Примеры использования Obsesión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una obsesión.
Y esta obsesión se ha convertido en tu vida.
Para ella es una obsesión.
Última obsesión de Bernard.
Pero el tren ha sido la obsesión de Max.
Es tu obsesión, no la mía.
El tiempo es mi profesión, mi pasión, mi obsesión.
Время- это дело моей жизни, моя страсть, мое наваждение.Osada Obsesión".
Дерзкое наваждение".Esa obsesión con los cuentos de hadas que la esta causando?
Это увлечение сказками… что могло его вызвать?¿Cuál es su obsesión contigo?
Почему он тобой одержим?La obsesión no se puede explicar, Tom simplemente existe.
Нельзя объяснить наваждение, Том. Оно просто… есть.Eso explica su obsesión conmigo.
Это объясняет его зацикленность на мне.La obsesión por ser el primero en pisar el Polo Sur.
У них была навязчивая идея первыми вступить на Южный полюс.El Empress no era la obsesión de Rick,¿verdad?
Это не Рик был одержим" Императрицей", да?Por último, pero no por eso menos importante, es una obsesión.
И, последнее, но не менее стоящее, это наваждение.Dean y su obsesión con mi vejiga.
Дин и его навязчивая идея с моим мочевым пузырем.La seguridad no representa para nosotros ni una obsesión ni un culto ciego.
Для нас безопасность- не навязчивая идея и не слепая догма.Al menos tu obsesión con…"Combate de Tanques" valió la pena.
Ну хоть твое увлечение Tank Battle пригодилось.Agnes ha desaparecido por la obsesión que Kirk tiene conmigo.
Агнес пропала, потому что Керк одержим мной.Conozco tu obsesión por seguir las reglas, pero yo no soy así.
Мне знакома твоя мания соблюдать правила. Но я так не могу.No es sano, Jonathan, esta obsesión que tienes conmigo.
Это не здоровый, Джонатан, эта навязчивая идея у вас есть со мной.Tu obsesión con mi vida personal está en el límite de lo saludable.
Твое увлечение моей личной жизнью становится нездоровым.No finjas que no es una obsesión que ambos compartimos.
Не притворяйся, что это не навязчивая идея, которую мы с тобой разделяем.Su obsesión saco lo mejor de el, también lo hicieron los hermanos Salvatore.
Его страсть взяла над ним верх. Как и братья Сальваторе.Había desarmado completamente su obsesión en los requisitos de programación.
Он полностью нейтрализовал их зацикленность на навыке программирования.Mi nueva obsesión eres tú no el querido Peter Pan ni su paradero.
Моя новая страсть- это ты, а не славный Питер Пэн со своим убежищем.Lleva siendo mi obsesión incluso desde antes de perder mi trabajo.
Я был им одержим еще до того как потерял работу.Una obsesión que puede distraerte de responsabilidades mucho más inmediatas y vitales.
Навязчивая идея, которая может ослепить Вас гораздо более, чем Ваши непосредственные критические обязанности.Solo que tenía obsesión por las pelirrojas, y tendencia a ser violento.
Только, что он был одержим рыжими женщинами и имел склонность к насилию.Para mí esta obsesión es la raíz de toda nuestra productividad y creatividad.
Для меня эта навязчивая идея является источником и корнем всей нашей производительности и творчества.
