OCASIONARÁ на Русском - Русский перевод

• приведет к
• вызовет

Примеры использования Ocasionará на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto ocasionará un aumento considerable del volumen de trabajo en la Sección de Personal Civil.
В результате этого произойдет значительное увеличение рабочей нагрузки в Секции гражданского персонала.

La actualización de los módulos teniendo en cuenta la evolución de las políticas ocasionará importantes gastos periódicos en el futuro.
Обновление модулей сообразно с политическими событиями будет сопряжено со значительными периодическими расходами в будущем.

Ello ocasionará una mayor expansión de los barrios marginales y transformará las modalidades de consumo y producción nacionales y mundiales.
Это приведет к дальнейшему расширению трущобных поселений и изменению структуры национального и мирового производства и потребления.

El oír a un detenido en estas circunstancias a menudo ocasionará en la práctica problemas por el estado mental del mismo.
Заслушание заключенного, содержащегося в таких условиях, зачастую сопряжено с практическими проблемами, обусловленными состоянием его психики.

Sin embargo, el hecho de que algunos debates de importancia fundamental de la Comisión coincidan con sesiones plenarias de la Asamblea General ocasionará problemas a algunas delegaciones.
Вместе с тем, он считает, что совпадение ключевых обсуждений в Комитете с пленарными заседаниями Генеральной Ассамблеи вызовет проблемы у ряда делегаций.

La no aplicación de ese principio dará lugar al planteamiento de cuestiones legítimas y ocasionará un grave menoscabo de la credibilidad de la organización internacional que esté a cargo de un referéndum.
Несоблюдение этого принципа приведет к возникновению обоснованных вопросов и серьезным образом подорвет авторитет международной организации, которой поручено провести референдум.

La exclusión de amplios barrios de Jerusalén oriental y su transferencia a la Ribera Occidental causará un gran sufrimiento a miles de palestinos y ocasionará tragedias personales a muchos.
Вывод крупных кварталов из Восточного Иерусалима и их перевод на Западный берег принесут огромные страдания тысячам палестинцев и обернутся для многих причиной личной трагедии.

De permitir que persista, esta situación causará graves daños y ocasionará numerosos problemas, los cuales se extenderán a toda la región.
Эта ситуация, если ее оставить неурегулированной, нанесет колоссальный ущерб и породит многочисленные проблемы, которые выплеснутся за пределы этой страны и охватят весь регион.

El Presidente(habla en inglés): Pido a los miembros su indulgencia y comprensión, pero hay un problema técnico que, al parecer, no puede resolverse fácilmente y ocasionará una demora.
Председатель( говорит по-английски): Я прошу у делегатов прощения и надеюсь на понимание, но существует техническая проблема, которую, вероятно, будет нелегко разрешить, а это приведет к задержке.

Se recomienda la opción de ocho años, porque es la que acarreará menos gastos, ocasionará menos trastornos y logrará todos los objetivos básicos de rendimiento.
Рекомендуется восьмилетний вариант, как связанный с наименьшими затратами и в то же время влекущий за собой наименьшую дезорганизацию и обеспечивающий выполнение всех основных поставленных задач.

El PRESIDENTE, interviniendo como miembro del Comité, dice que muchos países prefieren no hacer distinciones entre sus diversos grupos de población porque creen que ello les ocasionará problemas.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что многие страны предпочитают не проводить различий между группами своего населения, поскольку считают, что это вызовет у них проблемы.

El[insértese aquí el nombre del órgano independiente] decide que la suspensión ocasionará un daño desproporcionado a la entidad adjudicadora o a los proveedores o contratistas que participen en el proceso de adjudicación; o.
Указать наименование независимого органа считает, что приостановление нанесет чрезмерный ущерб закупающей организации или поставщикам или подрядчикам, участвующим в процедурах закупок; или.

La mayor parte de ese crecimiento se produce en los países en desarrollo, más bien que en los países desarrollados de altos ingresos, y ello, combinado con la pobreza y la falta de estructuración, ocasionará enormes problemas.
Этот рост характерен скорее для развивающихся, чем для промышленно развитых стран с их высоким уровнем дохода; а когда он сочетается с нищетой и разрушением структур, то это приводит к колоссальным проблемам.

El hecho de que persista la falta de liquidez ocasionará pérdidas financieras sin precedentes y agravará las dificultades, además de provocar otros problemas sociales derivados de la pobreza omnipresente.
Сохраняющийся недостаток ликвидных средств приведет к беспрецедентным финансовым потерям и к усугублению тягот и невзгод, равно как и к другим социальным проблемам, возникающим из вездесущей нищеты.

La introducción de cambios en estas esferas para satisfacer los criterios del etiquetado ecológico costará más y ocasionará más problemas logísticos que un cambio en las características intrínsecas del producto.
Осуществление изменений в этих областях в целях соблюдения критериев экологической маркировки будет, скорее всего, сопряжено с более крупными издержками и материально-техническими проблемами, чем изменение самих внутренних качеств продукции.

