Примеры использования Obtener ventajas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las partes se comprometen a no utilizar o a no volver a utilizar las armas ola violencia para obtener ventajas políticas;
Стороны обязуются воздерживаться от применения оружия илинасилия для целей достижения политической выгоды.Posibilidades de obtener ventajas indirectas en el sentido de un mayor cumplimiento de los requisitos ambientales en los mercados de exportación.
Потенциальные косвенные выгоды в результате более четкого выполнения экологических требований, предъявляемых на экспортных рынках.Los políticos de cortas miras comoBush con frecuencia escatiman inversiones a largo plazo con vistas a obtener ventajas a corto plazo.
Близорукие политики, такие как Буш, зачастую урезают долговременные инвестиции ради сиюминутных выгод.Para mejorar sus perspectivas de obtener ventajas del comercio, estos países tienen que diversificar su economía para que abarque industrias manufactureras y sectores de servicios de alta productividad.
Для расширения своих возможностей в плане получения выгоды от торговли эти страны должны диверсифицировать свою экономику путем развития высокопроизводительной промышленности и сферы услуг.Como lo recomienda la UNCTAD en su informe de 1993,es esencial aceptar sacrificios y riesgos con el objetivo de obtener ventajas a largo plazo.
Как рекомендовала ЮНКТАД в своем докладе за 1993 год,необходимо пойти на жертвы и на риск исходя из перспективы долгосрочных выгод.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
De ahí que para aplicar enfoques normativos eficaces con objeto de obtener ventajas económicas y sociales máximas de la producción minera sea necesario examinar detenidamente las causas de ese rendimiento insuficiente y elaborar mecanismos que permitan lograr beneficios y minimizar los costos de la dependencia de los recursos naturales.
Следовательно, для разработки эффективных политических подходов, нацеленных на обеспечение максимальных социально-экономических выгод от добычи полезных ископаемых, потребуются тщательное рассмотрение причин такого отставания и разработка механизмов, способных обеспечить как максимальные выгоды, так и сведение к минимуму издержек, связанных с зависимостью от природных ресурсов.Mientras proseguían las negociaciones en Lusaka,las dos partes seguían tratando de obtener ventajas sobre el terreno y consolidar sus posiciones.
Пока в Лусаке продолжались переговоры,обе стороны не оставляли свои попытки добиться преимущества на местах и упрочить свои позиции.La incapacidad de las partes para resolver sus diferencias ha provocado violencia que ha afectado a personas inocentes de ambas partes;además, ha tenido repercusiones a escala mundial, ya que muchos han explotado la situación para obtener ventajas geopolíticas.
Неспособность сторон урегулировать свои разногласия вызывает насилие в отношении невинных людей с обеих сторон; кроме того,последствия этого чувствуются во всем мире и используются многими для своих геополитических выгод.Se plantea la cuestión de hasta qué punto esta red ha contribuido a mejorar las condiciones de inversión en los países en desarrollo yles ha permitido obtener ventajas de la IED y la forma en que se podría fortalecer la dimensión del desarrollo en los futuros instrumentos en materia de inversión.
Возникает вопрос о том, в какой мере эта система способствует улучшению инвестиционного климата в развивающихся странах ипомогает им извлекать выгоды из ПИИ и каким образом в будущих инвестиционных соглашениях можно было бы усилить акцент на аспектах, связанных с развитием.En la era de la globalización es preciso adoptar unenfoque equilibrado a fin de que los derechos humanos universales no sean socavados por tratar de obtener ventajas a corto plazo.
В век глобализации необходим сбалансированный подход, гарантирующий,что всеобщие права человека не будут поставлены под угрозу ради получения выгод в краткосрочной перспективе.El desarme convencional difícilmente puede abordarse de arma en arma ya que, según el Documento Final, debe llevarse a cabo de manera equilibrada y equitativa para no permitir a ningún Estado ogrupo de Estados obtener ventajas sobre otros, y versar sobre la reducción equilibrada de las fuerzas armadas y de los armamentos convencionales, con miras a promover o fortalecer la estabilidad a un nivel militar inferior.
