Примеры использования Obsoletos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La sustitución de los términos obsoletos;
Y más o menos obsoletos en el momento al que vamos a llegar allí.
И те порядком устареют, когда мы туда прибудем.Hicimos el plan con planos obsoletos.
Continúe identificando los bienes obsoletos e inservibles para que puedan pasarse a pérdidas y ganancias;
Продолжать выявлять устаревшее и непригодное к использованию имущество, утратившее свою полезность, на предмет его возможного списания;Menos: disposición de bienes obsoletos.
Минус: выбывшее имущество ввиду устаревания.
Люди также переводят
En el registro figuraban activos obsoletos por valor de 860.000 dólares;
В реестр активов было включено устаревшее имущество стоимостью 860 000 долл. США;Quedamos con cientos de cassettes obsoletos.
И мы оказались с сотнями нечитаемых кассет.Consiste en la sustitución gradual de equipos obsoletos mientras se brinda apoyo a unos 4.000 usuarios en 80 emplazamientos de toda Liberia.
На втором этапе предусматривается последовательная замена устаревшей техники, при обеспечении обслуживания примерно 4000 пользователей в 80 пунктах на всей территории Либерии.Trabajan en un género y plataforma obsoletos".
Работа в умирающем жанре для вымирающей платформы".No tienen nada para decirnos. Obsoletos. Se fueron. No es así.
Они ничего не могут нам сказать. Отжившие. Ушедшие. Не совсем.En el colegio, él tuvo que aprender con los libros obsoletos.
En muchos puertos se utilizan equipos obsoletos para el manejo de la carga.
Во многих портах используется устаревшее разгрузочно- погрузочное оборудование.¿Por qué supone que hago una colección de datos obsoletos?
Почему вы думаете, что я коллекционирую устаревшие факты?Iv Suprimidos por haber sido considerados obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces;
Iv прекращено как устаревшее, имеющее ограниченную полезность или нерезультативное;Informe sobre el taller de OCDE-FAO-PNUMA sobre pesticidas obsoletos.
Отчет семинара ОЭСР- ФАО- ЮНЕП по устаревшим пестицидам.Los equipos de control de la contaminación del aire obsoletos pueden emitir varios cientos de mg/Nm3.
Устаревшее оборудования для контроля загрязнений воздуха может выбрасывать до нескольких сотен мг/ Нм3.Tiene muy pocas biocamas, una iluminación terrible, instrumentos obsoletos.
Ветхие биокровати, ужасное освещение, устаревшее оборудование.Parte del proceso consistiría en pasar a pérdidas yganancias los bienes obsoletos en todo el OOPS y los bienes en cuestión se examinarían en 2010.
В рамках этого процесса будет проведено списание пришедших в негодность активов в масштабах всего БАПОР, и в 2010 году будет проводиться проверка указанных активов.Ya no es aceptable seguir aplicando métodos y formas de trabajo obsoletos.
La limpieza de los sitios contaminados y la gestión de los plaguicidas obsoletos puede llegar a ser una cuestión de importancia en países donde se fabrica el endosulfán.
Вопрос очистки зараженных участков и принятия мер по устаревшим пестицидам может приобрести особую остроту для тех стран, где производство эндосульфана не прекращено.No se dispone de datos sobre existencias y productos obsoletos en Zambia.
В Замбии отсутствуют данные об устаревшей продукции и запасах.Además, la OMM sustituyó los equipos obsoletos y modernizó las aplicaciones de programas estándar a fin de que se adaptaran a sus sistemas de tecnología de la información.
Кроме того, ВМО приняла меры по замене устаревшей аппаратуры и модернизации стандартного программного обеспечения в целях обеспечения соответствия компьютерных систем требованиям 2000 года.Son códigos para los obsoletos bípers.
Кодированное сообщение для старых пейджеров.Además, el Servicio aceleró el proceso de enajenación de bienes antiguos y obsoletos.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a la sustitución de equipos obsoletos para la mejora de la infraestructura de comunicaciones de la UNFICYP a fin de apoyar la aplicación de Umoja.
Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены главным образом заменой устаревшей аппаратуры в порядке модернизации инфраструктуры связи ВСООНК в целях содействия внедрению системы<< Умоджа>gt;.Más aún, ciertos tipos de conocimiento se pueden volver obsoletos rápidamente.
Su objetivo es sustituir los equipos obsoletos o agotados.
Их цель состоит в замене устаревшей или отслужившей свой срок техники.MonitorE reemplaza a objetos espaciales fotográficos obsoletos de la serie ResursF.
Этот космический аппарат идет на смену устаревшим фотографическим космическим аппаратам типа" Ресурс- Ф".El Comité debería también determinar qué programas,subprogramas y elementos de los programas están obsoletos o tienen una utilidad marginal.
КПК также следует выявить программы, подпрограммыили элементы программ, которые уже неактуальны или приносят ограниченную пользу.
