Примеры использования Obstan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Factores que obstan a la participación política de las mujeres.
Como vimos en el punto II,los problemas de acción colectiva y las diferencias de intereses a veces obstan para avanzar a este respecto.
Как мы выяснили при рассмотрении выводаII, проблемы, связанные с коллективными мерами, и различия в интересах иногда препятствуют прогрессу в этой области.Factores que obstan a la igualdad de acceso de niñas y mujeres a la educación.
Факторы, препятствующие равному доступу девушек и женщин к образованию.Resumen de las prácticas culturales que obstan al adelanto de la mujer en la sociedad:.
Краткий очерк о культурных традициях, которые препятствуют улучшению положения женщин в обществе.Con frecuencia, las controversias acerca de la soberanía han sobrevividotras la descolonización de un territorio mediante su libre determinación y no obstan a la descolonización.
Споры о суверенитете часто продолжались ипосле деколонизации территорий путем самоопределения и не препятствовали процессу деколонизации.Las disposiciones de este artículo no obstan a la aplicación de los artículos 143, 144, 146 y 148.
Вышеизложенные положения не препятствуют применению правил 143, 144, 146 и 148.Se realizan encuestas con el fin de detectar, y en lo posible resolver,los problemas existentes en determinadas esferas que obstan al desarrollo de la mujer guinea.
Опросы общественного мнения проводятся с целью выявления и, если возможно,решения проблем в определенных областях, препятствующих развитию женщин Гвинеи.El temor sigue siendo el más importante de los factores que obstan al regreso de los refugiados y las personas desplazadas internamente.
Страх остается самым важным фактором, препятствующим возвращению перемещенных внутри страны лиц и беженцев.Es necesario, además, alentar la reducción y la eliminación gradual de los subsidios a la producción yel consumo de energía que obstan al desarrollo sostenible.
Кроме того, необходимо поощрять сокращение и постепенный отказ от практики субсидирования производства ипотребления энергии, препятствующей устойчивому развитию.Sin embargo, considera que esas contradicciones no obstan para que el Comité evalúe el riesgo de sufrir torturas si fuesen devueltos a Túnez.
Однако он считает, что эти неувязки не являются препятствием для оценки Комитетом опасности применения к заявителям пыток в случае их высылки в Тунис.Incluso cuando las mujeres de las zonas rurales deciden utilizar los servicios modernos de atención de la salud,las barreras lingüísticas obstan a que lo hagan(UNICEF, 1996).
Даже если сельские женщины и решат воспользоваться современными услугами в области здравоохранения,языковые барьеры мешают им это сделать( ЮНИСЕФ, 1996 год).Otras, por el contrario, denigran a la mujer y obstan a su desenvolvimiento, por lo que es preciso denunciarlas y combatirlas con energía.
И наоборот, другие обычаи характеризуются унижением женщин и сдерживают их развитие, в связи с чем их необходимо подвергать решительному осуждению и искоренять.La pobreza, el VIH/SIDA, la discriminación y los conflictos armados representan algunos de los formidablesdesafíos que afectan a los niños y sus familias y obstan a la realización de sus derechos.
Нищета, ВИЧ/ СПИД, дискриминация и вооруженные конфликты представляют собой невероятно сложные проблемы,которые отражаются на положении детей и их семей и мешают осуществлению их прав.Las disposiciones del artículo no obstan para la imposición de otras sanciones, como la exclusión(véanse los párrafos… supra), al proveedor o contratista.
Положения этой статьи не исключают возможности применения к поставщику или подрядчику других санкций, таких как запрет на участие в будущих закупках( см. пункты… выше).Los Estados Partes, para cumplir la obligación enunciada en el artículo 3,deben tener en cuenta los factores que obstan al igual disfrute por hombres y mujeres de cada uno de los derechos estipulados en el Pacto.
Для выполнения обязательств, предусмотренных в статье 3, государствам-участникам следует учитывать факторы, препятствующие равному осуществлению женщинами и мужчинами всех прав, предусмотренных в Пакте.La tecnología de la información, moderna y bien utilizada, es fundamental para alcanzar muchos de estos objetivos; sin embargo, existen problemas de estrategia,política y práctica que obstan a su utilización efectiva.
Современные, эффективно применяемые информационные технологии являются ключом к решению многих из вышеупомянутых задач, однако недостатки в области стратегии,политики и практики мешают их эффективному использованию.Sin embargo, considera que esas contradiccionesen el relato del primer autor no obstan para que el Comité evalúe el riesgo de que este sea torturado si se lo expulsa al Yemen.
Вместе с тем он считает,что эти несоответствия в утверждениях первого заявителя не являются препятствием для оценки опасности применения пыток в случае его высылки в Йемене.Finlandia expresa su adhesión total a todos los regímenes multilaterales de control de las exportaciones de armas de destrucción en masa yseñala al respecto que dichos regímenes no obstan para que el comercio o el suministro sean legales.
Финляндия полностью присоединяется ко всем многосторонним режимам контроля над экспортом оружия массового уничтожения, отмечая при этом,что указанные режимы не являются препятствием для законной торговли или поставок.En respuesta a la preocupaciónexpresada en el sentido de que los valores tradicionales de las makhallas obstan al desarrollo de los derechos de las mujeres, el orador dice que la makhalla es una institución singular, nacional y democrática desarrollada por la sociedad uzbeka.