Обычным разоружением едва ли можно заниматься путем перехода от одного вида вооружений к другому, поскольку, согласно Заключительному документу, принятие мер в области разоружения должно осуществляться на такой справедливой и сбалансированной основе,чтобы ни одно государство или группа государств не смогли получить преимущество над другими государствами, причем в его рамках должны вестись переговоры об уравновешенном сокращении вооруженных сил и обычных вооружений в перспективе более стабильного положения при более низком военном уровне.En este sentido se registran tendencias positivas, aunque queda aún mucho por hacer.Hagamos de la perseverancia nuestra aliada y abstengámonos de maniobrar para obtener ventajas políticas.
Хронологическая динамика в этом отношении носит позитивный характер, но тут еще многое предстоит сделать; такдавайте же возьмем в себе в союзники настойчивость и откажемся от маневрирования ради политической выгоды.A mediados de enero de 1918 el comandante turco propuso al Comisariado Transcaucásico iniciar unas negociaciones de paz en nombre de Enver-paşa:los turcos contaban con obtener ventajas alcanzando un acuerdo de paz por separado y presentar hechos consumados a los negociadores de Brest-Litovsk.
В середине января 1918 года турецкий командующий от имени Энвера- паши предложил Закавказскому комиссариату начать переговоры о заключении мира- турки рассчитывали,заключив выгодный сепаратный мирный договор, поставить участников переговоров в Бресте- Литовске перед свершившимся фактом.Es más que evidente, a este respecto, que Turquía y los dirigentes turcochipriotas no están verdaderamente interesados en el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota, sino, sobre todo, en la elevación del nivel y, en último término, en el reconocimiento de la entidad secesionista,es decir, en obtener ventajas puramente políticas.
В этой связи как никогда ясно, что Турция и лидеры киприотов- турок в действительности не заинтересованы в экономическом развитии общины киприотов- турок, лишь добиваются в первую очередь расширения экономического признания сепаратистского образования,т. е. сугубо политических дивидендов.La experiencia indica que es sumamente útil tener una estrategia para establecer y aplicar acuerdos a largo plazo institucionales e implantar una disciplina contractual respecto de categorías de compras de carácter estratégico yde gran volumen que puedan servir para obtener ventajas considerables mediante el establecimiento de acuerdos a largo plazo mundiales y la gestión centralizada de tales contratos.
Как показывает опыт, крайне важно иметь стратегию разработки и осуществления общеорганизационных ДСС и поддерживать договорную дисциплину в отношении стратегических, связанных с большими объемами категорий закупок,когда можно обеспечить существенные выгоды посредством заключения глобальных ДСС и централизованного управления исполнением этих контрактов.En otras palabras, lo que se necesita es nada menos que una modificación radical de todo el sistema de liberalización del comercio y unexamen crítico de la medida en que es auténticamente equitativo y está orientado a obtener ventajas para los países pobres y ricos, por igual.
Иными словами, требуется как минимум радикальный пересмотр всей системы, связанной с либерализацией торговли, а также критическое рассмотрение вопроса о том,насколько подлинное равноправие она обеспечивает и в какой мере она сориентирована на равное распределение выгод между богатыми и бедными странами.Aunque el artículo IV, sección 1, apartado(iii) del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional dispone que los Estados miembros" evitarán manipular los tipos de cambio oel sistema monetario internacional para impedir el ajuste de la balanza de pagos u obtener ventajas competitivas desleales frente a otros países miembros", según la opinión mayoritaria esta disposición carece de aplicación efectiva.
Хотя в подпункте( iii) раздела 1 статьи IV Статей соглашения Международного валютного фонда предусматривается, что члены должны избегать<< манипулирования обменными курсами или международной валютнойсистемой в целях предотвращения действенной стабилизации платежного баланса или для получения несправедливого преимущества в конкуренции с другими государствами- членамиgt;gt;, повсеместно признается, что не имеется эффективных средств Los participantes en la Reunión manifestaron su creencia de que los esfuerzos en materia de desarme deben promoverse de forma equitativa y equilibrada para garantizar el derecho de todoslos Estados a la seguridad y velar por que ningún Estado o grupo de Estados pueda obtener ventajas sobre otros en ninguna fase.
Совещание считало, что усилия в области разоружения следует продвигать справедливым и сбалансированным образом, чтобы обеспечивать право каждого государства на безопасность и обеспечивать,чтобы ни одно государство или группа государств не могли получать преимуществ над другими ни на одном этапе.El público no es un objeto pasivo de las políticas estatales: diferentes sectores de la sociedad reaccionan,se adaptan y tratan de obtener ventajas de los marcos normativos nuevos.
