Примеры использования Obtener mayor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procurará obtener mayor información al respecto en consultas oficiosas.
Он постарается получить дополнительную информацию в этой связи в ходе неофициальных консультаций.Lo novedoso es que seregistra cierta tendencia a combinar distintos indicadores clásicos para obtener mayor fiabilidad en las estadísticas.
Новый подход заключается всочетании ряда классических показателей с целью получения большей статистической достоверности.El PNUD alentaba la esperanza de obtener mayor apoyo financiero para la cooperación Sur- Sur.
ПРООН надеется, что ей удастся заручиться более щедрой финансовой поддержкой на цели сотрудничества Юг- Юг.Los propietarios también seresisten a proporcionar información contable fidedigna para obtener mayor acceso a la financiación.
Кроме того,владельцы предприятий неохотно предоставляют достоверную информацию о состоянии баланса, чтобы получить более широкий доступ к финансированию.Es preciso seguir haciendo gestiones para obtener mayor apoyo de las partes no signatarias del Acuerdo, en particular de Abdul Wahid.
Следует продолжать усилия, с тем чтобы добиться дополнительной поддержки со стороны сторон, не подписавших соглашения, в частности со стороны Абдула Вахида.
Люди также переводят
Obtener mayor apoyo de la comunidad internacional, especialmente de los países nuevos y emergentes, en favor de la paz y el desarrollo de África;
Мобилизовать более широкую поддержку международного сообщества, особенно новых стран и стран с формирующейся экономикой, в интересах мира и развития в Африке;Desde entonces, el concepto de libre determinación ha evolucionado ylas minorías tratan de obtener mayor autonomía en los Estados naciones donde viven.
После этого концепция самоопределения была изменена с учетом чаяний меньшинств,пытающихся добиться большей автономии в рамках тех национальных государств, в которых они проживают.También es un instrumento esencial para obtener mayor apoyo para una solución y establecer un ambiente más conducente al avance del proceso.
Оно выступает также незаменимым средством мобилизации более широкой поддержки для урегулирования и создания Todas esas mujeres y otras necesitan ayuda y apoyo yla oportunidad de adquirir nuevas aptitudes para obtener mayor independencia y autoestimación.
Эти и другие категории женщин нуждаются в помощи и поддержке, атакже в предоставлении им возможности овладения новыми профессиями в целях обретения большей независимости и самоуважения.Se precisaba obtener mayor información o realizar más ensayos, o ambos, en relación con el riesgo de envenenamiento secundario de todas las fuentes de octaBDE.
Необходима дополнительная информация и/ или дополнительные испытания для получения более подробных сведений о риске вторичного отравления из всех источников октаБДЭ.Distintos hospitales y escuelas han expresado también su interés en obtener mayor información sobre la forma de tratar a los jóvenes en circunstancias difíciles.
Отдельные школы и больницы также заявили о своей заинтересованности в получении большего объема информации о том, как работать с молодежью, оказавшейся в трудных условиях.Invito a esas delegaciones y a todas las delegaciones presentes en esta sala a que visiten las páginas de Human Rights Watch en la Web sidesean obtener mayor información sobre esos crímenes.
И я приглашаю эти делегации, да и все делегации в этом зале посетить веб- сайты" Хьюмен райтс уотч",если они желают получить дополнительную информацию об этих преступлениях.En las consultas oficiosas, el Grupo procurará obtener mayor información sobre el éxito logrado por el sistema de incentivos concebido para mejorar la retención del personal.
В ходе неофициальных консультаций Группа хотела бы получить дополнительную информацию об эффективности системы стимулов, призванной улучшить ситуацию с удержанием персонала.Si bien existe una multitud de senderos que hay que explorar,creo que la comunidad internacional podría obtener mayor éxito si adoptase un enfoque de tres vertientes.
Хотя существует множество неопробованных вариантов решения этих проблем, думаю,что международное сообщество могло бы добиться наибольшего успеха, взяв за основу три направления.Para obtener mayor información sobre la situación de Somalia, también celebré consultas con funcionarios de las Naciones Unidas y representantes de ONG que trabajan en Somalia, y leí sus informes periódicos.
Для получения большей информации о ситуации в Сомали я также провел консультации с сотрудниками Организации Объединенных Наций и НПО, занимающимися проблематикой Сомали, и ознакомился с их периодическими докладами.Afirmó que la Juntay el UNFPA utilizarían sus recursos de manera eficiente e intervendrían con eficacia para obtener mayor apoyo de los donantes tradicionales y no tradicionales.
Он заверил Совет,что ЮНФПА будет рационально использовать ресурсы и эффективно работать, с тем чтобы заручиться большей поддержкой со стороны традиционных и нетрадиционных доноров.Desea obtener mayor información respecto de las medidas adoptadas para estimular los intercambios entre los padres de alumnos y los establecimientos escolares en el plano local y acerca de la actitud de las comunidades romaníes con respecto a la escuela.
Он хотел бы получить дополнительную информацию о принимаемых мерах для стимулирования диалога между родителями школьников и школьными учреждениями на местном уровне и о позиции цыганских общин по отношению к школе.Conforme a las recomendaciones formuladas por la empresa Kamerbeek/Gallagher,la UNOPS procurará obtener mayor información sobre la magnitud de este tipo de riesgo y los costos posibles en materia de seguros.