Asimismo, el aumento del nivel de vida ocasionará una mayor demanda de importaciones de alimentos, en particular debido al mayor consumo de proteínas como resultado de los cambios en la dieta y al consumo en rápido aumento de artículos tradicionalmente considerados un lujo, como el café y el cacao.
Аналогичным образом, повышение уровня жизни приведет к увеличению спроса на импорт продовольствия, в частности в результате сдвигов в структуре питания к продуктам с более высоким содержанием белков, а также быстрого роста потребления продуктов, которые традиционно рассматривались в качестве товаров роскоши, таких, как кофе и какао.

El Secretario General presta al INSTRAW apoyo administrativo y de otra índole,“en la inteligencia de que ello no ocasionará ningún gasto adicional con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas”(artículo VII del Estatuto).
Административную и иную поддержку МУНИУЖ оказывает Генеральный секретарь," причем Организация Объединенных Наций не несет никаких дополнительных расходов по своему регулярному бюджету"( статья VII Устава).

Davenport ha estimado que la Ronda Uruguay ocasionará una reducción neta de los ingresos de exportación de unos 21 millones de dólares, con un aumento importante para la República Dominicana y una reducción en la mayoría de los otros países caribeños exportadores de azúcar Davenport, op. cit.
По оценкам Давенпорта, договоренности Уругвайского раунда приведут к сокращению чистого объема экспортных поступлений примерно на 21 млн. долл. США, при этом их объем должен заметно возрасти в случае Доминиканской Республики в отличие от сокращения для большинства экспортеров сахара среди других стран Карибского бассейна Devenport, op. cit.

Dado que la mayoría de los países de la CESPAO son importadores de alimentos, la aplicación de los acuerdos del GATT ocasionará un aumento del costo total de las importaciones de alimentos debido a las restricciones de los subsidios agrícolas.
Поскольку большинство стран- членов ЭСКЗА являются импортерами продовольствия, осуществление соглашения ГАТТ приведет к увеличению расходов на импорт продовольственных товаров ввиду ограничений на сельскохозяйственные субсидии.

En consecuencia, se pueden adoptar medidas cuando una organización internacional o una asociación de Estados pide a sus miembros que adopten medidas económicas contra otro Estado o cuando el Gobernador General considera que ha ocurrido un quebrantamiento grave de la paz y la seguridad internacionales que ha ocasionado o probablemente ocasionará una crisis internacional grave.
Этот закон позволяет принимать соответствующие меры в тех случаях, когда международная организация или объединение государств просит своих членов принять экономические меры в отношении иностранного государства, или в тех случаях, когда генерал-губернатор считает, что произошло серьезное нарушение международного мира и безопасности, которое привело или может привести к серьезному международному кризису.

Es más, si continúan las medidas ilegales, las provocaciones y la instigación, se recrudecerá la espiral de violencia, lo que ocasionará un mayor deterioro de la situación sobre el terreno, arrasará las esperanzas y generará cada vez más desesperación y extremismo.
Более того, продолжение подобных незаконных действий, провокаций и подрывной деятельности способствует сохранению порочного круга насилия, приводя к дальнейшему ухудшению ситуации в этом районе, разрушая надежды и вызывая еще большее отчаяние и рост экстремизма.

El mismo procedimiento podría aplicarse también con respecto a los convenios y acuerdos notificados en relación con el artículo 3 y los apartados e y f del artículo 4, pero quizá ocasionará algunas demoras en las decisiones comerciales.
Такую же процедуру можно применять в отношении соглашений и договоренностей, о которых представляется уведомление в соответствии со статьями 3 и 4 е- f, однако это может привести к некоторым задержкам в принятии деловых решений.

Se estima que el establecimiento del Comité contra la Desaparición Forzada ocasionará necesidades para gastos de viaje y dietas de sus 10 miembros, por valor de 102.500 dólares, a fin de que puedan asistir al primer período de sesiones, en la segunda mitad de 2011.
По оценкам, в результате учреждения Комитета по насильственным исчезновениям возникнут потребности в объеме 102 500 долл. США, связанные с оплатой путевых расходов и выплатой суточных 10 членам в связи с их участием в его первой сессии во второй половине 2011 года.

Asimismo, sería necesario establecer medidas compensatorias en la etapa transitoria de aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay para contrarrestar las pérdidas que ocasionará la desaparición de los márgenes preferenciales acordados hasta ahora a los productos africanos.
Необходимо также обеспечить выполнение соглашений Уругвайского раунда на переходном этапе и разработать компенсационные меры, которые позволят сбалансировать потери, вызываемые ликвидацией преференционных маржей, ранее распространявшихся на африканские товары.

