Примеры использования Ocasionadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Excepciones ocasionadas por la falta de lugar.
A ello se suman las colosales pérdidas de índole material y moral ocasionadas a nuestro pueblo.
Не поддается подсчету колоссальный материальный и моральный ущерб, нанесенный нашему народу.Economías ocasionadas por el aplazamiento de las elecciones.
I Mayor número depaíses que utilizan sistemas de contabilidad de las pérdidas ocasionadas por los desastres.
I Увеличение числа стран,использующих системы учета ущерба, нанесенного бедствиями.Economías ocasionadas por la disponibilidad de piezas de repuesto en los almacenes.
Экономия обусловлена наличием запасных частей на складе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En el artículo 15 del Código seestablece el derecho a ser indemnizado por las pérdidas ocasionadas por los órganos del Estado y las autoridades locales.
Статья 15 Кодекса закрепила право на возмещение убытков, причиненных государственными органами и органами самоуправления.Economías ocasionadas por una utilización de remolcadores y de lanchas rápidas menor de la prevista.
Экономия обусловлена меньшими по сравнению с запланированными объемами использования буксиров и быстроходных катеров.Al Representante le preocupan particularmente las penurias ocasionadas por el cierre prácticamente total de la Línea Fronteriza Administrativa.
Представитель особенно обеспокоен трудностями, вызванными почти полным закрытием линии административной границы.Economías ocasionadas por las demoras en la adquisición de mobiliario y en la contratación de servicios de limpieza.
Экономия обусловлена задержками в закупочной деятельности по приобретению мебели и услуг по уборке помещений на подрядной основе.No surjan situaciones imprevistas ocasionadas por hechos considerados de fuerza mayor;
Confiamos en que, con el apoyo de toda la comunidad internacional,sin duda podremos superar las dificultades ocasionadas por este desastre natural.
Мы уверены, что при поддержке всего международного сообщества, несомненно,преодолеем трудности, вызванные этим стихийным бедствием.Con respecto a las enfermedades ocasionadas por el accidente de Chernobyl, más de 20.000 personas han sido reconocidas como impedidas.
В связи с заболеваниями, вызванными аварией в Чернобыле, более 20 000 человек признаны инвалидами.Determinar la forma en que los Estados deberían ofrecer reparación por las pérdidas ocasionadas por sus contratistas de seguridad privados;
Дать оценку того, каким образом государства должны обеспечивать возмещение за ущерб, причиненный их контрактниками из частных охранных фирм;La tercera parte se refiere a las pérdidas ocasionadas por el aumento de la mortalidad a causa de los efectos de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.
В третьей подпретензии заявлены потери, вызванные ростом смертности из-за пожаров на нефтяных скважинах в Кувейте.Los desplazados internos pueden dirigirse también al Tribunal Europeo deDerechos Humanos para solicitar reparación por las pérdidas ocasionadas por Armenia.
ВПЛ также имеют право обращаться в Европейский суд поправам человека с требованием компенсации ущерба, нанесенного Арменией.Varios oradores informaron de las dificultades ocasionadas por la recepción tardía de las respuestas a las solicitudes de asistencia judicial recíproca.
Ряд выступавших сообщили о трудностях, вызванных задержками в получении ответов на просьбы об оказании взаимной правовой помощи.A solicitud de la Comisión,se le suministró información sobre los gastos de la Misión durante las inundaciones de Gonaives ocasionadas por el huracán Jeanne.
В ответ на запросКомитету была представлена информация о расходах Миссии во время наводнения в Гонаиве, вызванного ураганом<< Жанна>gt;.Este principio estipula que las pérdidas ocasionadas por una acción militar no deban ser excesivas en relación con la ventaja militar que se esperaba obtener.
Данный принцип устанавливает, что потери, причиненные военной акцией, не должны быть чрезмерными по отношению к ожидаемому военному преимуществу;Determinar de qué manera las partes en unconflicto pueden garantizar las compensaciones por las pérdidas ocasionadas por conductas lícitas de sus contratistas de seguridad privados.
