Примеры использования Ocasiona на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ocasiona un conflicto y confusión irreparables.
Это приведет к непоправимому конфликту и путанице.Toda medida distinta ocasiona complicaciones técnicas considerables.
Любые другие меры приведут к значительным техническим осложнениям.Esta decisión de invalidar toda la elección ocasiona un gran daño.
Cuando ocasiona muertos o heridos, se ocupa inmediatamente del caso un fiscal.
Если оно привело к смерти или ранению, прокуратура незамедлительно возбуждает уголовное дело.En ocasiones la violencia doméstica ocasiona la muerte de las víctimas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Las penurias que ocasiona el bloqueo de Gaza tienen consecuencias muy graves, y el Senegal insta a que se levante completamente dicho bloqueo.
Огромные тяготы, обусловленные блокадой Газы, влекут за собой тяжелые последствия, и Сенегал призывает полностью снять ее.El problema de las personas desaparecidas ocasiona especial sufrimiento a las mujeres y los niños.
La CARICOM yÁfrica comparten un interés vital en la solución de los problemas que ocasiona el cambio climático.
La pobreza de la población ocasiona la inadaptación social y la pérdida de orientación vital.
Бедность населения приводит к социальной дезадаптации, потере жизненных ориентиров.Además, la calidad de la red de cañerías de distribución empeora rápidamente, lo que ocasiona pérdidas y una mayor contaminación del agua.
Кроме того, качество сети трубопроводов быстро ухудшается, что ведет к утечке воды и дополнительному ее загрязнению.La falta de precisión en esta esfera ocasiona frecuentes controversias entre el personal de los contingentes y el de las sedes de las misiones.
Неясность в этом вопросе ведет к частым разногласиям между контингентами и штабным персоналом полевых миссий.Civiles israelíes inocentes resultan también lamentables víctimas de la espiral de violencia yterror que ocasiona la política de su Gobierno.
К сожалению, ни в чем не повинные гражданские лица в Израиле становятся жертвами нарастающего насилия итеррора в результате политики их правительств.La legislación señala que la prostitución ocasiona un grave perjuicio a las personas y a la sociedad.
В законе подчеркивается, что проституция наносит серьезный вред как отдельным людям, так и обществу в целом.Este doble impacto ocasiona una redefinición masiva del mercado cultural; un momento en el que cualquiera es un autor en potencia.
Это двойное воздействие вызывает масштабное переопределение рынка культурных благ, наступило время, когда каждый человек- потенциальный автор.El problema de las drogas sigue siendo generalizado y ocasiona graves problemas sociales y sanitarios.
Проблема наркотиков по-прежнему широко распространена и является причиной серьезных социальных и медицинских проблем.Esta lógica, en la práctica ocasiona segmentación de los procesos, además de frustración en muchas mujeres que no logran culminar todo el proceso.
Эта логика на практике вызывает сегментацию процессов, а также разочарованность многих женщин тем, что им не удается завершить весь процесс.La noma es la cara más brutal de la pobreza y la malnutrición infantil ypor tanto ocasiona algunas de las peores violaciones de los derechos del niño.
Нома является наиболее жестоким проявлением нищеты и недоедания среди детей и,соответственно, причиной некоторых из наихудших нарушений прав ребенка.Si la disminución de oxígeno ocasiona muerte celular en las extremidades, como en los dedos, brazos y piernas, el riesgo de amputación aumenta.
Если снижающийся уровень кислорода вызывает отмирание клеток конечностей, например, пальцев, также рук и ног, то повышается риск ампутации органов.Hablando de la degradación del medioambiente,¿cómo no mencionar los estragos ecológicos que ocasiona la invasión de la langosta en algunas partes de África?
Говоря об ухудшении состояния окружающей среды,разве можем мы умолчать об экологических бедствиях, вызванных нашествием саранчи на часть территории Африки?Esto ocasiona radiación electromagnética que varía desde ondas radioeléctricas hasta rayos X, protones de alta energía y cambios en los vientos solares interplanetarios.
Они вызывают электромагнитное излучение- от радиоволн до рентгеновских лучей, протонов большой энергии и изменений в межпланетарных солнечных ветрах.Además, impide el desarrollo de los pueblos y ocasiona grandes perjuicios a las distintas culturas y religiones.
Кроме того, он препятствует развитию народов и наносит огромный вред разным культурам и религиям.Esto ocasiona largas esperas de los vagones de ferrocarril y los vehículos de carretera; las hostilidades políticas intermitentes en el Caúcaso también desalientan a los transportistas a utilizar esa ruta.
Результатом этого является длительный простой железнодорожных вагонов и автотранспортных средств; периодически отмечаемые проявления политической вражды на Кавказе также являются фактором, препятствующим использованию перевозчиками этого маршрута.Falta de infraestructura comunitaria, que a su vez ocasiona retrasos en el inicio y la ejecución de los proyectos;
Нехватка инфраструктуры на местах, что, в свою очередь, вызывает задержки с началом реализации и осуществлением проекта;A pesar de las graves dificultades que ocasiona a su economía el bloqueo norteamericano, Cuba seguirá cumpliendo su obligación legal de compartir los gastos de la Organización.
Несмотря на серьезные трудности, которые блокада Соединенных Штатов причинила ее экономике, Куба продолжает выполнять свои законные обязательства по участию в расходах Организации.Es muy difícil que un régimen como el iraquí se dé cuentadel alcance del sufrimiento humano que ocasiona su retención de prisioneros kuwaitíes y de otras nacionalidades.
Режиму, подобному режиму Ирака,весьма трудно понять масштабы человеческих страданий, вызванных тем, что он продолжает удерживать кувейтских и других заключенных.Esas medidas tienen por objeto superar las dificultades que ocasiona el nomadismo de esas poblaciones, por definición poco interesadas en una residencia fija.
Эти меры направлены на преодоление трудностей, вызванных кочевым образом жизни этого населения, которое по определению не связано с конкретным местом жительства.La violencia contra la mujer agudiza la pobreza entre las mujeres ya quereduce sus oportunidades de empleo y ocasiona problemas de salud física y psicológica de largo plazo.
Насилие в отношении женщин усугубляет их бедственное положение,так как снижает возможности получения ими работы и вызывает долговременные проблемы с физическим и психологическим здоровьем.Si bien la mundialización crea oportunidades de crecimiento, también ocasiona frustración y modalidades de consumo que dejan de lado a amplios sectores de la sociedad.
Хотя процесс глобализации создает возможности для роста, он также вызывает разочарование и способствует появлению моделей потребления, в рамках которых происходит маргинализация крупных слоев общества.La Convención noes sólo una prohibición categórica de un arma que ocasiona daño inaceptable tanto durante los conflictos como mucho después.
Эта Конвенция представляет собой не только категорический запрет оружия, причиняющего недопустимый урон как во время, так и после урегулирования конфликтов, причем довольно долго.Prohibición de utilizar el dólar y la necesidad de emplear otras monedas, lo que ocasiona un incremento de los costos por las tasas de cambio y sus variaciones.
Запрет на использование доллара США и необходимость производить расчеты в других валютах, что вызывает увеличение расходов в связи с необходимостью обмена валют и колебаниями валютных курсов.
