Примеры использования Obstaculizarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los grupos armados irregulares no obstaculizarán las operaciones de mantenimiento de la paz.
Нерегулярные вооруженные формирования не будут препятствовать операциям по поддержанию мира.Los gobiernos tendrán que realizar gastos para ocuparse de los factores ambientales que,en caso contrario, obstaculizarán las perspectivas de crecimiento.
Правительствам потребуется расходовать средства на решение экологических проблем,которые в противном случае будут затруднять рост в будущем.La pobreza y la falta de recuperación económica obstaculizarán el proceso democrático y la protección de los derechos humanos.
Нищета и срыв экономического восстановления помешают демократическим процессам и защите прав человека.Las Partes no obstaculizarán el desplazamiento del personal de la Fuerza Internacional ni les impondrán restricciones, trabas o demoras en el cumplimiento de sus funciones.
Стороны не препятствуют передвижению персонала СМПС и никоим образом не создают для них помех, затруднений или задержек в осуществлении ими своих обязанностей.Por otra parte,las metodologías para la determinación de las bases de referencia no obstaculizarán las políticas que contribuyan al objetivo supremo de la Convención.
С другой Стороны, методологии определения исходных условий не подрывают политику, содействующую достижению конечной цели Конвенции.La igualdad en la remuneración y la no discriminación por motivos de género en el lugar de trabajo son dos importantes cuestiones que, si no se rectifican,bloquearán el adelanto en la condición de la mujer en todas partes y obstaculizarán su empoderamiento.
Равная оплата труда и гендерная дискриминация на рабочих местах- две важные проблемы, и если они будут игнорироваться,то это затормозит прогресс в повсеместном улучшении положения женщин и затруднит расширение их возможностей.Las reglamentaciones adicionales obstaculizarán las investigaciones en el terreno de la biomedicina, la biología y la biotecnología.
Дополнительные предписания будут ущемлять исследования в сфере биомедицины, биологии и биотехнологии.Sin esos valores, no se logrará un mundo en paz y orientado hacia el progreso porque la corrupción yotras lacras obstaculizarán el esfuerzo de todos en pos de ese ideal.
Без этих ценностей не может существовать мирный и прогрессивный мир,ибо коррупция и другие пороки подорвут прогресс, к которому стремятся все.El cambio climático y sus efectos negativos obstaculizarán los esfuerzos en materia de desarrollo de numerosos países en desarrollo y debilitarán sus ganancias en ese ámbito.
Изменение климата и его негативные последствия затруднят усилия в области развития во многих развивающихся странах и поставят под угрозу уже достигнутый на этом направлении прогресс.En estos momentos se estima que los daños provocados en lainfraestructura ascienden a miles de millones de dólares y obstaculizarán seriamente la pronta recuperación económica del Líbano.
Ущерб, причиненный инфраструктуре, уже оценивается миллиардами долларов и будет серьезно препятствовать быстрому восстановлению экономики Ливана после этого конфликта.Es imposible dejar detener en cuenta que los desechos espaciales obstaculizarán el desarrollo ulterior de las actividades espaciales, a menos que en fecha próxima se adopten las medidas especiales pertinentes tanto a nivel internacional como nacional.
Нельзя не принимать во внимание, что космический мусор будет препятствовать дальнейшему развитию космической деятельности, если в ближайшие сроки не No obstante, si no se practica una ordenación eficaz habrá una sobreexplotación yun agotamiento de los recursos pesqueros que obstaculizarán las posibilidades de desarrollo sostenible(véase A/60/63, párr. 210).
Вместе с тем без эффективного управления рыбные ресурсы чрезмерно эксплуатируются иистощаются, что препятствует возможностям обеспечения устойчивого развития( см. A/ 60/ 63, пункт 210).Estos Objetivos reflejan los problemas más delicados de nuestro mundo global que,a menos que se resuelvan, obstaculizarán cualquier esfuerzo por lograr la seguridad sostenible y la estabilidad social y económica y por garantizar la calidad del medio ambiente del planeta.
В них находят свое отражение самые насущные проблемы нашего глобализованного мира, которые,если не El creciente aumento de las cadenas mundiales de valor ha hecho que sea más apremiante abordar estas cuestiones, ya quesin datos comerciales coherentes siempre habrá dudas que obstaculizarán la formulación de políticas.
