OBSERVADOR DE PANAMÁ на Русском - Русский перевод

• наблюдатель от панамы

Примеры использования Observador de panamá на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Sr. Marrone Loaiza(Observador de Panamá) está de acuerdo.
Г-н Марроне Лоэза( наблюдатель от Панамы) соглашается с этим.

El observador de Panamá manifestó que en su país el tráfico de éxtasis había aumentado sustancialmente.
Наблюдатель от Панамы сообщил о существенном росте оборота" экстази" в его стране.

La Comisión escuchó también las declaraciones del representante de Austria(en nombre de la Unión Europea) y del observador de Panamá(en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe).
Комиссия заслушала также заявление представителя Австрии( от имени Европейского союза) и наблюдателя от Панамы( от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна).

El Sr. Marrone Loaiza(Observador de Panamá) apoya las observaciones de la representante del Canadá.
Г-н Марроне Лоэза( наблюдатель от Панамы) выражает поддержку замечаниям представителя Канады.

La Comisión escuchó las declaraciones de los representantes de Austria,(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea), y del observador de Panamá(en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe).
Комиссия заслушала заявления представителей Австрии( от имени Европейского союза) и наблюдателя от Панамы( от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна).

El Sr. Arias(Observador de Panamá) dice que la cuestión de Puerto Rico no debe continuar sujeta a la retórica de una época pasada.
Г-н Ариас( наблюдатель от Панамы) говорит, что вопрос о Пуэрто- Рико нельзя продолжать обсуждать в духе прошедшей эпохи.

En su sesión de apertura, la Comisión también escuchó declaraciones del observador de Kenya(en nombre del Grupo de Estados de África), el representante de Bolivia(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran el Grupo de los 77 y China), el observador de Panamá(en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe) y el observador de la República de Moldova(en nombre del GUUAM).
На первом заседании Комиссии выступили также наблюдатель от Кении( от имени Группы государств Африки), представитель Боливии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77 и Китая), наблюдатель от Панамы( от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна) и наблюдатель от Республики Молдовы( от имени ГУУАМ).

El observador de Panamá señaló que los programas de reducción de la demanda requerían un enfoque integrado que abarcara tanto al gobierno como a la sociedad civil.
Наблюдатель от Панамы отметил, что программы сокращения спроса требуют применения комплексного подхода, предусматриваю- щего участие как правительства, так и гражданского общества.

El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que la inquietud manifestada por el observador de Panamá se refiere a un abuso del procedimiento, para lo que debería buscarse remedio en las leyes del país interesado.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что озабоченность, выраженная наблюдателем от Панамы, относится к злоупотреблению процедурой и поэтому выход можно было бы искать, основываясь на законодательстве соответствующей страны.

El observador de Panamá formuló una declaración en la que se refirió al problema de la droga en su país y al compromiso de su Gobierno de utilizar todos los recursos necesarios para combatirlo.
Наблюдатель от Панамы выступил с заявлением, в котором сообщил о состоянии проблемы наркотиков в его стране и обязательстве его правительства выделять все необходимые ресурсы для решения этой проблемы.

Hicieron declaraciones el representante de Austria( en nombre de la Unión Europea), el observador de Panamá( en nombre de el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe), los representantes de el Japón, Nigeria, los Estados Unidos, el Canadá, Tailandia, la Jamahiriya, Árabe Libia, la Federación de Rusia, China, la República Islámica de el Irán, Egipto y el Brasil.
С заявлениями выступили представитель Австрии( от имени Европейского Союза), наблюдатель от Панамы( от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна), предствители Японии, Нигерии, Соединенных Штатов, Канады, Таиланда, Ливийской Арабской Джамахирии, Российской Федерации, Китая, Исламской Республики Иран, Египта и Бразилии.

El observador de Panamá citó un ejemplo reciente de aplicación práctica del principio de consentimiento libre, previo e informado en la esfera de los conocimientos tradicionales, respecto de los cuales el Gobierno había creado un registro nacional para la protección de los conocimientos de los indígenas.
Наблюдатель от Панамы привел недавний пример практического применения принципа свободного, предварительного и осознанного согласия в области традиционных знаний, когда правительство создало национальный реестр для охраны знаний коренных народов.

En lo que respecta a la diversificación de los servicios, los representantes del Ecuador, Egipto y Sudáfrica y el observador de Panamá describieron sus redes de servicios para el tratamiento del uso indebido de drogas y la rehabilitación de toxicómanos, que incluían una combinación de atención primaria de la salud y servicios comunitarios y ambulatorios y residenciales especializados.
Что касается диверсификации услуг, то представители Египта, Эквадора и Южной Африки, а также наблюдатель от Панамы сообщили о собст- венных национальных сетях служб лечения и реа- билитации лиц, злоупотребляющих наркотиками, в рамках которых сочетаются услуги по оказанию первичной медико- санитарной помощи, услуги в рамках общин и специализированное амбулаторное и стационарное обслуживание.

