Примеры использования Ociosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Somos damas ociosas ahora.
Quizás sus manos no fuera tan ociosas.
Может, он не был таким уж лентяем?Las lenguas ociosas, la mezquindad que habéis demostrado.
Праздные языки и скудость сознания, какие вы выказали.Estas no son preguntas ociosas.
Это не праздные вопросы.Las ociosas manos del diablo trabajan y es cierto que las manos ociosas son las manos del diablo.
Простаивающие руки- это работа Диавола и правда то, что пустые руки- это руки Диавола.Impuesto sobre tierras ociosas.
Cuando no estamos trabajando, nuestras manos están ociosas, y el demonio encuentra cosas para que hagan las manos ociosas.
Cerrar automáticamente carteras ociosas.
Автоматически закрывать неиспользуемые бумажники.Y a la vez aprenden a ser ociosas, andando de casa en casa. No sólo aprenden a ser ociosas, sino también chismosas y entremetidas, hablando lo que no conviene.
Притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.Oh, ya sabes, manos ociosas y eso.
Ну, наши руки не для скуки, и все такое.Tres de las nueve impresoras estaban también ociosas.
Кроме того, три из девяти принтеров также не использовались.Por consiguiente, las computadoras ociosas representan un elemento de despilfarro, ya que el gasto no contribuyó a la realización de los objetivos previstos.
Таким образом, бездействующие компьютеры представляют собой элемент бесхозяйственности, поскольку понесенные затраты не способствовали реализации поставленных целей.Y sin embargo tienes tiempo para conversaciones ociosas.
А ты тратишь время на праздные разговоры.Tampoco se ha hecho ningúnprogreso respecto de las leyes relacionadas con el impuesto sobre tierras ociosas e impuestos territoriales, que se consideran importantes para fomentar el mercado de tierras rurales.
Не было также какого-либо прогресса в отношении законов, касающихся пустующих земель и территориальных налогов, которые рассматриваются в качестве важных элементов развития рынка земли в сельских районах.Artículo 119: El Estado no permitirá la existencia de áreas incultas, improductivas y ociosas.
Статья 119: Государство не допускает существования необрабатываемых, неиспользуемых и не дающих продукции земельных участков".Sabes Ángel, viniendo de ti, las amenazas ociosas son… bien, ociosas.
Se ponían a disposición instrumentos fiscales y jurídicos para dar respuesta a los problemas urbanos,por ejemplo mediante el cobro gradual de impuestos por las tierras ociosas.
Благодаря Статуту появились бюджетные и нормативноправовые средства для борьбы с городскими проблемами, например,посредством прогрессивного налогообложения простаивающей земли.Bajo el lema" La siembra del petróleo",ha fortalecido la inversión en la agricultura y en el rescate de tierras ociosas e improductivas, impulsando todo un proceso de reforma agraria.
Под лозунгом" Доходы от нефти- в развитиесела" растет объем инвестиций в сельское хозяйство, и идет возрождение неиспользуемых и непродуктивных земель, что дает импульс всему процессу сельскохозяйственной реформы.Las computadoras ociosas en la Ribera Occidental se deben utilizar para los fines originalmente previstos, el Organismo debe formular también una política definida en relación con el uso del equipo del programa con fines administrativos para asegurar un aprovechamiento eficaz de los fondos para proyectos.
Использование простаивающих компьютеров на Западном берегу должно соответствовать тем первоначальным целям, для которых они приобретались. Агентству следует также разработать четкую политику в отношении административного использования программного оборудования в целях обеспечения эффективного использования средств по проектам.La forma de pago de las indemnizaciones por expropiación de tierras ociosas será fijada por la ley.
Форма уплаты возмещения за отчуждение пустующих земель устанавливается законом.Establecer una nueva escala impositiva para el impuesto anual sobre tierras ociosas, que fije impuestos significativamente más altos a las tierras ociosas y/o subutilizadas de propiedad particular.
Введения новой шкалы ежегодных налогов на неиспользуемые земли, в соответствии с которой неиспользуемые и/ или недоиспользуемые земли, находящиеся в частном владении, облагаются гораздо более высоким налогом.Sin embargo,no hay pruebas que confirmen que efectivamente se han utilizado las computadoras ociosas en la Ribera Occidental.
