OCUPAN PUESTOS CLAVE на Русском - Русский перевод

• занимающих ключевые посты
• занимая ключевые должности
• занимают ключевые посты

Примеры использования Ocupan puestos clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el cuadro que figura a continuación aparece el número de hombres y mujeres que ocupan puestos clave en la esfera del orden público y la seguridad.
В приведенной ниже таблице показано число мужчин и женщин, занимающих ключевые должности в области общественного порядка и безопасности.

Las mujeres también ocupan puestos clave en el Ministerio de Justicia, como la Directora de Servicios Penitenciarios o la Directora del Centro de Capacitación Jurídica.
Женщины также занимают ключевые посты в Министерстве юстиции, например пост директора Управления пенитенциарных учреждений и пост директора Центра правовой подготовки.

Ha habido también un considerable aumento del número de diputadas en el Parlamento y las mujeres ocupan puestos clave en la toma de decisiones en el gobierno.
Значительно возросла численность женщин- депутатов в парламенте и женщин, занимающих ключевые посты в администрации, связанные с процессом принятия решений.

Las mujeres ocupan puestos clave en la judicatura, incluidos los de Fiscal General, Secretario del Tribunal Supremo, Secretario del Catastro; y Secretario del Registro Notarial.
Женщины занимают ключевые посты в судебной системе, в частности: Главного прокурора, Секретаря Верховного суда, Секретаря Земельного реестра и Секретаря Канцелярии по регистрации юридических актов.

Dado que las estructuras de los campamentos son patriarcales, pocas mujeres ocupan puestos clave, que les impiden mantenerse y mantener a sus familiares a cargo.
С учетом патриархальной структуры лагерей лишь ограниченное число женщин занимает ключевые позиции, которые позволяют им не думать о том, как прокормить себя и своих иждивенцев.

Las mujeres nigerianas también ocupan puestos clave en organizaciones internacionales, incluidos el Banco Mundial, la Organización Internacional del Trabajo y las instituciones de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental.
Нигерийские женщины также занимают ключевые посты в международных организациях, включая Всемирный Банк, Международную Организацию Труда и учреждения Экономического сообщества западноафриканских государств.

Los Estados elegidos como miembros de la Comisión estarían representados muy probablemente por personas que ocupan puestos clave en las autoridades nacionales de tributación o en los ministerios de finanzas.
Государства, избираемые Комиссией, вероятнее всего, будут представлены лицами, занимающими ключевые должности в национальных налоговых органах или министерствах финансов.

Incluye esta cuestión en su agenda y organiza asambleas públicas en las regiones del país para hacer tomar conciencia de la cuestión, y celebra reuniones periódicas con mujeres activas en este ámbito que ocupan puestos clave.
Он включает этот вопрос в свою повестку дня и организует открытые собрания в регионах страны для повышения информированности об этой проблеме, а также регулярно проводит встречи с активистками, занимающими ключевые посты.

Ocupan puestos clave en los comités nacionales y en ONG como la Sociedad de la Cruz Roja y Sostenibilidad para Seychelles, que están en la vanguardia de la organización de actividades educativas y de socorro.
Они занимают ключевые посты в национальных комитетах и НПО, таких как Общество Красного Креста Сейшельских Островов и Устойчивое развитие для Сейшел, которые играют ведущую роль в деятельности по ликвидации последствий и проведении учебы.

También se necesitan equipos de asesoramiento para otros funcionarios superiores que ocupan puestos clave en los ámbitos de personal, presupuesto, mantenimiento, planificación operacional, investigaciones e inteligencia.
Группы старших советников требуются и для других представителей старшего комсостава Либерийской национальной полиции, занимающих ключевые посты в таких областях, как кадры, составление бюджета, техническое обслуживание, оперативное планирование, проведение расследований и сбор разведданных.