В связи свысказанной обеспокоенностью по поводу того, что традиционные ценности махалли препятствуют развитию прав женщин, оратор говорит, что махалля является уникальным национальным демократическим институтом, исторически сложившимся в узбекском обществе.Aunque se ha logrado mucho en lo tocante al adelanto de la mujer en la participación política a nivel nacional,sigue habiendo numerosos factores que obstan a la participación de la mujer en la política a nivel local.
Несмотря на значительные достижения в плане расширения участия женщин в политической жизни на национальном уровне,существуют еще многие факторы, препятствующие участию женщин в политической жизни на местном уровне.La inestabilidad política yla mala gestión son algunos de los principales factores que obstan al progreso, exacerbados por el descenso de los compromisos de los donantes para el fortalecimiento de las capacidades, incluso en materia de capacitación, vigilancia y logística.
Политическая нестабильность и неэффективное управление являются основными факторами, сдерживающими прогресс, что усугубляется сокращением средств, выделяемых донорами на создание потенциала, включая профессиональную подготовку, контроль и материально-техническое снабжение.Los exámenes indicaron que la salud reproductiva había sido bien aceptada como enfoque de los programas,aun cuando persisten barreras institucionales y limitaciones en los recursos que obstan a la integración de los servicios.
Результаты обзоров свидетельствуют о том, что отнесение вопросов охраны репродуктивного здоровья к категории программныхполучило хороший отклик несмотря на сохранение институциональных барьеров и проблем с ресурсами, мешающих интеграции услуг.La Sra. Ndorimana(Burundi), respondiendo a las preguntas de las integrantes del Comité,dice que obstan a la plena aplicación de la Convención en Burundi la inseguridad y la violencia continuas, la falta de recursos y datos estadísticos, el embargo y la persistencia de estereotipos y prejuicios tradicionales.
Гжа Ндоримана( Бурунди), отвечая на вопросы членов Комитета, говорит,что сохраняющаяся обстановка отсутствия безопасности и насилия в Бурунди, нехватка ресурсов и статистических данных, эмбарго и сохранение традиционных предрассудков и стереотипов препятствуют полному осуществлению Конвенции.Es imprescindible que enfrentemos las actitudes y costumbres que perpetúan la falta de equidad educacional por razones de género yque tratemos de eliminar las barreras que obstan a que las niñas y las mujeres participen cabalmente en el lugar de trabajo y en la comunidad.
Абсолютно необходимо противостоять моральным нормам и устоям, закрепляющим неравенство в сфере образования по признаку пола,и стремиться к ликвидации препятствий, мешающих девочкам и женщинам в полной мере заниматься трудовой деятельностью и участвовать в общественной жизни.En el Iraq, la lucha contra el racismo y la discriminación racial no puede disociarse de la lucha contra el colonialismo y la hegemonía en todas sus formas, que, como el recurso a la fuerza en las relaciones internacionales,constituyen una grave violación de las disposición de la Convención y obstan a su aplicación.
В Ираке борьба против расизма и расовой дискриминации неотъемлема от борьбы против колониализма и гегемонии во всех их формах, которые, как и применение силы в международных отношениях,являются серьезным нарушением положений Конвенции и препятствуют ее осуществлению.Los Estados Partes, para cumplir la obligación enunciada en el artículo 3,deben tener en cuenta los factores que obstan al igual disfrute por hombres y mujeres de cada uno de los derechos estipulados en el Pacto.
С тем чтобы выполнить обязательство, предусмотренное в статье 3, государства-участники должны учитывать факторы, которые препятствуют равному осуществлению женщинами и мужчинами каждого права, предусмотренного в Пакте.El Grupo de Trabajo sobre facilitación de los procedimientos comerciales internacionales(WP.4) está examinando actualmente todos los convenios internacionales aplicablesal comercio internacional a fin de determinar las disposiciones que obstan a la utilización del EDI.
Рабочая группа по упрощению процедур международной торговли Европейской экономической комиссии( РГ. 4) в настоящее время проводит обзор всехмеждународных конвенций, действующих в области международной торговли, с целью выявления тех положений, которые препятствуют использованию ЭДИ.El Relator Especial sobre el derecho al más alto nivel de salud física ymental ha aconsejado a los gobiernos que eliminen las barreras que obstan al acceso de las mujeres al aborto realizado en condiciones de mayor seguridad, revocando la tipificación del aborto como delito, además de asegurar el acceso a la anticoncepción de emergencia, a fin de evitar los embarazos no deseados.
Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического ипсихического здоровья рекомендовал правительствам убрать барьеры, препятствующие доступу женщин к безопасным абортам, не привлекая женщин к уголовной ответственности, а также обеспечить доступ к экстренной контрацепции для предотвращения нежелательной беременности.La Comisión no debe ahorrar esfuerzos por abordar todos los aspectos del temario de desarrollo, en términos de opciones tanto de política como de puesta en práctica, prestando especial atención a la eliminación de las barreras económicas,sociales y medioambientales existentes que obstan al desarrollo sostenible.
Комитет должен принять конкретные меры по рассмотрению всех аспектов повестки дня в области развития в отношении выбора и осуществления политики, сосредоточивая внимание на устранении существующих экономических,социальных и экологических препятствий на пути достижения устойчивого развития.