Тем не менее отсутствуют доказательства, подтверждающие эффективное использование простаивающих компьютеров на Западном берегу.Esta revisión debe incluir una nueva escala impositiva para el impuesto anual sobre tierras ociosas, que fije impuestos significativamente más altos a las tierras ociosas y/o subutilizadas de propiedad particular.
В рамках этого пересмотра необходимо предложить новую шкалу налогов с целью введения ежегодного налога на неиспользуемые земли и в этой связи установить существенно более высокие налоги на неиспользуемые и/ или недостаточно интенсивно используемые земли, принадлежащие частным лицам.El impuesto, del cual serán exentas las propiedades de pequeña superficie,contribuirá a desestimular la tenencia de tierras ociosas y la subutilización de la tierra.
Этот налог, от уплаты которого будут освобождены мелкие владельцы,будет способствовать тому, что владение неиспользуемыми землями и недоиспользование земель будут невыгодными.En todas partes del mundo tenemos recursos subutilizados(personas que desean trabajar,máquinas ociosas, edificios vacíos) y enormes necesidades insatisfechas: combatir la pobreza, fomentar el desarrollo, readaptar la economía para enfrentar el calentamiento global(y esta lista es incompleta).
Во всем мире у нас есть недостаточно использованные ресурсы- люди, которые хотят работать, машины,которые стоят без дела, здания, которые пустуют- и огромные неудовлетворенные потребности: борьба с бедностью, содействие развитию, переоборудование экономики для борьбы с глобальным потеплением, если назвать некоторые из них.La Comisión fue informada, después de hacer las investigaciones oportunas, de que en cuatro casos no se habían pagado los honorarios a los abogados defensores porhaber decidido el Tribunal que sus peticiones eran ociosas y constituían un abuso del proceso.
В ответ на его запрос Комитет был проинформирован о том, что в четырех случаях гонорары не выплачивались защитникам в силу судебных решений,что поданные ими ходатайства были необоснованными и подавались в нарушение надлежащей правовой процедуры.El Decreto Ley 300, promulgado en octubre del2012 consolida el proceso de entrega de tierras ociosas, garantiza la continuidad y sostenibilidad en la explotación de éstas, amplía a más de 10 años la posibilidad de explotación de las tierras entregadas en usufructo y permite al usufructuario la construcción de viviendas en las mismas.
На основании Законодательного указа№ 300, вступившегов силу в октябре 2012 года, был окончательно оформлен процесс передачи незанятых земель, гарантирован непрерывный и устойчивый характер землепользования, увеличен десятилетний срок пользования такими землями, а пользовладельцам разрешено строить на землях жилища.Abro un paréntesis aquí para observar que la cuestión de si el ministro estaría o no vinculado por el asesoramiento de la Comisión no es pertinente, aunque cabe razonablemente suponer que esta clase de comisiones se constituyen para fines genuinos,no son creaciones legales ociosas y se asemejan a las comisiones para el ejercicio de la clemencia que existen en algunas Constituciones modernas y cuyo dictamen es vinculante para el poder ejecutivo.
Здесь я открываю скобку, чтобы отметить, что вопрос о том, является ли консультативное заключение Комиссии обязательным для исполнения министром, к делу не относится, хотя разумно предположить, что подобные комиссии создаются с реальной целью,не являются бесполезными официальными конструктами и сходны с комиссиями по помилованию, предусмотренными конституциями некоторых современных государств, консультативные заключения которых являются обязательными для исполнительных органов.Bajo el liderazgo del Presidente Evo Morales el Gobierno de Bolivia ha tomado medidasjurídicas para que cientos de miles de hectáreas de tierras ociosas, hoy en manos de unos cuantos terratenientes, sean redistribuidas entre las comunidades originarias indígenas.
Под руководством своего президента Эво Моралеса правительство Боливии приняло правовые меры сцелью разрешить перераспределение больших площадей неиспользуемой земли, которой в настоящее время владеет горстка землевладельцев, среди туземных общин.