Общественность не является пассивным объектом государственных стратегий: различные слои общества реагируют,адаптируются и надеются на получение преимуществ в связи с новыми направлениями политики.Así pues, una evaluación apropiada del impacto del comercio de servicios es importante para determinar estrategias yprioridades para fomentar la competitividad de los países en desarrollo en el comercio de servicios y obtener ventajas de la combinación de los ACR y el sistema comercial multilateral.
Таким образом, должная оценка влияния торговли услугами имеет важное значение при определениистратегий и приоритетов для повышения конкурентоспособности развивающихся стран в сфере торговли услугами и получения выгод от комбинированного использования РТС и МТС.Es posible que en el futuro próximo se plantee la cuestión de la competencia justa, dado que los proveedores de servicios mencionados en último lugar son los proveedores dominantes de la plataforma de infraestructura universal,situación de la que podrían abusar para obtener ventajas en el mercado cuando actúen como proveedores de servicios de contenido turístico.
В ближайшем будущем может встать вопрос о конкуренции, учитывая, что новые поставщики услуг являются доминирующими на рынке провайдерами универсальной инфраструктурной платформы, злоупотребляя возможностями которой,они могут получить преимущества на том рынке, на котором они выступают в качестве поставщиков медийных туристических услуг.Lo amañaste para obtener ventaja,¿verdad?
Ты подправил грин таким образом, чтобы получить преимущество, не так ли?De esta manera, nos mantiene investigando, y obtiene ventaja.
Таким образом, он поддерживает наше расследование и получает фору.El avance hacia un arreglo del conflicto sólo es posible sininguna de las partes obtiene ventajas durante la aplicación de las medidas de desmilitarización por parte de la UNPROFOR.
Продвижение к урегулированию возможно, только если ни одна из сторон не получит преимуществ в ходе осуществления силами ООН мер по демилитаризации.La complicidad ventajosa indica que una empresa obtiene ventajas directamente de violaciones de los derechos humanos cometidas por terceros.
Соучастие, приносящее La adopción de medidas de desarme debe hacerse de una manera equitativa y equilibrada que garantice el derecho de cada Estado a la seguridad y no permitaque ningún Estado o grupo de Estados obtenga ventajas sobre otros en ninguna etapa;
Принятие мер по разоружению должно осуществляться на такой справедливой и сбалансированной основе, чтобы обеспечить право каждого государства на безопасность и чтобы ни одно государство илигруппа государств не смогли бы получить преимущество над другими государствами на каком-либо этапе;Sin embargo, se hizo notar también que hasta cierto punto las normas de origentenían por objeto conseguir que los países beneficiarios obtuvieran ventajas efectivas en orden al crecimiento del comercio y a la transformación industrial vertical en los países beneficiarios.
Однако отмечалось также, что правила происхождения в определенной степени гарантируют странам-получателям реальные выгоды с точки зрения роста объема торговли и вертикальной промышленной переработки в странах- бенефициарах.La aprobación de esas medidas debería producirse de un modo equitativo y equilibrado que garantizase el derecho de cada Estado a la seguridad,de forma que ningún Estado ni ningún grupo de Estados obtuviese ventajas sobre otros en ninguna etapa.
Принятие таких мер должно осуществляться на справедливой и сбалансированной основе для обеспечения права каждого государства на безопасность,с тем чтобы ни одно государство или группа государств ни на одном этапе не получили преимуществ над другими;Estas medidas deberían aplicarse de forma de asegurar el derecho de todos los Estados al mismo nivel deseguridad y que ningún Estado o grupo de Estados obtuviera ventajas respecto de otro.
Эти меры должны осуществляться таким образом, который обеспечивал бы право каждого государства на равную безопасность и гарантировал,что ни одно отдельно взятое государство или группа государств не получат преимуществ перед другими.La adopción de medidas de desarme debería llevarse a cabo de una manera equitativa y equilibrada que garantizase el derecho de cada Estado a la seguridad y nopermitiese que ningún Estado ni grupo de Estados obtuviese ventajas sobre otros en ninguna etapa"(resolución S-10/2, párr. 29).
Lt;< Принятие мер в области разоружения должно осуществляться на такой справедливой и сбалансированной основе, чтобы обеспечить право каждого государства на безопасность и обеспечить чтобы ни одно государство илигруппа государств не смогли бы получить преимущество над другими государствами на каком-либо этапеgt;gt;( резолюция S10/ 2, пункт 29).