Según un prestigioso economista, si se toman las decisiones equivocadas, el cambio climático ocasionará un colapso del mercado mayor que los experimentados durante la primera y segunda guerras mundiales y la era de la depresión, en su conjunto, lo que retrasará el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio durante varias generaciones más.
По мнению известного экономиста, в случае принятия неправильных решений изменение климата приведет к более масштабному обвалу рынка, нежели во время Первой и Второй мировых войн и Великой депрессии, рассматриваемых в совокупности, а также к задержке в достижении Целей в области развития Декларации тысячелетия, до реализации которых сменится еще несколько поколений.

Si estos prófugos fueran detenidos ahora, es posible que algunas de sus causas, aunque no todas, pudieran acumularse a las causas pendientes; sin embargo, toda demora llevará inevitablemente a que deban ser juzgados por separado y esto ocasionará un retraso adicional en las fechas establecidas en la estrategia de conclusión.
Если они были бы арестованы сейчас, то дела некоторых, но не всех из них, можно было бы объединить в одно производство с ожидающими рассмотрения делами, однако любые задержки неизбежно обусловят необходимость проведения отдельных процессов на ними, а это приведет к дополнительным задержкам в соблюдении сроков, установленных в стратегии завершения работы.

También preocupa particularmente el hecho de que la finalización del proceso de construcción del muro/valla en torno a Jerusalén ocasionará problemas similares debido a que los pacientes que necesitan atención médica urgente no podrán acceder a los hospitales no gubernamentales de Jerusalén oriental, incluidos los contratados por el OOPS para la prestación de servicios.
Также существует серьезная озабоченность по поводу того, что завершение процесса строительства стены/ заграждения вокруг Иерусалима приведет к аналогичным проблемам в силу неспособности пациентов, нуждающихся в чрезвычайной помощи, попадать в негосударственные больницы в Восточном Иерусалиме, включая те из них, которые по контракту с БАПОР оказывают требуемые услуги.

Asimismo, se pidió al Banco Mundial y al FMI que estén preparados para abordar los problemas de los países afectados por la Ronda Uruguay que necesiten asistencia, puesto que la aplicación de los resultados de la Ronda ocasionará un aumento de los precios mundiales de los alimentos y una reducción de las preferencias aplicables a varios países en desarrollo.
Она обратилась также с призывом к Всемирному банку и МВФ приступить к решению проблем стран, которых коснулись результаты Уругвайского раунда и которым необходимо оказывать помощь при условии, что применение результатов Раунда приведет к увеличению мировых цен на продукты питания и сокращению преференций, применимых в отношении различных развивающихся стран.

La reducción de 2.669.400 dólares en los recursos del presupuesto ordinario destinados al ACNUR ocasionará un déficit de financiación que obligará a hacer nuevos llamamientos a los donantes para que realicen contribuciones voluntarias no asignadas a fines específicos para poder brindar protección y asistencia a las personas de que se ocupa la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Сокращение объема выделяемых УВКБ ресурсов из регулярного бюджета на 2 669 400 долл. США приведет к нехватке финансовых средств, в связи с чем потребуется обратиться к донорам с еще одним призывом внести нецелевые добровольные взносы в поддержку деятельности по обеспечению защиты и оказанию помощи лицам, проблемами которых занимается Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

El[indíquese aquí el nombre del órgano ante el que se recurra] podrá levantar la suspensión decretada conforme al párrafo 1 del presente artículo si decide que esa suspensión ocasionará o ha ocasionado ya un daño desproporcionado a la entidad adjudicadora o a otros proveedores o contratistas, o que alguna consideración urgente de interés público exige que prosiga el curso de la contratación, del contrato adjudicado o del acuerdo marco.
Указать наименование органа по обжалованию может отменить решение о приостановлении, вынесенное в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, если он сочтет, что такое приостановление нанесет или нанесло чрезмерный ущерб закупающей организации или другим поставщикам или подрядчикам или что соображения, связанные с неотложными публичными интересами, требуют продолжения процедур закупок или действия договора о закупках или рамочного соглашения.

Как использовать "ocasionará" в предложении

El invertir el sentido ocasionará fugas inmediatas de aceite.

Esta anormalidad ocasionará una disminución visual irreversible llamada Ambliopía.

Y esto ocasionará que dicha barra empiece a llenarse.

Nuestra condición humana ocasionará que muchas veces nos equivoquemos.

Ten por seguro que eso ocasionará una reacción destructiva.

Cada acción, por pequeña que sea, ocasionará un avance.

El nuevo acueducto, señalan ocasionará sequía en el vaso.

Esto le ocasionará más de un problema con Nelson.

lo que ocasionará depósitos frágiles y susceptibles a rajaduras.

En cualquier caso advertimos que siempre ocasionará daños colaterales.