Увеличение роли глобальных цепочек создания стоимости обостряет необходимость учета этих аспектов, посколькубез согласованных данных о торговле всегда будет существовать неопределенность, препятствующая разработке политики.La excesiva fragmentación sectorial e institucional ylos conflictos entre prioridades a nivel nacional obstaculizarán los esfuerzos globales por aplicar enfoques de la gobernanza responsables, integrados y sostenibles.
Чрезмерная секторальная и институциональная раздробленность иколлидирующие приоритеты на национальном уровне будут сдерживать глобальные усилия по применению ответственных, комплексных и устойчивых подходов к управлению.A ese respecto, creemos firmemente que las acciones de buena fe emprendidas por las Naciones Unidas-- el centro de nuestra actividad multilateral mundial-- pueden y deben contribuir a la actualización de lasolución biestatal y que no obstaculizarán el objetivo.
В этой связи мы твердо убеждены, что меры, принимаемые в духе доброй воли в Организации Объединенных Наций-- в центре нашей мировой многосторонней деятельности, могут и должны способствовать урегулированию на основе решения ососуществовании двух государств и что они не будут препятствовать достижению этой цели.Si los patrocinadores del proyecto de resolución quieren una solución justa de la cuestiónnuclear que existe en la Península de Corea no obstaculizarán, sino más bien facilitarán la aplicación del marco convenido entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.
Если соавторы проекта резолюции стремятся к справедливому решению ядерного вопроса на Корейском полуострове,то они не станут блокировать, а, напротив, будут содействовать осуществлению согласованных рамок между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.Afirma que el mecanismo aprobado en virtud de la presente resolución no menoscaba ni obstaculizará el funcionamiento de los acuerdos o regímenes de no proliferación existentes o futuros en los planos internacional o regional, incluidos los arreglos mencionados en la resolución 687(1991), y que esos acuerdos o regímenes tampoco obstaculizarán el funcionamiento del mecanismo;
Заявляет, что механизм, утвержденный настоящей резолюцией, не наносит ущерба и не препятствует реализации существующих или будущих соглашений или режимов нераспространения на международном или региональном уровне, включая меры, о которых говорится в резолюции 687( 1991), равно как и такие соглашения или режимы не препятствуют функционированию механизма;Esas medidas siguen teniendo un efecto adverso sobre las condiciones de vida ylos derechos humanos del pueblo cubano y obstaculizarán los esfuerzos del Gobierno de Cuba por alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Такие меры продолжают пагубно сказываться на условиях жизни иправах человека кубинского народа и будут препятствовать усилиям кубинского народа по достижению международно согласованных целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.Las carencias que siguen existiendo en el cumplimiento por los Estados de las obligaciones relativas a la lucha contra la financiacióndel terrorismo contraídas en virtud de la resolución 1373(2001) obstaculizarán la aplicación efectiva de la resolución 2178(2014).
Сохраняющиеся недостатки в деле выполнения государствами их обязательств, касающихся борьбы с финансированием терроризма в соответствии с резолюцией 1373(2001), будут препятствовать эффективному осуществлению резолюции 2178( 2014).Esas medidas continúan incidiendo negativamente en las condiciones de vida ylos derechos humanos del pueblo cubano y obstaculizarán los esfuerzos del Gobierno de Cuba para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Такие меры продолжают негативно сказываться на условиях жизни исоблюдении прав человека кубинского народа и сдерживать усилия кубинского правительства по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.Sin embargo, Sr. Secretario General, enfrentamos en este momento virtuales sanciones económicas y embargos comerciales que terminarán por agravar losefectos del brote de la enfermedad en nuestras economías y obstaculizarán los esfuerzos que estamos haciendo por controlar la epidemia.
Тем не менее, г-н Генеральный секретарь, мы фактически столкнулись с экономическими санкциями и торговым эмбарго,которые в конечном итоге лишь усилят воздействие этой вспышки на наши экономики и будут сдерживать нас в наших попытках обуздать эпидемию.Esas medidas continúan incidiendo negativamente en las condiciones de vida ylos derechos humanos del pueblo cubano y obstaculizarán los esfuerzos del Gobierno de Cuba en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.
