OBSERVANDO ADEMÁS на Русском - Русский перевод

• отмечая далее
• отмечая также

Примеры использования Observando además на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Observando además la celebración de la Cumbre de Seguridad Nuclear los días 12 y 13 de abril de 2010 en Washington, D.C., y los días 26 y 27 de marzo de 2012 en Seúl.
Отмечая далее проведение Саммита по ядерной безопасности в Вашингтоне 12 и 13 апреля 2010 года и в Сеуле 26 и 27 марта 2012 года.

Tomando nota de la opinión del Secretario General de que la consolidación del statu quo no es un resultado aceptable del actual proceso de negociaciones, y observando además que los progresos en las negociaciones tendrán efectos positivos en la calidad de vida del pueblo del Sáhara Occidental en todos sus aspectos.
Отмечая мнение Генерального секретаря о том, что сохранение статускво неприемлемо в качестве итога нынешнего процесса переговоров, и отмечая далее, что прогресс на переговорах окажет позитивное воздействие на качество жизни народа Западной Сахары во всех ее аспектах.

Observando además la celebración de la Cumbre de Seguridad Nuclear los días 12 y 13 de abril de 2010 en Washington D.C., los días 26 y 27 de marzo de 2012 en Seúl, y los días 24 y 25 de marzo de 2014 en La Haya.
Отмечая далее проведение Саммита по ядерной безопасности в Вашингтоне 12 и 13 апреля 2010 года, в Сеуле 26 и 27 марта 2012 года и в Гааге 24 и 25 марта 2014 года.

Observando además que, de conformidad con el párrafo 3 del mandato de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, Timor-Leste será por consiguiente admitido como miembro de la Comisión.
Отмечая также, что в соответствии с пунктом 3 круга ведения Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Тимор- Лешти в связи с этим будет принят в члены Комиссии.

Observando además las exigencias y obligaciones impuestas a los países en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativas al apoyo de la ordenación de su medio marino.
Отмечая также требования к странам в соответствии с Конвенцией Организацией Объединенных Наций по морскому праву в отношении содействия рациональному использованию их морской среды и их обязательства в этой области;

Observando además que, como consecuencia de ello, se producirá una vacante en la Corte Internacional de Justicia por el resto del mandato del magistrado Shi Jiuyong, la cual deberá llenarse de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto de la Corte.
Отмечая далее, что в этой связи в Международном Суде образуется вакансия на оставшийся срок полномочий судьи Ши Цзююна, которая должна быть заполнена в соответствии с условиями Статута Суда.

Observando además que la aplicación de tecnologías nuevas y su combinación más eficaz, incluso las técnicas aéreas y de satélite, deberían basarse en la evaluación de las necesidades y la índole de los problemas en las lagunas de la información.
Отмечая далее, что применение новых технологий и их наиболее эффективное сочетание, включая аэро- и спутниковую технику, должно основываться на оценке потребностей и характера проблем или пробелов в имеющихся данных.

Observando además la carta del Secretario General relativa a la misión de evaluación en relación con el régimen de sanciones contra Liberia, de fecha 29 de septiembre de 2014(S/2014/707), y acogiendo con beneplácito las recomendaciones que contiene.
Принимая далее к сведению письмо Генерального секретаря и приветствуя рекомендации Совету от 29 сентября 2014 года, вынесенные по результатам работы миссии по оценке режима санкций в отношении Либерии( S/ 2014/ 707).

Observando además la contribución de la Organización de Cooperación Islámica a la promoción del diálogo y la comprensión entre culturas en el marco de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y otras iniciativas en este ámbito.
Отмечая далее вклад Организации исламского сотрудничества в содействие более широкому межкультурному диалогу и пониманию в рамках<< Альянса цивилизаций>gt; Организации Объединенных Наций и других инициатив в этой области.

Observando además que, como consecuencia de ello, se ha producido una vacante en la Corte Internacional de Justicia por el resto del mandato del magistrado Awn Shawkat Al-Khasawneh, la cual deberá llenarse de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto de la Corte.
Отмечая далее, что в этой связи в Международном Суде образуется вакансия на оставшийся срок полномочий судьи Ауна Шауката аль- Хасауны, которая должна быть заполнена в соответствии с условиями Статута Суда.

Observando además que Myanmar está clasificada como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo y que no se ha determinado en una reunión de las Partes que cumplía cabalmente lo dispuesto en el párrafo 8 del artículo 4 del Protocolo.
Отмечая далее, что Мьянма классифицируется в качестве Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и не была определена Совещанием Сторон как полностью соблюдающая требования пункта 8 статьи 4 Протокола.

