Примеры использования Observadora de chipre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. LOIZIDOU(Observadora de Chipre) desea aclarar que no tiene problemas con la inclusión del párrafo 6.
Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что хотела бы внести ясность по поводу того, что она не возражает против включения пункта 6.A fin de tener en cuenta los comentarios de la observadora de Chipre, se podrían utilizar las palabras“se podrá iniciar un procedimiento”.
С учетом комментариев наблюдателя от Кипра можно было бы использовать формулировку" может быть возбуждено производство".La observadora de Chipre propuso la siguiente redacción para el párrafo 2:" Las personas que hayan alcanzado o alcancen la edad de 17 años en el año de su reclutamiento voluntario, pueden ser reclutadas voluntariamente.
Наблюдатель от Кипра предложил следующую формулировку пункта 2:" Лица, которые достигли или достигнут 17- летнего возраста в год их призыва на добровольной основе, могут быть призваны на добровольной основе.La Sra. LOIZIDOU(Observadora de Chipre) dice que no se trata de determinar si el párrafo 2 es necesario sino de determinar si es aceptable.
Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что вопрос заключается не в том, является ли пункт 2 необходимым, а в том, является ли он приемлемым.La observadora de Chipre sugirió que se incluyera en el párrafo 1 una disposición a efectos de permitir el reclutamiento obligatorio de personas que hayan alcanzado la edad de 18 años o la alcanzarán en el año de su reclutamiento obligatorio.
Наблюдатель от Кипра предложил включить в пункт 1 положение, позволяющее осуществлять обязательный призыв лиц, которые достигли 18- летнего возраста или достигнут 18- летнего возраста в год их обязательного призыва.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
observadoras admitidas
oficioso de estados observadoresla observadora de suecia
cuatro observadores militares
los países observadoresel observador de grecia
observadora permanente
dos observadores militares
cinco observadores militares
los siguientes observadores
Больше
La Sra. LOIZIDOU(Observadora de Chipre) dice que en su país, la declaración de la quiebra sólo se produciría al final del procedimiento provisional.
Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что в ее стране признание банкротства в судебном порядке происходит лишь в конце временного производства.La Sra. LOIZIDOU(Observadora de Chipre) dice que su delegación prefiere la versión del párrafo 1 del artículo 15 leída por el representante de la Secretaría.
Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что ее делегацию больше устраивает вариант пункта 1 статьи 15, зачитанный представителем Секретариата.La Sra. LOIZDOU(Observadora de Chipre) dice que todas las propuestas de enmienda presentadas por el observador de la Asociación Internacional de Abogados son aceptables.
Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что считает все поправки, предложенные La Sra. LOIZIDOU(Observadora de Chipre) dice que, con arreglo a la Constitución de su país, los tratados internacionales tienen precedencia sobre el derecho interno.
Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что, согласно конституции ее страны, международные договоры имеют преимущественную силу в сравнении с внутренним правом.La Sra. LOIZIDOU(Observadora de Chipre) dice que apoya las enmiendas sugeridas por la observadora del Canadá, incluida la adición de“servicios” en el inciso f.
Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что она поддерживает поправки, предложенные La Sra. LOIZIDOU(Observadora de Chipre) entiende que el proyecto propuesto por el observador de la Asociación Internacional de Abogados es perfectamente satisfactorio.
Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) считает проект текста, предложенного La Sra. LOIZIDOU(Observadora de Chipre) dice que, en virtud de las leyes de su país, el deudor debe ser notificado antes del reconocimiento del procedimiento extranjero.
Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что, согласно законодательству ее страны, направление уведомления должнику требуется до признания иностранного производства.La Sra. LOIZIDOU(Observadora de Chipre) dice que el texto propuesto para el artículo 15, sin los corchetes y con la adición propuesta por el representante de Australia es aceptable.
Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что предложенная формулировка статьи 15 без квадратных скобок и с добавлением, предложенным представителем Австралии, является приемлемой.La Sra. LOIZIDOU(Observadora de Chipre) dice que la expresión“los tribunales de este Estado serán únicamente competentes para iniciar un procedimiento” del párrafo 1 le plantea problemas.
Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что у нее есть возражения в связи с выражением" суды настоящего государства обладают юрисдикцией на возбуждение производства" в пункте 1.La Sra. LOIZIDOU(Observadora de Chipre) abriga la esperanza de que Guía preparada por la Secretaría se publique lo antes posible para facilitar la labor de los legisladores de los Estados que incorporen el nuevo régimen.
Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) выражает надежду на то, что руководство, подготовленное Секретариатом, будет опубликовано в ближайшее время, с тем чтобы помочь законодателям государств, принимающих данный типовой закон.La Sra. LOIZIDOU(Observadora de Chipre) puede aceptar el artículo 4 con su texto actual, pero sugiere que el título se refiera a las“autoridades competentes” en plural, dado que podría haber más de una.
Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что она может согласиться со статьей 4 в представленной формулировке, но предлагает, чтобы в заголовке речь шла о" компетентных органах" во множественном числе, поскольку к делу могут иметь отношение более, чем один орган.La Sra. LOIZIDOU(Observadora de Chipre) dice que la Constitución de su país incluye una disposición general en el sentido de que antes de que un tribunal adopte una decisión que afecte a los derechos de una persona, esa persona debe haber tenido oportunidad de exponer su caso en audiencia pública.
Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что Конституция ее страны содержит общее положение о том, что прежде чем суд примет решение, затрагивающее права какого-либо лица, это лицо имеет право быть заслушанным в ходе слушания в открытом заседании.La Sra. LOIZIDOU(Observadora de Chipre) apoya la propuesta del representante de México, porque en las leyes sobre quiebras de su país se hace referencia a créditos garantizados y también a otras deudas que tienen prioridad, como los impuestos en virtud del derecho municipal.
Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) поддерживает предложение представителя Мексики, поскольку в законодательстве ее страны по делам о банкротстве используются понятия обеспеченные требования, а также другие преимущественные долговые обязательства, например, когда речь идет о регулировании налогообложения по муниципальному праву.La Sra. LOIZIDOU(Observadora de Chipre) dice que debe darse a los tribunales el derecho de denegar el reconocimiento de procedimientos extranjeros si son contrarios al orden público, y no obligarlos a reconocer automáticamente esos procedimientos, cuando los documentos correctos se han presentado al tribunal competente.
Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что судам следует предоставить право отказывать в признании иностранного производства, если оно противоречит публичному порядку, а не обязывать их автоматически признавать такое производство как только надлежащие документы представлены в надлежащий суд.Formularon declaraciones los observadores de Chipre y el Perú.
С заявлениями выступили наблюдатели от Кипра и Перу.El observador de Chipre dijo que varias minorías de Chipre podían aprender su idioma materno y recibir instrucción en ese idioma.
Наблюдатель от Кипра заявил, что различные меньшинства на El Sr. Orfanos(Observador de Chipre) indica que su delegación no puede apoyar la propuesta sueca.
Г-н Орфанос( наблюдатель от Кипра) говорит, что делегация его страны не может поддержать предложение Швеции.El Sr. SOMDA(Observador de Burkina Faso)comparte las preocupaciones expresadas por el representante de Francia y los observadores de Chipre y Turquía.
Г-н СОМДА( Hicieron uso de la palabra por segunda vez en ejercicio del derecho de réplica el representante de Argelia yel representante de Marruecos y los observadores de Chipre y Turquía.
С вторым заявлением в порядке осуществления прав на ответ выступили представитель Алжира,а также представитель Марокко и наблюдатели от Кипра и Турции.También en la novena sesión,formularon declaraciones en el ejercicio del derecho de respuesta los observadores de Chipre y de Turquía.
Также на 9- м заседаниис заявлениями в порядке осуществления права на ответ выступили наблюдатели от Кипра и Турции.En esa misma sesión, los observadores de Chipre y Turquía formularon una segunda declaración en el ejercicio del derecho de respuesta.
На этом же заседании с вторым заявлением в порядке осуществления права на ответ выступили наблюдатели от Кипра и Турции.El Sr. Orfanos(Observador de Chipre) dice que su delegación no apoya la propuesta por las razones expuestas por las delegaciones de Grecia, los Estados Unidos, España y Dinamarca.
Гн Орфанос( наблюдатель от Кипра) говорит, что делегация его страны не поддерживает предложение по причинам, изложенным делегациями Греции, Соединенных Штатов, Испании и Дании.El Sr. Papademas(Observador de Chipre), en nombre de la Unión Europea, elogia al Sr. Yumkella y su personal por las mejoras en el desempeño general de la ONUDI.
Г-н Пападемас( наблюдатель от Кипра), выступая El Sr. Papademas(Observador de Chipre), en nombre de la UE, acoge con beneplácito las actividades de la Organización encaminadas a promover un desarrollo industrial más limpio y sostenible.
Г-н Пападемас( наблюдатель от Кипра), выступая El Sr. Adamou(Observador de Chipre), en nombre de la Unión Europea(UE), dice que las cuestiones de gobernanza son importantes para el futuro de la ONUDI.
Г-н Адаму( наблюдатель от Кипра), выступая 