También hay una marcada ausencia de actividades e iniciativas de fomento de la capacidad destinadas específicamente a los legisladores y a los encargados de la elaboración de políticas, que, como personas que ocupan puestos clave, pueden generar cambios considerables en distintos niveles y sectores.
Следует также отметить явное отсутствие мероприятий/ инициатив по наращиванию потенциала, конкретно ориентированных на разработчиков политики и законодателей, которые, занимая ключевые должности, могут служить проводниками существенных перемен на всех уровнях и во всех секторах и между ними.

En el ámbito de las instituciones internacionales tres mujeres ocupan puestos clave: la Comisaria Europea de Educación, Cultura, Multilingüismo y Juventud, un miembro del Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas y un miembro del Grupo de Expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos(GRETA).
Три женщины занимают ключевые посты в международных учреждениях, а именно: Уполномоченного ЕС по вопросам образования, культуры, многоязычия и молодежи, члена Комитета Организации Объединенных Наций против пыток и члена Группы экспертов по противодействию торговле людьми( ГРЕТА).

Habida cuenta de las restricciones de algunos países sobre el despliegue de policías a la Misión y a fin de responder a la solicitud del Gobierno de Timor-Leste para que la UNMIT utilice al máximo los recursos para contribuir a aplicar eficazmente el plan conjunto de desarrollo, aliento a todos los países interesados a que aprueben la prórroga de los períodos de servicio de los agentes de policía que ocupan puestos clave en la Misión.
Ввиду существования у некоторых предоставляющих полицию стран ограничений на размещение персонала и для того, чтобы откликнуться на призыв правительства Тимора- Лешти к ИМООНТ использовать максимум ресурсов для содействия эффективному осуществлению совместного плана развития, я призываю все соответствующие страны одобрить заявки на продление сроков службы полицейских, занимающих ключевые посты в ИМООНТ.

Feriani fue arrestado luego de publicar dos cartas en el periódico"Al-Khabeer"(El experto) en las que afirmaba que las personas que ocupan puestos clave en el Ministerio del Interior fueron responsables de la matanza de manifestantes pacíficos durante la Revolución de Túnez.
Фериани был арестован после того, как в журнале" Al- Khabeer"( Эксперт) вышли два его письма, в которых он утверждал, что занимающие ключевые посты в министерстве внутренних дел чиновники были ответственны за убийство мирных демонстрантов во время Тунисской революции.

Organización, a nivel internacional, nacional y regional, de seminarios que reúnan a personas que ocupan puestos clave en la sociedad, tales como representantes de religiones e ideologías específicas y representantes de organizaciones no gubernamentales en la esfera de los derechos humanos, que tengan por tema la promoción de la tolerancia y la comprensión en materia de religión y convicciones y el fomento del diálogo interconfesional;
Организация на международном, национальном и региональном уровнях рабочих совещаний для лиц, занимающих ключевые посты в обществе, таких, как духовные лидеры, представляющие конкретные религии или идеологические направления, и представители неправительственных правозащитных организаций, на тему содействия терпимости и пониманию в области религии и убеждений, и поощрения межконфессионального диалога.

Algunos directivos indicaron que habían elaborado listas de candidatos preseleccionados para ocupar puestos clave.
Несколько руководителей сообщили о создании реестров предварительно отобранных кандидатов на ключевые штатные должности.

Ha aumentado notablemente la contratación de funcionarios timorenses para ocupar puestos clave.
Заметно улучшились дела с набором тиморских кандидатов на ключевые должности.

No se consiguió el producto debido a la redistribución de los consejeros electorales nombrados y de varios funcionarios superiores contratados que ocupaban puestos clave en la institución.
Мероприятие не осуществлено в связи с кадровыми перестановками среди назначенных советников по проведению выборов и нескольких нанятых старших сотрудников, занимающих ключевые должности в этом учреждении.

Establecimiento y puesta en práctica de un mecanismo de investigación de antecedentes para que el Gobierno de la República Democrática del Congo y las FARDC elijan candidatos para ocupar puestos clave en las fuerzas armadas.
Разработка и внедрение контрольного механизма отбора кандидатов на замещение ключевых должностей в вооруженных силах правительством Демократической Республики Конго и ВСДРК.