Observando además que el Comité Permanente se estableció en 1994 en cumplimiento de la resolución 16 aprobada por la 13ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico, celebrada en Beijing.
Отмечая далее, что Постоянный комитет был создан в 1994 году во исполнение резолюции 16, принятой тринадцатой Региональной картографической конференцией Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона, которая была проведена в Пекине.

Observando además el volumen creciente y el carácter evolutivo de los conocimientos científicos, incluida la nueva información sobre cambios importantes en el Ártico y en otras zonas, y de las experiencias prácticas en la respuesta a las necesidades de adaptación.
Отмечая далее растущий объем и эволюционный характер научных знаний, в том числе новую информацию о значительных изменениях в Арктике и других районах, а также практический опыт работы по удовлетворению потребностей в области адаптации.

Observando además la iniciativa de las partes contratantes en el Convenio para la Protección del Medio Marino y de la Región Costera del Mediterráneo de reunir información disponible de los países sobre los lugares donde hay municiones vertidas en el Mar Mediterráneo.
Отмечая далее инициативу договаривающихся сторон Конвенции о защите морской среды и прибрежной зоны Средиземного моря, направленную на сбор имеющейся страновой информации о местах нахождения боеприпасов, затопленных в Средиземном море.

Observando además las preocupaciones expresadas por el Presidente y el Fiscal del Tribunal Internacional acerca de la dotación de personal, y reafirmando que la retención del personal es esencial para que el Tribunal Internacional concluya oportunamente su labor.
Отмечая далее выраженную Председателем и Обвинителем Международного трибунала озабоченность по поводу кадровой ситуации и вновь подтверждая, что удержание кадров существенно важно для своевременного завершения работы Международного трибунала.

Observando además con profunda preocupación el hecho de que se han llevado a cabo ataques contra personal de socorro humanitario en Somalia y las repercusiones que ello tiene en la capacidad de los organismos de ayuda para realizar sus actividades de asistencia y protección.
С глубокой озабоченностью отмечает далее нападения, совершенные на гуманитарных работников в Сомали, и то воздействие, которое это оказало на возможности учреждений по оказанию помощи заниматься своей деятельностью по содействию и защите.

Observando además las actividades de la OMI en la esfera de la protección marítima, destacó que el principal problema a que se enfrentaba el sector del transporte marítimo era la formación y educación en cuestiones marítimas, e instó al establecimiento de centros de estudios superiores.
Отметив также деятельность ИМО в сфере защищенности на море, он указал, что главной проблемой, с которой сталкивается индустрия судоходства, является подготовка и обучение моряков, и призвал к созданию центров профессиональной подготовки.

Observando además la continuación de la adopción, aplicación o reforma del derecho de las leyes y las políticas nacionales de la competencia, y el crecimiento de los acuerdos bilaterales y regionales pertinentes y de la cooperación internacional en esta esfera.
Отмечая также продолжающийся процесс принятия, применения или реформы национального законодательства и политики в области конкуренции, увеличение числа соответствующих двусторонних и региональных соглашений и расширение международного сотрудничества в этой области.

Observando además que la preparación del Reglamento sobre la Transparencia fue objeto de las debidas deliberaciones en la Comisión y de que en esas deliberaciones se efectuaron consultas con gobiernos y con organizaciones no gubernamentales internacionales e intergubernamentales interesadas.
Отмечая далее, что подготовка Правил о прозрачности была предметом обстоятельных обсуждений в Комиссии и что по ним проводились консультации с правительствами и заинтересованными межправительственными и международными неправительственными организациями.

Observando además que las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil y las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de la libertad reconocen como niño a todo ser humano menor de 18 años de edad.".
Отмечая далее, что в Руководящих принципах Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних и в правилах Организации Объединенных Наций, касающихся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы, ребенком признается любое человеческое существо, не достигшее 18- летнего возраста".

Observando además que a menudo es difícil en la práctica determinar si los efectos jurídicos dimanantes del comportamiento unilateral de un Estado son la consecuencia de la intención que ha manifestado o dependen de las expectativas que su conducta ha suscitado entre otros sujetos de derecho internacional.
Отмечая также, что на практике зачастую сложно установить, являются ли правовые последствия, вытекающие из одностороннего поведения государства, результатом выраженного им намерения или зависят от ожиданий, которые его поведение породило среди других субъектов международного права.

Observando además la importancia de las consultas celebradas entre los Estados de la región y los países poseedores de armas nucleares durante la elaboración del proyecto de Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central, de conformidad con las directrices y los principios mencionados.
Отмечая далее важность состоявшихся консультаций между государствами региона и странами, обладающими ядерным оружием, при разработке проекта Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии в соответствии с вышеуказанными Принципами и руководящими положениями.