Каким образом стороны конфликтамогут обеспечить выплату компенсаций за ущерб, причиненный законным поведением их контрактников из частных охранных фирм.Economías ocasionadas por las demoras en la adquisición de servicios del sistema de vigilancia aérea y servicios de aeródromos en apoyo de las elecciones.
Экономия обусловлена задержками в приобретении услуг системы воздушного наблюдения, услуг по аэродромному обслуживанию в поддержку проведения выборов.En los párrafos 13 a 16 del informe, el Secretario General examina losprocedimientos aplicables para obtener resarcimiento de las pérdidas ocasionadas por los funcionarios de que se trate.
В пунктах 13- 16 доклада Генеральный секретарь рассматривает процедуры,применяемые для возмещения убытков, причиненных соответствующими сотрудниками.Tras algunas demoras ocasionadas por deficiencias en los materiales de archivo, el 29 de septiembre de 1998 el Gobierno de Estonia, por Orden Nº 931-k, rechazó la solicitud.
После задержек, обусловленных нехваткой архивных материалов, 29 сентября 1998 года эстонское правительство указом№ 931- k отклонило заявление.Sin embargo, pese a su importancia,los arrecifes enfrentan múltiples amenazas locales y mundiales ocasionadas por la actividad humana y el cambio climático.
Вместе с тем, несмотря на их важное значение,коралловые рифы сталкиваются с многочисленными локальными и глобальными угрозами, вызванными деятельностью человека и изменением климата.Se tomó nota de las dificultades ocasionadas por el volumen de las actas resumidas para los servicios de traducciones y los empeños de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Были отмечены трудности переводческих служб, вызванные объемом кратких отчетов, и соответствующие усилия Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.Se presentó una experiencia nacional cuyos servicios de administración de aduanas, automatizados y eficaces,contribuían a hacer frente a las dificultades especiales ocasionadas por la guerra.
Было рассказано об опыте одной из стран, где хорошо отлаженная автоматизированнаясистема помогла справиться с особыми трудностями, вызванными войной.El Comité lamenta profundamente la muerte de niños y las lesiones ocasionadas a los niños en el Estado Parte por todas las partes antes del actual conflicto armado y durante éste.
Комитет глубоко сожалеет обо всех убийствах или ранениях, причиненных детям государства- участника всеми сторонами до и во время нынешнего вооруженного конфликта.Una vez más, las perspectivas de la economía palestina son prisioneras de las limitaciones políticas yde las necesidades urgentes ocasionadas por la prolongación del conflicto.
Перспективы развития палестинской экономики вновь целиком и полностью являются заложником политических ограничений ичрезвычайных потребностей, обусловленных затянувшимся противостоянием.Ante las circunstancias cambiantes ocasionadas por el aumento de la mundialización, es esencial que los gobiernos elaboren un marco de cooperación, tanto dentro de los países como entre ellos.
Вследствие меняющихся условий, вызванных усиливающейся глобализацией, существенно важно, чтобы правительства выработали основы сотрудничества как внутри стран, так и между странами.El objetivo de esos grupos debería ser reducir la escasez de alimentos ylas pérdidas ocasionadas por fallos en el sistema de almacenamiento y transporte de alimentos a los mercados.
Цель создания таких групп должна заключаться в сокращении нехватки продовольствия иснижении потерь, обусловленных несовершенством систем хранения продуктов питания и их доставки на рынки.Economías ocasionadas por un costo inferior al previsto de la parte correspondiente a la Misión por concepto de alquiler de transpondedores, servicios de apoyo por contrata y comunicaciones comerciales.
Экономия обусловлена более низкой по сравнению с запланированной пропорционально начисленной долей расходов по аренде передатчика, оплате вспомогательных услуг по контрактам и коммерческой связи.
