Примеры использования Ocupa el primer lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ocupa el primer lugar en la mayoría de las constituciones escritas.
Оно занимает первое место в большинстве писаных конституций.Habida cuenta de que, ante todo, es madre, ocupa el primer lugar en la familia.
Будучи прежде всего матерью, она занимает главное место в семье.Turquía ocupa el primer lugar en cuanto a número de voluntarios de entre los 33 países europeos que participan en este programa.
Турция занимает первое место по числу добровольцев среди 33 европейских стран, участвующих в этой программе.Debido a los numerosos conflictos armados en este continente, África ocupa el primer lugar en el mundo en cuanto a la superficie de zonas minadas.
Из-за многочисленных вооруженных конфликтов на этом континенте Африка занимает первое место в мире по площади заминированных районов.Israel ocupa el primer lugar en el mundo con respecto a los estudiantes que se sienten enojados o nerviosos casi todos los días.
Израиль занимает первое место в мире по числу учащихся, которые почти ежедневно испытывают чувство злобы или нервозности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Por lo que respecta a las contribuciones como porcentaje del ingreso nacional bruto(INB),Luxemburgo ocupa el primer lugar entre los países donantes, seguido por Noruega, Suecia y Dinamarca.
Что касается взносов в процентах от валового национального дохода,Люксембург занимает первое место среди стран- доноров; за ним следуют Норвегия, Швеция и Дания.Guinea ocupa el primer lugar mundial en cuanto a reservas comprobadas de bauxita y el segundo, después de Australia, en cuanto a producción del mineral.
Гвинея занимает первое место в мире по размерам подтвержденных запасов бокситов и второе после Австралии- по их добыче.Республика Молдова, согласно данным международных организаций, занимает первое место в мире по смертности от циррозов печени- 71, 2 случая смерти на 100 тысяч населения.Ocupa el primer lugar en cuanto al nivel de gastos combinados y el segundo en cuanto a casos comunicados, con el 24% de la cartera relativa al objetivo en su totalidad.
Она занимает первое место по объему общих расходов и второе по уровню отчетности-- 24 процента от общего количества в отношении всей цели.Se deben tomar medidas urgentes para el diagnóstico precoz yel tratamiento del cáncer de mama que en la actualidad ocupa el primer lugar entre las enfermedades malignas de la mujer.
Требуется принятие неотложных мер для ранней диагностикии лечения рака молочной железы, который сегодня занимает первое место среди злокачественных заболеваний у женщин.Умышленное нападение занимает 1- е место в списке преступлений против личности в Вануату.К концу 2012 года доля охвата высшим образованием достигла в Китае 30%; число студентов вузов страны достигло 33 250 000 человек,и по этому показателю она заняла первое место в мире.En 2009 Noruega ocupa el primer lugar en el Índice de desarrollo humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
Норвегия занимает первое место в разработанном Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) индексе развития людских ресурсов за 2009 год.Más del 45,4% de las mujeres haitianas en edad de procrear es parte en alguna de las formas de unión que existen en Haití,y la unión de hecho ocupa el primer lugar con un porcentaje del 50,7%.
Более сорока пяти процентов( 45, 4 процента) гаитянских женщин детородного возраста состоят в одном из видов брачных союзов, существующих в Гаити,и сожительство занимает среди них первое место, составляя 50, 7 процента.Singapur ocupa el primer lugar con respecto al Índice de RIC y el ingreso per cápita ha aumentado de 1.000 dólares de los EE.UU.(1965) a más de 30.000(2000).(Yew, 2000.).
В ИКП Сингапур занимает первое место, а доходы на душу населения возросли в стране с 1 000 долл. США( 1965 год) до более 30 000 долл. США( 2000 год).( Ю, 2000).Según los datos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,su país ocupa el primer lugar entre los países árabes por lo que respecta a la igualdad de género, y es el número 38 a nivel mundial.
Согласно данным Программыразвития Организации Объединенных Наций страна занимает первое место среди арабских стран и тридцать восьмое Ленка, занимающих первое место в структуре выявленных в ходе переписи 2001 года групп населения, насчитывается 279 507, что составляет 4, 6% общей численности населения страны.Por cuarto año consecutivo, el informe sobre el desarrollo humano preparado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo indica que Bahrein ocupa el primer lugar entre los países árabes en ese campo.
В течение четырех лет Программа развития Организации Объединенных Наций последовательно отмечает в своем"Докладе о развитии человека", что в этой области Бахрейн занимает первое место среди арабских стран.Ocupa el primer lugar en todas las áreas: en lectura, matemática y ciencias, y una de las claves del éxito increíble de Shanghái es la forma en la que promueve la mejora en los profesores.