Observando además que los niños y sus representantes carecen de un procedimiento de comunicaciones en el marco de la Convención sobre los Derechos del Niño para que las comunicaciones sobre el ejercicio efectivo de los derechos establecidos en la Convención puedan ser examinadas por un comité de expertos independientes adecuado.
Отмечая также, что дети и их представители не располагают процедурой сообщений в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, по которой сообщения, касающиеся действенного осуществления прав, закрепленных в Конвенции, могли бы рассматриваться соответствующим комитетом независимых экспертов.

Observando además que 50 Estados y 1 organización de integración económica regional han firmado el Protocolo de Nagoya-Kuala Lumpur sobre Responsabilidad y Compensación Suplementario al Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica y que 19 Estados se han hecho partes en este.
Отмечая далее, что 50 государств и 1 региональная организация экономической интеграции подписали Нагойско- Куала- Лумпурский дополнительный протокол об ответственности и возмещении к Картахенскому протоколу по биобезопасности к Конвенции о биоразнообразии и что 19 государств стали его участниками.

Observando además que el 70% de las personas pobres en el mundo viven en zonas rurales y dependen casi totalmente de la agricultura y el desarrollo rural para su subsistencia; y tomando nota del rápido incremento del número y la proporción de habitantes de las zonas urbanas afectados por la pobreza, el hambre y la malnutrición;
Отмечая также, что 70 процентов бедного населения мира живет в сельских районах и в получении своих средств к существованию зависит почти полностью от развития сельского хозяйства и сельских районов, и отмечая быстрый рост численности и доли городского населения, страдающего от нищеты, голода и недоедания;

Observando además que la Declaración de Río de Janeiro y el Programa 21, aprobados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, instan a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales a aumentar la sensibilización y el conocimiento científico del público acerca de todas estas importantes cuestiones.
Отмечая далее, что Декларация Рио-де-Жанейро и Повестка дня на XXI век, принятые Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, призывают государства- члены и международные организации повышать осведомленность общественности и научных кругов по всем соответствующим вопросам.

Observando además la necesidad de que continúe la cooperación entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio para hacer frente al tráfico de drogas y al blanqueo de dinero, y observando asimismo que en enero de 2002 se celebró en el Territorio una reunión de coordinadores nacionales sobre drogas de los Territorios del Reino Unido.
Отмечая также необходимость продолжения сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в борьбе с оборотом наркотиков и отмыванием денег и отмечая далее, что в январе 2002 года территория провела у себя совещание национальных координаторов по наркотическим средствам из территорий Соединенного Королевства.

La Comisión, observando además que se está redactando una resolución ministerial por la que se fija el número máximo de días que se puede faltar al trabajo para supervisar la enseñanza de los hijos en las escuelas primarias y secundarias, pidió al Gobierno que manifestara si este derecho también se aplicaría a los trabajadores de ambos sexos de los sectores privado y público.
Отметив далее, что постановление Министерства о максимальном количестве свободных дней, предоставляемых для контроля за учебой детей в начальной и средней школах, находится в процессе разработки, Комитет просил правительство разъяснить, будет ли это право предоставляться трудящимся обоих полов как в частном, так и в государственном секторе.

Observando además el decidido apoyo al proyecto experimental manifestado en la 11ª sesión del Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico, celebrada en Bali(Indonesia) del 18 al 21 de mayo de 2005, y la reunión de la Junta Ejecutiva del Comité Permanente, celebrada en Bandar Seri Begawan(Brunei Darussalam) el 26 de noviembre de 2005.
Отмечая также решительную поддержку этого экспериментального проекта по результатам одиннадцатого совещания Постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона, состоявшегося 18- 21 мая 2005 года в Бали, Индонезия, и совещания Исполнительного совета Постоянного комитета, прошедшего 26 ноября 2005 года в Бандар- Сери- Бегаване, Бруней- Даруссалам.

Observando además el acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia para intensificar su diálogo con miras a comparar enfoques conceptuales y desarrollar medidas concretas para adaptar las fuerzas y prácticas nucleares por ambas partes a la distinta situación de la seguridad internacional, incluida la posibilidad, tras la ratificación del Tratado sobre nuevas reducciones y limitaciones de armas estratégicas ofensivas, de reducir y limitar aún más el resto de las fuerzas nucleares.
Отмечая далее, что Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки договорились интенсифицировать свой диалог с целью сравнения концептуальных подходов и разработки конкретных шагов для адаптации ядерных сил и практики обеих сторон к изменившейся ситуации в сфере международной безопасности, включая возможность, после ратификации Договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, дальнейших сокращений и ограничений остающихся ядерных сил.