.
Члены Комитета высказали мнение о том,что Египту следует тщательно изучить комментарии и замечания, сделанные в ходе рассмотрения второго периодического доклада Египта, с тем чтобы изучить и принять правовые и практические меры, обеспечивающие полное и эффективное осуществление всех положений Пакта.A la luz de los comentarios y las observaciones formulados precedentemente por las organizaciones competentes en este ámbito, se propone que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales continúe sus esfuerzos sobre la base de la labor ya realizada, a fin de elaborar una posible metodología para evaluar las consecuencias sufridas realmente por los terceros Estados a resultas de las medidas preventivas o coercitivas.
В свете вышеупомянутых комментариев и замечаний компетентных в данной области организаций предлагается, чтобы Департамент по экономическим и социальным вопросам продолжил свои усилия на основе уже проделанной работы в целях разработки возможной методологии оценки последствий, фактически испытываемых третьими государствами в результате осуществления превентивных или принудительных мер.Además, el Gobierno del Pakistán desea transmitir a la Oficina del Secretario General su claro entendimiento de que ningún Estado o institución usará ohará suyos en calidad de" datos basados en hechos" los comentarios y observaciones formulados en el informe por los miembros de la Comisión de Investigación, carentes de verificación y referencias, y de que, en caso de un Estado o institución trate de basarse en ellos, no deberá darse crédito alguno a tal operación.
Кроме того, правительство Пакистана хотело бы четко дать понять Канцелярии Генерального секретаря,что комментарии и замечания, высказанные членами Комиссии по расследованию в этом докладе, не подтверждены доказательствами и не подкреплены никакими материалами, в связи с чем они не должны быть использованы или приняты ни одним государством или учреждением в качестве<< установленных фактов>gt;, а в том случае, если какое-либо государство или учреждение предпримет попытку опереться на них, эта опора не будет пользоваться никаким доверием.El acuerdo recoge los diversos comentarios y observaciones formulados por las Naciones Unidas y tiene validez inicial hasta el 31 de diciembre de 2000. Se renovaría por un período de cinco años y, en adelante, anualmente, a menos que quedara revocado mediante notificación por una de las dos partes a la otra parte con seis meses de antelación.
Оно отражает различные комментарии и замечания, высказанные Организацией Объединенных Наций, и первоначально рассчитано на период до 31 декабря 2000 года, после чего предусматривается возможность его продления сначала на пятилетний период, а затем оно будет продлеваться на ежегодной основе, если только одна из сторон не примет решения расторгнуть его, направив соответствующее уведомление за шесть месяцев.En su respuesta a las preguntas, comentarios y observaciones formulados durante el diálogo interactivo, la Jefa de la Delegación aclaró algunas cuestiones, como las relativas a la ciudadanía, y recordó que una de las cuestiones jurisprudenciales era que la Constitución exigía procedimientos especiales, mayorías parlamentarias y referendos para modificar o enmendar algunas de sus disposiciones.
В ответ на вопросы, комментарии и замечания, высказанные в ходе интерактивного диалога, глава делегации уточнила некоторые моменты, в частности касающиеся гражданства, и напомнила о наличии у них двух законоведческих трудностей, поскольку Конституция требует использования специальных процедур, наличия парламентского большинства и проведения референдумов для внесения изменений или поправок.OBSERVACIONES FORMULADAS POR LA ORGANIZACIÓN NO GUBERNAMENTAL.
Замечания неправительственной организации движение.OBSERVACIONES FORMULADAS POR LA ORGANIZACIÓN NO.
Замечания неправительственной организации.II. RESPUESTAS DEL GOBIERNO DEL IRAQ A LAS OBSERVACIONES FORMULADAS.
Ii. ответы правительства ирака на замечания, сделанные.OBSERVACIONES FORMULADAS POR EL MOVIMIENTO DE LOS PAÍSES NO ALINEADOS.
Замечания движения неприсоединившихся стран по программе 35.