Они занимают первое место во всех направлениях, в чтении, математике и в науке, и один из залогов невероятного Шанхайского успеха заключается в умении помочь учителям совершенствоваться.De acuerdo con el índice de legislaciones indígenas del Banco Interamericano de Desarrollo,Colombia ocupa el primer lugar en calidad de su legislación en materia de derechos culturales y legislación indígena.
В соответствии с подготовленным Межамериканским банком развития индексом, касающимся законодательства по вопросам коренныхнародов, Колумбия занимает первое место с точки зрения качества ее законодательства о культурных правах и законодательства о коренных народах.Рак молочной железы в Кыргызстане занимает первое место в структуре заболеваемости злокачественными новообразованиями и смертности среди онкологических заболеваний женского населения Кыргызской Республики.Анализ положения дел в этой области с учетом трех официальных языков страны, а именно коморского, французского и арабского, показывает,что с точки зрения обучения языкам первое место занимает коморский язык с латинским алфавитом- 35, 3%, за которым следует французский- 30, 6% и коморский с арабской письменностью- 24%.По ее масштабам Центральноафриканская Республика занимает первое место среди стран Центральной Африки и второе Según las estadísticas de la Zollkriminalamt en Colonia, Alemania,la administración búlgara de aduanas ocupa el primer lugar por cantidades de heroína incautadas que se introducen de contrabando por la ruta de los Balcanes.
Статистика таможенной криминальной службы города Кельна в Германии показывает,что болгарская таможенная администрация занимает первое место по количеству перехваченного героина, незаконная перевозка которого осуществляется по балканскому пути.Г-жа Семасингхе( Шри-Ланка) говорит, что ее страна занимает первое место в Южной Азии по показателю благоприятного отношения правительства к детям, которое также получило весьма высокие баллы по показателям в сфере здравоохранения, образования и обеспечения защиты детей.Según el índice de legislaciones indígenas del Banco Interamericano de Desarrollo,Colombia ocupa el primer lugar en calidad de la legislación sobre reconocimiento de los derechos culturales, económicos, territoriales y ambientales de las comunidades indígenas:.
В соответствии с подготовленным Межамериканским банком развития перечнемзаконов в интересах коренного населения Колумбия занимает первое место в том, что касается законодательства о признании культурных, экономических, территориальных и экологических прав общин коренного населения;En el informe se señala que la Sultanía de Omán ocupa el primer lugar entre los países del Oriente Medio y el Norte de Africa y el segundo lugar en el mundo en lo que concierne a la reducción de la tasa de mortalidad infantil en niños de menos de cinco años.
В докладе говорится, что Султанат Оман занимает первое место среди стран Ближнего Востока и Северной Африки и второе Según un estudio realizado en 1999 sobre el concepto y la percepción de la familia de la sociedad israelí,Israel ocupa el primer lugar por apego a la familia entre 21 Estados postindustriales en que, como en Israel, el nivel de educación de la mujer y la participación femenina en la fuerza laboral han aumentado significativamente en los últimos 20 años.
По данным исследования 1999 года, посвященного вопросам семьи и отношению к семье в израильском обществе,Израиль занимает первое место среди 21 из постиндустриальных государств, в которых, как и в Израиле, уровень образования и трудового участия женщин за последние 20 лет существенно повысился.Lamentablemente, entre todos los órganos ineficaces, el Consejo de Seguridad ocupa el primer lugar debido a circunstancias en las que algunas Potencias, con un derecho de veto exclusivo y especial en el Consejo de Seguridad, actúan como fiscales, jueces y verdugos.
К сожалению, среди всех неэффективных органов первое место занимает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций по причине создания таких условий, при которых некоторые державы, обладающие в Совете Безопасности эксклюзивным и особым правом вето, выступают в нем одновременно как обвинители, как судьи и как исполнители приговоров.Según una investigación reciente de muchos países europeos, llevada a cabo por el Centro Nacional para la Nutrición,Grecia ocupa el primer lugar en el consumo per cápita de pescado y mariscos, aceite y frutas, mientras que al mismo tiempo se sitúa en la última posición en el consumo de mantequilla y otros productos animales.
Согласно недавнему исследованию, проводившемуся Национальным центром питания, в который были включены данные по многим европейским странам,Греция занимает первое место по сравнению с другими европейскими странами в отношении потребления на душу населения рыбы и морепродуктов, растительных масел и фруктов, но, в то же время, она 