El Sr. Marrone Loaiza(Observador de Panamá) recalca que la inclusión de una disposición modelo sobre garantías de las ofertas tiene una importancia fundamental para los países en desarrollo, para los que el tiempo es esencial, en particular cuando se trata de financiación privada.
Г-н Марроне Лоэза( наблюдатель от Панамы) подчеркивает, что включение типового положения о тендерном обеспечении имеет первостепенное значение для развивающихся стран, для которых существенно важен фактор времени, особенно когда речь идет о финансировании из частных источников.

El Sr. Marrone Loaiza(Observador de Panamá) dice que la disposición modelo debe fijar también un límite al número de veces que puedan pedirse calificaciones.
Г-н Маррон Лоэза( наблюдатель от Панамы) говорит, что типовое положение должно также ограничить количество раз, когда организация- заказчик будет иметь право потребовать подтверждения квалификационных данных.

Como ha señalado el observador de Panamá, no debe darse a los ofertantes la posibilidad de prolongar el proceso indebidamente, práctica que podría conducir a disputas sumamente costosas.
Как указал наблюдатель от Панамы, участникам процедур нельзя давать никакого повода излишне затягивать процесс, поскольку такая практика может перерасти в чрезвычайно дорогостоящие споры.

El Sr. Marrone Loaiza(Observador de Panamá) dice que lo señalado por la Secretaría es evidente, pero que limitarse el número de veces que una autoridad puede pedir calificaciones.
Г-н Маррон Лоэза( наблюдатель от Панамы) говорит, что точка зрения Секретариата самоочевидна, однако необходимо ограничить количество раз, когда организация- заказчик требует подтверждения квалификационных данных.

El Sr. Martínez Cruz(Observador de Panamá) dice que la Organización necesita el apoyo colectivo y efectivo de la comunidad internacional a fin de obtener respuestas rápidas a los retos que enfrenta el desarrollo industrial de los Estados Miembros en los próximos años.
Г-н Мартинес Крус( наблюдатель от Панамы) говорит, что для обеспечения быстрого реаги- рования на проблемы в области промышленного развития государств- членов, которые будут возни- кать в будущем, Организации необходима коллек- тивная и эффективная поддержка со стороны меж- дународного сообщества.

La Comisión también oyó declaraciones del observador de Panamá(en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe), los representantes del Japón, la República de Corea, el Canadá, Tailandia, los Estados Unidos, la Jamahiriya Árabe Libia, el Brasil y la República Islámica del Irán.
С заявлениями перед Комиссией выступили также наблюдатель от Панамы( от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна) и представители Японии, Республики Кореи, Канады, Таиланда, Соединенных Штатов, Ливийской Арабской Джамахирии, Бразилии и Исламской Республики Иран.

El Sr. Halphen Pérez(Observador de Panamá), hablando en nombre del Grupo de América Latina y el Caribe en relación con el tema 3 del programa, expresa su satisfacción por la creciente experiencia obtenida en el desarrollo de programas integrados y alienta a la Secretaría a seguir trabajando en ellos y asegurar su ejecución en más países.
Г-н Хальфен Перес( наблюдатель от Пана- мы), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна по пункту 3 повестки дня, отмечает опыт, накоп- ленный в разработке комплексных программ технического сотрудничества, и призывает Секре- тариат и далее прилагать усилия по осуществлению таких программ в большем числе стран.

El Sr. Halphen Pérez(Observador de Panamá), en nombre del GRULAC, dice que el Grupo comprende los objetivos a que obedecen las modificaciones de la estructura orgánica interna y del Estatuto del Personal, pero ve con preocupación que no se hayan celebrado consultas con los Estados Miembros y, en particular, que los cambios introducidos hayan ocasionado retrasos en los programas y actividades de la ONUDI.
Г-н Хальфен Перес( наблюдатель от Па- намы), выступая от имени ГРУЛАГ, говорит, что, хотя Группа и понимает, с какой целью были изменены организационная структура и положения о персонале ЮНИДО, ее беспокоит то, что с государствами- членами не проводятся никакие консультации, и особенно тот факт, что эти изменения привели к задержкам в осуществлении программ и проектов ЮНИДО.