В соответствии с рекомендацией компании"Камербек/ Галлагер" УОПООН примет меры для получения дополнительной информации о степени подверженности такого рода риску и возможных расходах на страхование.El comprador puede ofrecer a otros acreedores una garantía real de prelación inferior sobre los mismos bienes(y, por tanto,utilizar el valor total de su activo para obtener mayor crédito);
Покупатель может предоставить обеспечительное право более низкой очереди в одних и тех же активах другим кредиторам( и таким образом иметь возможность использоватьполную стоимость своих прав в приобретаемых активах для получения дополнительного кредита);El Relator Especial expresó su interés en que la reunión desarrollase y permitiese obtener mayor información y respaldo documentario a la comunicación del 12 de julio de 1994 del Sr. Pavle Bulatovic, Ministro Federal de Defensa.
Специальный докладчик отметил, что в ходе этой встречи он хотел бы получить дополнительные сведения и документальные свидетельства, касающиеся Союзного министра обороны г-на Павле Булатовича, от 12 июля 1994 года.En pocos casos la información es rotulada como" confidencial", con el fin de permitir que losfuncionarios de las oficinas homólogas puedan realizar verificaciones con otras autoridades de forma abierta y se pueda obtener mayor información sobre determinado caso.
Информация редко имеет гриф секретности, чтобы должностные лица компетентных органовмогли открыто обмениваться такой информацией с другими органами и получать дополнительную информацию по конкретным делам.A efectos de obtener mayor apoyo e intercambiar información sobre la formulación y aplicación del programa mundial multidisciplinario de investigación, la UNU organizará el primer Congreso Mundial sobre Emisión Cero en su sede a comienzos de abril de 1995.
Для мобилизации дополнительной поддержки и обмена информацией о разработке и осуществлении глобальной многодисциплинарной программы исследований УООН проведет в начале апреля 1995 года в своей штаб-квартире первый всемирный конгресс по вопросу о нулевых выбросах.También es un medio de emancipación, pues la mayor independencia económica que otorga la propiedad de la tierra aumenta la participaciónde la mujer en la adopción de decisiones y le permite obtener mayor apoyo de la sociedad, la familia y la comunidad.
Она также является средством расширения прав и возможностей: большая экономическая независимость, Obtener mayor financiación extrapresupuestaria, tal vez recomendando el establecimiento de un fondo fiduciario con cargo al cual, entre otras cosas, se compensaría a las organizaciones internacionales por sus contribuciones, incluida la adscripción de personal suyo.
Обеспечить дальнейшее финансирование за счет внебюджетных средств, возможно, посредством вынесения рекомендации создать целевой фонд, из которого, в частности, международные организации могли бы получать компенсацию за вносимый ими вклад, включая прикомандирование своего персонала.Hay muy poca información estadística sobre la fijación de estereotipos a las funciones del hombre y la mujer en Namibia;es necesario intensificar labor de investigación para obtener mayor información sobre la evolución en las funciones de la mujer en todos los aspectos de la vida económica y social.
Статистических данных о стереотипном представлении ороли полов в Намибии очень мало; для получения более полной информации об изменении роли, которую играют женщины во всех аспектах экономической и социальной жизни, необходимо провести исследования.Para obtener mayor información sobre las transacciones que realizan los intermediarios de armas pequeñas y armas ligeras, los Estados podrían considerar la posibilidad de exigir al solicitante de la licencia que comunicara todos los datos relativos a intermediarios.
В целях получения более широких сведений о посредниках в сделках со стрелковым оружием и легкими вооружениями государства могут рассмотреть вопрос о том, чтобы требовать от заявителей, обращающихся за лицензиями на экспорт, раскрытия всей информации о любых брокерских агентах, причастных к соответствующим сделкам.El clima reinante en una sociedad democrática y emancipada les ha permitido asumir una responsabilidad soberana frente a sus problemas socioeconómicos,garantizar el pluralismo de sus opiniones y obtener mayor información sobre los derechos fundamentales, en particular los derechos de las mujeres.
Атмосфера демократического свободного общества позволяет им самостоятельно решать свои социально-экономические проблемы,гарантирует плюрализм мнений и предоставляет возможность получать более широкую информацию по вопросам основных прав, в частности женщин.Su delegación querría obtener mayor información sobre la propuesta de celebrar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para discutir problemas financieros, especialmente en vista de la existencia del Grupo de Trabajo de alto nivel, que reanudará sus sesiones a principios de 1996.
Ее делегации хотелось бы получить больше информации о предлагаемой специальной сессии Организации Объединенных Наций для обсуждения финансовых проблем, особенно с учетом наличия Рабочей группы высокого уровня открытого состава, которая возобновит свою работу в начале 1996 года.Los precios de los productos básicos también se han visto afectados por las actividades especulativas que alimentadas por una alta liquidez en los mercados financieros internacionales y tipos de interés relativamente bajos,procuran obtener mayor rentabilidad en comparación con las acciones y los títulos de deuda.
На динамике цен на сырьевые товары отразились также спекулятивные операции, которым способствовала высокая ликвидность на международных финансовых рынках и сравнительно низкие процентные ставки,в целях извлечения более значительной прибыли по сравнению с рынками акций и долговых ценных бумаг.El Relator Especial quisiera ser más preciso en cuanto a su plan de trabajo futuro,pero debe señalar que depende mucho para ello de que pueda obtener mayor información sobre la práctica de los Estados que le permita hacer un muestrario representativo de tal práctica del que puedan desprenderse algunas conclusiones.
Специальный докладчик хотел бы более точно определить план своей будущей работы, но онвынужден отметить, что здесь многое зависит от того, удастся ли ему получить больше информации о практике государств, на основе которой он смог бы составить более репрезентативную выборку и извлечь определенные выводы.
