Примеры использования Obstruyó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obstruyó a la justicia.
Он препятствовал правосудию.Es probable que la malaria obstruyó el sistema de filtración de tus riñones.
Возможно, что из-за малярии система фильтрации вашей почки засорена.Obstruyó una investigación federal.
Вы препятствовали федеральному расследованию.¿Que fue de ayuda al resolver el homicidio de Robyn o que obstruyó la justicia?
¿La arena obstruyó sus pulmones?¿Y causó la asfixia?
Песок забился в легкие, поэтому он задохнулся?Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Supervivientes La profesora de primer grado, Kailtlin Roig,escondió a 14 estudiantes en un baño y obstruyó la puerta, manteniendo a los niños en silencio.
Двадцатидевятилетняя учительница Кэйтлин Ройг( Kaitlin Roig)спрятала четырнадцать своих учеников в туалете, попросила их не шуметь и забаррикадировала дверь.Será el candidato que obstruyó la investigación del crimen de una niña.
Перед избирателями вы выставите себя как кандидата, который препятствует расследованию убийства ребенка.Obstruyó mi ascenso en cuatro oportunidades y nunca recibí una respuesta directa del porqué.
Вы четыре раза отказали мне в повышении, и я так и не получила прямого ответа, почему.Olson Watt fue un bastardo calvo que obstruyó a cualquiera que tratara de averiguar la verdad.
Олсон Уатт был двуличным лысым ублюдком, который препятствовал любому, кто пытался докопаться до истины.Resumió la situación creada a raíz de la decisión del Iraq de 5 de agosto ydio cuenta de tres casos en que el Iraq obstruyó las actividades de vigilancia de la Comisión.
Он резюмировал ситуацию, возникшую вследствие принятого Ираком 5 августа решения,и доложил о трех случаях блокирования Ираком деятельности Комиссии по наблюдению.Esta misma Administración también obstruyó, con pretextos ligeros, el envío aéreo de carnes desde el Sudán hacia el Iraq.
Та же самая Администрация препятствовала также, используя надуманные предлоги, воздушным поставкам мяса из Судана в Ирак.En el informe del Tribunal se señalan especialmentenumerosas ocasiones en las que la República Federativa de Yugoslavia obstruyó las investigaciones y los procedimientos del Tribunal.
В частности, в докладе Трибунала приводятся многочисленные случаи,когда Союзная Республика Югославия препятствовала расследованиям и процедурам Трибунала.En muchas mesas de la zona se obstruyó la votación, bien con artefactos pirotécnicos o con bloqueos de vehículos.
На некоторых избирательных участках в этом районе голосование было затруднено: против них применялись пиротехнические устройства и они блокировались автомашинами.Los líderes separatistas de Tiraspol también firmaron el acuerdo,pero después el cuerpo administrativo de Tiraspol obstruyó abiertamente la aplicación de las disposiciones acordadas.
Сепаратистские лидеры Тирасполя также подписали соглашение,однако впоследствии тираспольская администрация открыто саботировала выполнение достигнутых договоренностей.La Comisión considera que el bloqueo obstruyó innecesariamente el despliegue de medidas inmediatas para limpiar o contener el vertido de petróleo.
Комиссия пришла к выводу, что блокада неоправданно воспрепятствовала немедленному принятию мер по ликвидации или сдерживанию разлива нефти.Con el fin de dar una justificación legal a las detenciones, en lamayoría de casos su causa fue alterada en los partes policiales, encubrimiento que obstruyó la labor de la justicia.
Для того чтобы оправдать задержания с правовой точки зрения,в большинстве случаев в полицейских донесениях изменялась их причина, что препятствовало работе органов правосудия.El Jefe de la Policía de Mostar occidental, Marko Radic, que obstruyó la investigación de la IPTF, contrariamente a su obligación de cooperar plenamente, debe ser destituido de su cargo el 26 de febrero a más tardar, y debe ser sustituido por un oficial de policía profesional procedente de otra región.
В нарушение своего обязательства о полном сотрудничестве начальник полиции Западного Мостара Марко Радич препятствовал проведению расследования СМПС. Он должен быть уволен со своего поста до 26 февраля и заменен профессиональным сотрудником полиции не из района Мостара.Afirma que en el caso de que se trata, al no seguir las instrucciones de las autoridades judiciales y transmitir prontamente los documentos pertinentes a su homólogo británico,el Ministro de Asuntos Exteriores de España obstruyó el procedimiento de extradición y no actuó de modo imparcial, lo que es contrario a los artículos 8, 9, 13 y 14 de la Convención.
