Примеры использования Obsoletas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obsoletas políticas.
Líquidos Existencias líquidas obsoletas de COP puros.
Existencias obsoletas totales(kg. o cantidad, según proceda).
¿Y si Calvin las volviera obsoletas?
Что если благодаря Кэлвину стволовые клетки станут неактуальными?Eliminar ciertas disposiciones obsoletas o contrarias a la Constitución y las convenciones internacionales;
Упразднить определенные положения, которые либо устарели, либо противоречат Конституции и международным конвенциям;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
¿Por qué no hacen nuestro trabajo redundante y nuestras habilidades obsoletas?
Почему же это De hecho, se desvanecen las formas obsoletas de los vínculos económicos.
Объективно отмирают отжившие формы экономических связей.Esta es una práctica muydifundida que está arraigada en normas tradicionales obsoletas.
Эта практика широко распространена и основывается на устарелых традиционных нормах.Así que, si esto es tan bueno,¿son obsoletas las universidades?
И если все так замечательно, значит, обычные университеты устарели?Modernización de la plataforma de tecnología de la información(reemplazo de las plataformas obsoletas);
Модернизация платформы информационных технологий( замена устаревающих платформ);Muchas de las empresas del territorio se han vuelto obsoletas y se han perdido muchas posibles inversiones.
No debe descartarse ninguna propuesta atinada tan sólo por razones ideológicas obsoletas.
Ни одно разумное предложение не должно быть отвергнуто просто по устаревшим идеологическим соображениям.Pero ese sería un cálculo basado en la potencia de aquellas obsoletas bombas atómicas empleadas en 1945.
А ведь этот расчет произведен исходя из мощности устарелых атомных бомб, примененных в 1945 году.Aplicación del concepto revisado de despliegue y patrulla; desmantelamiento de 8 posiciones obsoletas.
Según el estudio, las computadoras resultan obsoletas al cabo de un año de su compra, y en algunos casos incluso a los seis meses.
Согласно данным этого исследования," вычислительная техника устаревает в течение года после покупки, а некоторые единицы даже в течение шести месяцев.En determinados aeródromos se hanconstruido con carácter provisional instalaciones inadecuadas u obsoletas.
На некоторых аэродромах в качестве временноймеры было установлено не отвечающее требованиям или устаревшее оборудование.Considerando que las disposiciones del Artículo 107 ypartes del Artículo 53 se han hecho obsoletas y durante decenios no han tenido importancia práctica.
Считая, что положения статьи 107 ичастично статьи 53 устарели и уже несколько десятилетий назад утратили свое практическое значение.Estas computadoras obsoletas se suelen asignar a tareas livianas en zonas públicas, como bibliotecas y puestos de acceso a Internet.
Эти устаревающие компьютеры часто используются для выполнения легких задач в открытых для публики местах, таких как библиотеки и станции доступа к Интернету.Las implicaciones de la continua proliferación yel uso ulterior de los miles de millones de submuniciones obsoletas en los actuales arsenales de municiones en racimo son alarmantes.
Последствия продолжающегося распространения и возможного применения миллиардов устаревающих кассетных боеприпасов из имеющихся запасов вызывают тревогу.Estas armas resultaron redundantes y/o obsoletas debido a la disponibilidad de una tecnología más avanzada, o bien fueron confiscadas por la SANDF en el transcurso de las operaciones militares.
Такое оружие стало избыточным и/ или устаревшим ввиду наличия более современных технологий или же было конфисковано ЮАНСО в ходе военных операций.Sin embargo, partes importantes de ese trabajo están estancadas,enmarañadas en una mezcla de alineaciones políticas obsoletas y de nuevas técnicas de desvío y retraso.
И тем не менее основные элементы этой работы остаютсянереализованными, находятся в западне комплекса отживших политических альянсов и новых методов отвлечения внимания и проволочек.Las piezas de repuesto de estos vehículos se consideraron obsoletas y está pendiente su retirada del inventario, aunque de momento se siguen incluyendo en el valor de este.
Хотя запчасти к этим автотранспортным средствам устарели и подлежат списанию, они все еще находятся на инвентарном учете.El proyecto de presupuesto reflejará las ventajas denuevos exámenes para determinar posibles actividades obsoletas, nuevas medidas eficaces en función de los costos y procedimientos simplificados.
В представленном им бюджете найдут свое отражениеположительные результаты дальнейшего анализа возможной устаревшей деятельности, принятия дополнительных мер по обеспечению эффективности затрат и упрощения процедур.De hecho, el reemplazo de infraestructuras obsoletas y contaminantes con otras modernas y eficientes es sólo una de las grandes oportunidades de inversión del siglo.
Фактически, замена устаревшей и загрязняющей окружающую среду инфраструктуры на современные и эффективные альтернативы является одной из ключевых инвестиционных возможностей века.En muchos países la enseñanza secundaria yterciaria siguen sujetas a pautas obsoletas, que de ningún modo se vinculan con las oportunidades reales o posibles de empleo.
Во многих странах образование на вторичном итретичном уровнях по-прежнему ведется по устаревшим схемам, которые никак не связаны с имеющимися или потенциальными возможностями трудоустройства.Ese examen habría podido ayudar a determinar las actividades obsoletas o las actividades respecto de las cuales la Organización tuviera escasa ventaja comparativa a fin de que se liberaran recursos para actividades nuevas.
Подобный обзор помог бы выявить деятельность, которая устарела и в которой Организация менее конкурентоспособна, с тем чтобы высвободить ресурсы для новой деятельности.Las amenazas a la ciberseguridad tenían orígenes diversos, como las estructuras jurídicas obsoletas, las malas prácticas y los desastres naturales, que contribuían a la ciberinseguridad.
Угрозы кибербезопасности исходят из целого ряда источников, таких как устаревшее законодательство, неправомерная практика и стихийные бедствия, которые в совокупности снижают уровень безопасности в киберпространстве.Resulta evidente que las normas deconducta del siglo XX están obsoletas y que, en estos tiempos modernos, nuestro mundo enfrenta muchas amenazas y riesgos nuevos.
Очевидно, что нормы поведения XX века сейчас устарели и что в нынешние времена наш мир сталкивается с многочисленными новыми опасностями и угрозами.La sociedad mundial es una realidad,por lo que no debe permitirse que políticas obsoletas de expedición de visados impidan que las personas viajen a otros países o busquen empleo en el extranjero.
Глобальное общество является реальностью, и устаревшая политика выдачи виз не должна удерживать людей от поездок в другие страны или поисков работы за рубежом.Muchos países en desarrollotienen una industria química basada en tecnologías obsoletas y no cuentan con conocimientos especializados ni recursos financieros para modernizar su tecnología.
Многие развивающиеся страны имеют предприятия химической промышленности,которые используют устаревшую технологию, но при этом не располагают ни техническими знаниями, ни финансовыми ресурсами, необходимыми для ее модернизации.