El representante de el Ecuador y el observador de Panamá informaron sobre el establecimiento de centros nacionales de coordinación de la recogida de datos y sobre el valor de participar en el mecanismo regional de presentación de informes puesto en marcha por la Comisión Interamericana para el Control de el Abuso de Drogas( CICAD) de la Organización de los Estados Americanos.
Представитель Эквадора и наблюдатель от Панамы сообщили о создании национальных информа- ционно- координационных центров и о полезности участия в региональных механизмах сбора инфор- мации, созданных Межамериканской комиссией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средст- вами( СИКАД) Организации американских госу- дарств.

Asimismo, formularon declaraciones los observadores de Panamá, Suecia, Bélgica, Malasia, Polonia, Hungría, Namibia, Azerbaiyán, Eslovenia, Suiza y Myanmar.
С заявлениями выступили также наблюдатели от Панамы, Швеции, Бельгии, Малайзии, Польши, Венгрии, Намибии, Азербайджана, Словении, Швейцарии и Мьянмы.

En la sexta sesión, celebrada el 1° de marzo, formularon declaraciones representantes del Perú y Mongolia y los observadores de Panamá y Jordania.
На 6м заседании 1 марта с заявлениями выступили представители Перу и Монголии и наблюдатели от Панамы и Иордании.

La Sra. Damián(Observadora de Panamá), en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe(GRULAC), acoge con beneplácito el hecho de que se haya aplicado la mayoría de las recomendaciones del Auditor Externo para el bienio 2004-2005.
Г-жа Дамиан( Наблюдатель от Панамы), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), приветствует тот факт, что большинство реко- мендаций Внешнего ревизора на двухгодичный период 2004- 2005 годов было выполнено.

La Sra. Damián(Observadora de Panamá), en nombre del GRULAC y en relación con el tema 6, dice que el Grupo acoge con beneplácito la oportunidad de recibir información actualizada sobre las principales actividades a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas y sus posibles repercusiones en la ONUDI.
Г-жа Дамиан( наблюдатель от Панамы), вы- ступая от имени ГРУЛАК по пункту 6 повестки дня, говорит, что Группа приветствует возможность получения обновленной информации об основных общесистемных мероприятиях и возможных последствиях их осуществления для ЮНИДО.

La Sra. Damián(Observadora de Panamá), en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe(GRULAC), celebra la idea de aumentar la eficiencia y lograr economías en la celebración de los períodos de sesiones de la Junta y el Comité de Programa y de Presupuesto.
Г-жа Дамиан( наблюдатель от Панамы), вы- ступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), привет- ствует предложение повысить эффективность ра- боты сессий Совета и Комитета по программным и бюджетным вопросам и обеспечить экономию связанных с ними расходов.

La Sra. Damián(Observadora de Panamá), en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe(GRULAC), expresa la satisfacción de éste por el consenso logrado tras prolongadas negociaciones en relación con el proyecto de programa y presupuestos para el bienio 2008-2009 y su esperanza de que la Junta apruebe la propuesta de modo que la ONUDI pueda seguir haciendo progresos y realizar sus tareas pese a las restricciones presupuestarias.
Г-жа Дамиан( наблюдатель от Панамы), вы- ступая от имени ГРУЛАК, выражает удовле- творение Группы в связи с тем, что после продолжительных переговоров был достигнут консенсус по предлагаемым программе и бюджетам на двухгодичный период 2008- 2009 годов. Группа надеется, что это предложение будет утверждено Советом и ЮНИДО сможет продолжить осу- ществлять свои мероприятия и выполнять по- ставленные задачи несмотря на сокращение бюджета.

Del 16 al 22 de abril de 1995, el Secretario general del Consejo acompañó a Panamá, en calidad de observador, a una delegación del Comité para realizar un seguimiento de la presencia de Panamá en el undécimo período de sesiones del Comité.
С 16 по 22 апреля 1995 года Генеральный секретарь МКХ в качестве наблюдателя сопровождал делегацию Комитета в Панаму с целью проверки положения дел в Панаме после ее участия в одиннадцатой сессии Комитета.

Tengo a honra dirigirme a usted a fin de transmitirle el texto del Acta de Trujillo y del Protocolo Modificatorio del Acuerdo de Cartagena(véase el anexo) que crea la Comunidad Andina y que fuera firmada en Trujillo, Perú, el 10 de marzo pasado durante la Octava Reunión del Consejo Presidencial Andino por los Jefes de Estado de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y el Representante Personal del Presidente de Venezuela junto con el Presidente de Panamá en calidad de Observador.
Имею честь настоящим препроводить Вам копии Трухильского акта и Протокола о внесении изменений в Картахенское соглашение, с целью создания Андского сообщества, которые были подписаны в Трухильо, Перу, 10 марта 1996 года во время восьмой сессии Совета президентов андских стран руководителями государств Боливии, Колумбии, Перу, Эквадора и личным представителем президента Венесуэлы, а также президентом Панамы в качестве наблюдателя.