Такие меры попрежнему негативно сказываются на условиях жизни иправах человека кубинского народа и сдерживают прилагаемые кубинским правительством усилия по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.El desafío del cambio climático mundial, en particular el del calentamiento de la atmósfera, me lleva a hacer algunas observaciones sobre esta amenaza al medio ambiente y sus graves consecuencias económicas ysociales, que obstaculizarán los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
В свете проблемы глобального изменения климата, в частности, глобального потепления, должен высказать ряд замечаний в отношении этой экологической угрозы иее серьезных социально-экономических последствий, препятствующих продвижению вперед по пути осуществления Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.La segunda categoría de garantías se refiere a las garantías dadas a lasociedad del proyecto de que las autoridades no obstaculizarán el ejercicio de ciertos derechos que le hayan sido otorgados en el acuerdo de proyecto o que estén reconocidos en la legislación del país, por ejemplo, su derecho a repatriar los beneficios al concluir el proyecto.
Ко второй категории относятся гарантии того, что правительство не будет препятствовать проектной компании в осуществлении определенных прав, предоставленных ей в соответствии с проектным соглашением или вытекающих из законодательства страны, например, права на репатриацию прибыли по завершении проекта.Los acuerdos provisionales concertados o las medidas provisionales determinadas en cumplimiento del párrafo 5 tendrán en cuenta las disposiciones de esta Parte, considerarán debidamente los derechos y obligaciones de todos los Estados interesados,no pondrán en peligro ni obstaculizarán el logro del acuerdo definitivo, y se entenderán sin perjuicio del resultado definitivo de cualquier procedimiento de solución de controversias.
Такие временные договоренности или меры, принимаемые или предписываемые на основании пункта 5, учитывают положения настоящей Части, должным образом принимают во внимание права и обязанности всех заинтересованных государств,не ставят под угрозу и не осложняют достижение окончательного соглашения и не наносят ущерба окончательному результату какой бы то ни было процедуры урегулирования споров.Como tuve ocasión de decir en esta Asamblea el mes pasado, mi Gobierno siempre ha mantenido, y seguimos manteniendo, que las medidas unilaterales que no sonconformes a los acuerdos e interpretaciones anteriores obstaculizarán el proceso de paz del Oriente Medio y viciarán la atmósfera que se necesita para construir la confianza mutua indispensable para la promoción del proceso de paz.
Как я уже говорил, выступая в Генеральной Ассамблее в прошлом месяце, мое правительство всегда полагало и продолжает полагать, что односторонние шаги,которые расходятся с ранее достигнутыми соглашениями и договоренностями, будут мешать ближневосточному мирному процессу и наносить вред атмосфере, необходимой для установления взаимного доверия, что является важной предпосылкой успеха мирного процесса.Los arreglos provisionales concertados o las medidas provisionales adoptadas de acuerdo con el párrafo 5 deberán ser compatibles con las disposiciones de esta Parte, tendrán debidamente en cuenta los derechos y obligaciones de todos los Estados interesados,no pondrán en peligro ni obstaculizarán el logro de acuerdo definitivo sobre medidas de conservación y de ordenación compatibles y no prejuzgarán el resultado definitivo de cualquier procedimiento de solución de controversias que pudiere haber sido incoado.
Временные договоренности или меры, принимаемые или предписываемые на основании пункта 5, учитывают положения настоящей Части, должным образом принимают во внимание права и обязанности всех заинтересованных государств,не ставят под угрозу и не осложняют достижение окончательного соглашения о сопоставимых мерах по сохранению и управлению и не наносят ущерба окончательному результату какой бы то ни было процедуры урегулирования споров.Los acuerdos provisionales concertados o las medidas provisionales adoptadas en cumplimiento del párrafo 5 deberán ser compatibles con las disposiciones de esta Parte, tendrán debidamente en cuenta los derechos y obligaciones de todos los Estados interesados,no pondrán en peligro ni obstaculizarán el logro de acuerdo definitivo sobre medidas de conservación y de ordenación compatibles y no prejuzgarán el resultado definitivo de cualquier procedimiento de solución de controversias que pudiere haber sido incoado.
Временные договоренности или меры, принимаемые или предписываемые на основании пункта 5, учитывают положения настоящей Части, должным образом принимают во внимание права и обязанности всех заинтересованных государств,не ставят под угрозу и не осложняют достижение окончательного соглашения о сопоставимых мерах по сохранению и управлению и не наносят ущерба окончательному результату какой бы то ни было процедуры урегулирования споров.
Synonyms are shown for the word 