Он утверждает, что в данном случае министерство иностранных дел Испании в нарушение статей 8, 9,13 и 14 Конвенции создавало препятствия для процесса экстрадиции и не действовало беспристрастным образом, поскольку оно не следовало инструкциям судебных властей и оперативно не препровождало соответствующие документы британской стороне.Según se informa, durante la intervención militar, Israel obstruyó deliberadamente la labor del personal humanitario privando a los pobres de atención médica básica, alimentos y otros servicios, lo que constituye una violación del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos.
Сообщается, что во время военной интервенции Израиль намеренно препятствовал работе гуманитарных сотрудников, вследствие чего бедное население осталось без базовых медицинских, продовольственных и других служб в нарушение международного гуманитарного права и права прав человека.Los Ministros, además, condenaron el cierre ilegal e inhumano, así como el bloqueo de la Franja de Gaza, que ha resultado en el encarcelamiento de casi toda la población civil Palestina, al restringir su derecho a circular libremente, incluido el movimiento de personas enfermas, estudiantes y el personal que cumple funciones humanitarias; restringió el acceso de la ayuda humanitaria y de todos los bienes esenciales, incluidos alimentos, medicinas, combustibles,electricidad y materiales de construcción; y obstruyó todos los flujos comerciales.
Министры также осудили бесчеловечное и незаконное закрытие и блокаду Израилем сектора Газа, приведшие к тому, что все проживающее там палестинское гражданское население по существу оказалось в заключении, лишившись свободы передвижения, в том числе передвижения больных, учащихся и гуманитарного персонала, и доступа к гуманитарной помощи и всем важнейшим товарам, включая продовольствие, медикаменты, топливо,электричество и строительные материалы; были также блокированы все торговые потоки.El 26 de enero, un grupo de excombatientes obstruyó carreteras en la zona de Gbarnga y quemó neumáticos y muebles y, el 8 de febrero, 50 excombatientes armados con piedras obstruyeron la entrada a la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración en Monrovia.
Января бывшие комбатанты перекрыли дороги в районе Гбарнги, поджигая автомобильные покрышки и предметы мебели, а 8 февраля 50 бывших комбатантов, вооружившись камнями, перекрыли въезд на территорию Национальной комиссии по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции в Монровии.Obstruyó sistemáticamente todas las iniciativas, muchas de ellas iniciadas por el Gobierno de Georgia, para establecer un auténtico proceso de paz que habría conducido al Gobierno de Tbilisi a un entendimiento y acuerdo con las autoridades de facto de los territorios de Abjasia y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur.
Она систематически мешала всем усилиям-- многие из которых были инициированы правительством Грузии-- по обеспечению реального мирного процесса, который способствовал бы достижению понимания и согласия между правительством Грузии и фактическими властями территорий Абхазии и Южной Осетии/ Цхинвальского района.Sin embargo, es importante señalar que, si bien Egipto otorgó su apoyo y cooperación totales a la meta de convocar el foro,lamentablemente Israel obstruyó la convocación de dicho foro tratando de formular un programa que sólo atendiera a sembrar dudas sobre la posibilidad de establecer una zona libre de armas nucleares en la región y tergiversar los principales obstáculos que hacen fracasar el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Наряду с этим важно отметить, что в то время как Египет полностью поддерживает идею созыва такого форума иготов всемерно сотрудничать в ее реализации, Израиль, к сожалению, препятствует созыву указанного форума, пытаясь сформулировать такую повестку дня, которая может лишь вызвать сомнение в возможности создания зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе и затушевать основные причины неудачи в деле ее создания на Ближнем Востоке.¿Como alguien obstruyendo a la justicia al interferir en la búsqueda?
Например, если кто-нибудь препятствует правосудию, вмешиваясь при обыске?Sus acciones menoscabaron totalmente el propósito de las conversaciones y obstruyeron la reactivación del proceso político.
А это полностью подрывает цель переговоров и препятствует возобновлению политического процесса.Las autoridades israelíes siguen obstruyendo las operaciones de socorro humanitario del OOPS.
Израильские власти продолжают противодействовать осуществлению операций БАПОР по оказанию экстренной гуманитарной помощи.Además, los iraníes prometieron dejar de obstruir el proceso de paz israelo-árabe.
Me obstruye en la vía pública y ahora quiere hacerse el cariñoso.
Защемил меня на дороге, а теперь мириться хочет.Porque si obstruyen los respiraderos, los motores se recalentarán.
Если они забьют сопло, двигатель перегреется.
