Примеры использования Obstaculizan el proceso de paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personas que obstaculizan el proceso de paz.
Лица, препятствующие мирному процессу.Actualización de los criterios para la definición de los actos que obstaculizan el proceso de paz.
Обновление критериев определения действий, препятствующих мирному процессу.Criterios para determinar los actos que obstaculizan el proceso de paz o constituyen una amenaza para la estabilidad en Darfur y en la región.
Критерии для определения деяний, которые препятствуют мирному процессу или представляют собой угрозу стабильности в Дарфуре и регионе.Se dedique una sesión parapresentar información al Comité sobre las personas que obstaculizan el proceso de paz.
Для Комитета был организован специальный брифинг по лицам, которые препятствуют мирному процессу.Personas que obstaculizan el proceso de paz y que cometen infracciones del derecho internacional humanitario y en materia de derechos humanos.
Лица, которые препятствуют мирному процессу и совершают нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.
Люди также переводят
Designación de personas que obstaculizan el proceso de paz.
Обозначение лиц, препятствующих мирному процессу.Realzar el papel de la Misión de las Naciones Unidas en la promoción de la paz social yejercer presión sobre quienes obstaculizan el proceso de paz.
Повышение роли Миссии Организации Объединенных Наций в содействии достижению социального мира иоказании давления на тех, кто тормозит мирный процесс.Estabilidad en Darfur y en la región Las nueve categorías de actos uomisiones que obstaculizan el proceso de paz o constituyen una amenaza para la estabilidad en Darfur, elaboradas por el Grupo.
Группа экспертов разработала девять категорий деяний в виде действия илибездействия, которые препятствуют мирному процессу или представляют собой угрозу для стабильности в Дарфуре и регионе.En las presentaciones de información alConsejo se incluya información concreta sobre las personas que obstaculizan el proceso de paz; y/o.
Брифинги Совета включали конкретную информацию о лицах, которые препятствуют мирному процессу; и/ или.Президент Аббас подчеркнул, что многочисленные препятствия, все еще затрудняющие мирный процесс, не позволили обеспечить прогресс, необходимый двум сторонам для достижения согласованных целей до 2009 года.Estos acontecimientos tienen una incidencia directa en la labor del Grupo relacionada con las personas que obstaculizan el proceso de paz.
Эти события оказали прямое воздействие на работуГруппы в деле сбора информации о лицах, которые препятствуют мирному процессу.En primer lugar, en la parte principaldel informe se proporciona información sobre personas que obstaculizan el proceso de paz, constituyen una amenaza para la estabilidad en Darfur y la región, son responsables de vuelos militares ofensivos o infringen el embargo de armas.
Вопервых, информация о лицах, которые препятствуют мирному процессу, представляют угрозу стабильности в Дарфуре и регионе, несут ответственность за агрессивные военные облеты или нарушают эмбарго в отношении оружия, содержится в основной части настоящего доклада.He tomado nota en especial de las diferentes opiniones de las diversas partesinteresadas respecto de las medidas punitivas contra los agentes políticos que obstaculizan el proceso de paz.
Я обратил особое внимание на расхождения во мнениях между различными заинтересованными сторонами вотношении мер наказания для политических деятелей, которые препятствуют мирному процессу.En el presente informe y en otros anteriores,el Grupo ha identificado a personas que obstaculizan el proceso de paz prestando apoyo a grupos armados no estatales que están involucrados en las hostilidades en curso(categoría V de actos que obstaculizan el proceso de paz descrito en el anexo II).
Группа в настоящем и предыдущих докладах указала лиц, которые препятствуют мирному процессу, предоставляя помощь негосударственным вооруженным группам, принимающим участие в ведущихся в настоящее время боевых действиях( категория V действий, Reiteramos enérgicamente que las medidasunilaterales que contravienen los acuerdos ya concertados obstaculizan el proceso de paz y deben ser revocadas de inmediato.
Мы вновь решительно заявляем, что односторонние меры,которые идут вразрез с уже подписанными соглашениями, препятствуют мирному процессу и должны быть немедленно прекращены.Г-н Хан Сон Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, хотя международное сообщество предприняло ряд мер в целях разрешения ближневосточного вопроса, позиция Израиля и предвзятая политика некоторых стран,которые активно поддерживают Израиль, блокируют мирный процесс.Aplicación de las medidas adoptadas por el Comité de Sanciones establecido en virtud de la resolución 1591(2005)del Consejo de Seguridad sobre las sanciones contra quienes obstaculizan el proceso de paz o cometen transgresiones de los derechos humanos o del derecho internacional humanitario.
Осуществление мер, утвержденных Комитетом по санкциям, учрежденным резолюцией 1591( 2005) Совета Безопасности,по наказанию лиц, препятствующих мирному процессу или совершающих нарушения прав человека или нарушения норм международного гуманитарного права.В марте 2007 года в Герейде было совершено нападение, грозившее смертельной опасностью персоналу Сил охраны МАСС( информация об этом нападении приводится в разделе, посвященном конкретному примеру,относящемуся к категории VI деяний, препятствующих мирному процессу).En esta sección se presentan las conclusiones yrecomendaciones del Grupo en relación con las personas que a obstaculizan el proceso de paz o constituyen una amenaza para la estabilidad en Darfur y en la región, o b que cometen infracciones del derecho internacional humanitario y en materia de derechos humanos, u otras atrocidades, en Darfur.