Las personas designadas por la Presidenta Johnson-Sirleaf para ocupar puestos clave comparten con ella la creencia en un gobierno transparente y honesto.
Президент Джонсон- Серлиф назначила на ключевые посты людей, разделяющих ее веру в гласное и честное правительство.

Dos de esos funcionarios, a saber, el analista de sistemas y el auxiliar financiero, ocupaban puestos clave para la aplicación práctica del programa.
Двое из этих сотрудников, а именно сотрудник по системному анализу и младший сотрудник по финансовым вопросам, занимали ключевые должности в контексте практической реализации программы.

La División también está programando la evaluación de las competencias de los funcionarios que tendrán que someterse a rotación a fin de prever su elegibilidad para ocupar puestos clave.
Кроме того, Отдел планирует проведение оценок компетентности для сотрудников, подлежащих ротации, с тем чтобы убедиться в возможности занятия ими ключевых должностей.

Catorce oficiales que no habían pasado el proceso de selección fueron agregados a la lista final en el último momento y fueron nombrados para ocupar puestos clave en la Policía Nacional Afgana.
Четырнадцать полицейских, которые не прошли процесс отбора, в последнюю минуту были внесены в окончательный список и назначены на ключевые должности в Афганской национальной полиции.

En consecuencia, es necesario emplear un proceso transparente para contratar personal que posea las más altas cualificaciones para ocupar puestos clave.
В соответствии с этим необходим абсолютно прозрачный процесс набора на ключевые должности лиц высочайшей квалификации и безукоризненных личных качеств.

Establecimiento y puesta en práctica de un mecanismo de investigación de antecedentes para que el Gobierno y las FARDC elijan candidatos para ocupar puestos clave en las fuerzas armadas.
Создание и внедрение правительством и ВСДРК механизма проверки при отборе кандидатов на ключевые посты в вооруженных силах.

Sin embargo, no se avanzó en la puesta en práctica de un mecanismo de investigación de antecedentes para elegir a los candidatos para ocupar puestos clave en las fuerzas armadas.
Однако не было отмечено какого-либо прогресса в деле создания механизма контроля за процессом отбора кандидатов на ключевые посты в вооруженных силах.

Según el informe sobre los derechos humanos del Departamento de Estado de los Estados Unidos de 1996, el grupo étnico beti, al que pertenece el Presidente Biya, ocuparía puestos clave en el Gobierno, en las fuerzas de seguridad y en el ejército.
Как явствует из доклада Государственного департамента США о правах человека за 1996 год, представители этнической группы бети, к которой принадлежит президент Бийя, занимают ключевые посты в правительстве, силах безопасности и армии.

Todos los funcionarios que ocupaban puestos clave que requerían experiencia y aptitudes especiales que se necesitarían hasta el fin del mandato debían recibir ofertas de contratos hasta el final de ese mandato.
Всем сотрудникам, которые занимают ключевые должности, требующие наличия особых навыков и опыта, и которые потребуются до истечения срока действия мандата, следует предложить контракты до истечения срока действия этого мандата.

A todos los funcionarios que ocuparan puestos clave, por ejemplo, fiscales, especialistas forenses e investigadores, se les deberían otorgar contratos a plazo fijo por la duración del mandato de los Tribunales.
Всем сотрудникам, занимающим ключевые должности, например обвинителям, судебно-медицинским экспертам и следователям, предоставлять срочные контракты на срок действия мандата трибуналов.

Desde 2004 se ha nombrado a una cantidad de mujeres para ocupar puestos clave en los sectores público y privado, incluso en esferas tradicionalmente reservadas a los hombres, como las de las finanzas, las relaciones exteriores y los ingresos fiscales.
С 2004 года ряд женщин были назначены на ключевые посты в государственном и частном секторе, включая такие области, которые традиционно принадлежали мужчинам: финансы, иностранные дела и внутреннее налогообложение.