В настоящем разделе излагаются выводы ирекомендации Группы, касающиеся лиц, которые a препятствуют мирному процессу или представляют собой угрозу для стабильности в Дарфуре или регионе или b совершают нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека и другие злодеяния в Дарфуре.Teniendo en cuenta el hecho de que dichas sanciones afectan principalmente a los sectores más vulnerables de la población,socavan los logros en materia de desarrollo y obstaculizan el proceso de paz.
Учитывая тот факт, что упомянутые санкции в основном затрагивают наиболее уязвимые категории населения и перечеркивают достигнутое в области развития,а также препятствуют мирному процессу.Otras medidas similaresincluyen poner fin a todas las medidas ilegales que obstaculizan el proceso de paz, demostrar la voluntad política de progresar en todas las esferas, mejorar las condiciones de vida de los palestinos en la Ribera Occidental y en Gaza y poner fin a todas las formas de castigo colectivo.
Другие такие меры включают прекращение всех незаконных действий, которые препятствуют мирному процессу, проявление необходимой политической воли для достижения прогресса на всех направлениях, улучшение условий жизни палестинцев на Западном берегу и в секторе Газа и прекращение всех форм коллективного наказания.Отсутствие реакции со стороны Совета, который относит борьбу с безнаказанностью к числу своих основных задач,чревато повторением таких инцидентов, подрывающих мирный процесс.En lo que respecta alsuministro de información al Comité sobre personas que obstaculizan el proceso de paz, constituyen una amenaza para la paz en la región, cometen violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos o son responsables de vuelos militares ofensivos, el Grupo ha decidido, como en otras ocasiones, presentan esa información en un anexo separado y confidencial de este informe.
Что касается предоставления Комитету информации об отдельных лицах, которые препятствуют мирному процессу, представляют собой угрозу для мира в регионе, совершают нарушения международного гуманитарного права и прав человека или несут ответственность за агрессивные военные облеты, то Группа решила, что, как и раньше, она будет предоставлять эту информацию в форме отдельного конфиденциального приложения к настоящему докладу.También pidieron que se pusiera fin al terrorismo político que imponen los señores de la guerra somalíes,y destacaron la necesidad de que los países no cooperen con aquellos que obstaculizan el proceso de paz en Somalia.
Они призвали положить конец политическому туризму, которым занимаются лидеры вооруженных сомалийских группировок, и подчеркнули необходимость того,чтобы все страны отказались от сотрудничества с теми в Сомали, кто мешает мирному процессу.Asimismo, en la resolución 1591(2005) del Consejo de Seguridad se identificaba al Grupo comofuente de información del Comité sobre personas que a obstaculizan el proceso de paz o constituyen una amenaza para la estabilidad en Darfur y en la región; b cometen infracciones del derecho internacional humanitario o las normas relativas a los derechos humanos; c infringen el embargo de armas, o d son responsables de vuelos militares ofensivos.
Кроме того, в резолюции 1591( 2005) Совет Безопасности назвал Группу одним изисточников информации, предоставляемой Комитету в отношении лиц, которые: a препятствуют мирному процессу или представляют собой угрозу стабильности в Дарфуре и в этом регионе; b совершают нарушения международного гуманитарного права и права в области прав человека; c нарушают эмбарго в отношении оружия; или d несут ответственность за агрессивные военные облеты.Государство Катар с чувством удовлетворения и признательности воспринимает позицию государств, поддерживающих ближневосточный En nombre, pues, de los miembros del Consejo le ruego encarecidamente que aproveche los progresos realizados en las negociaciones celebradas en los últimos días yhaga por su parte todo lo necesario a fin de resolver las cuestiones pendientes que obstaculizan el proceso de paz en Angola y de restaurar plenamente la confianza de la comunidad internacional.
От их имени я настоятельно призываю Вас закрепить успехи, достигнутые на переговорах в течение последних нескольких дней, и сделать все необходимое,чтобы урегулировать нерешенные вопросы, которые блокируют мирный процесс в Анголе, и полностью восстановить доверие международного сообщества.Совет Безопасности должен рассмотреть вопрос о включении Командующего Западным округом генерал-майора Мухамеда эт- Тахира Аль- Ахарифа в список обозначенных лиц, поскольку он несет ответственность за агрессивные военные облеты в Дарфуре, и о его обозначении в качестве лица,ответственного за действия, препятствующие мирному процессу.En las secciones IV, VI, VII y VIII figuran las conclusiones y recomendaciones del Grupo en relación, respectivamente, con la vigilancia de la aplicación del embargo de armas, la vigilancia de la aplicación de las sanciones selectivas financieras y relacionadas con los viajes,los vuelos militares ofensivos y las personas que obstaculizan el proceso de paz o cometen infracciones del derecho internacional humanitario o de las normas relativas a los derechos humanos.
В разделах IV, VI, VII и VIII содержатся выводы и рекомендации Группы, касающиеся, соответственно, контроля за соблюдением эмбарго в отношении оружия, контроля за осуществлением адресных финансовых и связанных с поездками санкций,агрессивных военных облетов и лиц, которые препятствуют мирному процессу или совершают нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.Осуществление этой стратегии позволило ослабить политический контроль над общественным вещанием, оказать поддержку независимым средствам массовой информации, заложить основы нормативной базы, регулирующей деятельность средств массовой информации,и сосредоточить внимание на актуальных проблемах, тормозящих мирный процесс.
