Примеры использования Ocupar cargos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ciudadanos tienen igualdad de derechos para ocupar cargos públicos.
La religión no es un criterio para ocupar cargos públicos en los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.
Религия не является критерием для занятия государственных должностей в органах исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти.También se pretende animar a las mujeres de los municipios a que manifiesten su disponibilidad a ocupar cargos públicos.
Эти усилия направлены на поощрение женщин из муниципалитетов к работе на государственных должностях.Las mujeres suelen ocupar cargos inferiores que los hombres y trabajar en los sectores económicos en que se pagan salarios más bajos.
Женщины часто занимают более низкие, чем мужчины, позиции и работают в экономических секторах с низким уровнем оплаты.De conformidad con el decreto, varias mujeres fueron nombradas para ocupar cargos en la administración local.
Во исполнение Указа на ряд должностей в местных органах управления были назначены женщины.
Люди также переводят
Se está alentando a las mujeres a ocupar cargos de alto nivel en las organizaciones, a la vez que se realza su conciencia política.
Поощряется занятие женщинами высоких должностей в организациях, и одновременно повышается их политическая сознательность.Todos los brasileños pueden competir en igualdad de condiciones para ocupar cargos públicos, sean ellos civiles o militares.
Все бразильцы на равных основаниях могут претендовать на получение постов в государственной администрации, как гражданской, так и военной.Deberían tener prohibido ocupar cargos en partidos políticos durante su mandato y en los dos años siguientes a la expiración de este.
Им следует запретить занимать должности в политических партиях в течение срока их полномочий и до двух лет после истечения этого срока.En los cuadros 16 y17 figuran datos sobre el número de mujeres elegidas para ocupar cargos políticos durante el periodo que abarca el informe.
В таблицах 16 и17, ниже, приводятся данные о числе женщин, избранных на политические посты за отчетный период.Las mujeres kuwaitíes tienen los mismos derechos y obligaciones profesionales que los hombres,así como el mismo derecho a ocupar cargos públicos.
Кувейтские женщины имеют равные с мужчинами права и обязанности в том,что касается профессиональной деятельности и службы на государственных должностях.Las mujeres tienen muchas menos probabilidades que los hombres de ocupar cargos de gestión o dirección en el sector privado.
По сравнению с мужчинами женщины имеют гораздо меньше возможностей занимать управленческие или руководящие должности в частном секторе.También se exige que los funcionarios devuelvan los objetos o fondos malversados yse les priva del derecho a ocupar cargos públicos.
Должностное лицо также обязано вернуть похищенные средства или предметы илишается права на занятие любых государственных должностей.Si bien las mujeres deben poder seguir carreras y ser elegidas para ocupar cargos públicos, es menester tener en cuenta también las necesidades de los hombres.
Женщины, безусловно,должны иметь возможность делать карьеру и избираться на государственные посты, но при этом необходимо учитывать и потребности мужчин.Además, contribuye a promover las funciones de la mujer en su comunidad con el objetivo de que, en algún momento,se elija a mujeres para ocupar cargos locales y nacionales.
Кроме того, он помогает пропагандировать роли женщин в их общине, с тем чтобы в конечном счетеженщины избирались на местные и национальные посты.Todo ciudadano tiene derecho a votar y ser elegido para ocupar cargos políticos en elecciones que, según la Constitución, deben celebrarse al menos cada cinco años.
Каждый гражданин также имеет право избирать и быть избранным на политический пост в ходе выборов, которые проводятся по крайней мере раз в четыре года.Los Estados partes señalaron que lassanciones aplicables iban desde multas hasta la inhabilitación para ocupar cargos políticos por un lapso determinado.
Государства- участники сообщили о применениисамых разнообразных санкций- от штрафов до лишения права на занятие политических должностей на определенный срок.Algunos países obligan a quienes desean ocupar cargos en la administración pública o formar parte de la judicatura que juren fidelidad a determinada religión.
В некоторых странах лица, желающие занять должности в государственной службе или в судебной системе, обязаны приносить присягу с объявлением приверженности определенной религии.Establecer procedimientos que permitan inhabilitar a las personas declaradas culpables para ocupar cargos en una empresa que sea en parte propiedad del Estado;
Установление процедур для снятия осужденных лиц с занимаемых должностей на предприятиях, частично принадлежащих государству;La inhabilitación para ocupar cargos públicos es la privación del derecho a ser elegido odesignado para ocupar cargos públicos o puestos en organizaciones no gubernamentales.
Лишение избирательных прав предусматривает снятие с выборов или отмену назначения на государственную должность или на должности в неправительственных структурах.Pregunta si existen seminarios yprogramas de formación para fomentar la capacidad de las mujeres interesadas en ocupar cargos políticos.
Она спрашивает, проводились ли семинары иосуществлялись ли программы профессиональной подготовки для расширения возможностей женщин, проявляющих интерес к занятию политических постов.En el informe se señala que elEstado ofrece oportunidades para que las mujeres puedan ocupar cargos directivos en sus instituciones, incluido el de viceministra.
В докладе указывается,что государство предоставило женщинам возможности для занятия руководящих должностей в его учреждениях,-- вплоть до уровня заместителя министра.A pesar del índice elevado de analfabetismo y la baja tasa de matriculación escolar,indudablemente en Guinea hay mujeres calificadas para ocupar cargos públicos.
Несмотря на высокий уровень неграмотности и незначительный охват школьным образованием, в Гвинее, конечно же,можно найти женщин достаточно квалифицированных для государственных должностей.Además, recientemente se ha puesto en marcha una iniciativaespecial que ha de favorecer la contratación de mujeres para ocupar cargos superiores como Subsecretaria y Secretaria Adjunta.
В дополнение к этому недавно была предпринята специальная инициатива по назначению женщин на посты руководящего звена, например, на посты уровня заместителя Секретаря и совместного Секретаря.El comité debe estar compuesto por un número pequeño de iraquíes distinguidos y dignos de confianza, entre ellos magistrados prominentes y respetados,que no aspiren a ocupar cargos políticos.
Комитет должен состоять из небольшого числа видных и пользующихся безупречной репутацией иракцев, включая известных и уважаемых судей,которые не стремятся к занятию политических постов.El Gobierno seguirá considerandoprioritario que las mujeres reciban oportunidades adicionales para ocupar cargos de dirección en las empresas.
Правительство планирует и вдальнейшем уделять первоочередное внимание созданию для женщин дополнительных возможностей для получения руководящих должностей в коммерческих предприятиях.La debilidad del sistema judicial permitió que personas presuntamente responsables de violacionesgraves de los derechos humanos se presentaran a las elecciones para ocupar cargos públicos.
Вследствие слабости судебной системы были случаи, когда люди, которых обвиняют всовершении серьезных нарушений прав человека, выдвигали свои кандидатуры для занятия государственных должностей.Las mujeres que trabajan en la administración pública tienen los mismos derechos que los hombres arecibir un salario igual por cumplir funciones, ocupar cargos y tener conocimientos técnicos similares.
Женщины, работающие в государственных учреждениях, имеют равные с мужчинамиправа на равную зарплату за одинаковую работу, должность и специальные знания.La elección de una Primera Ministra y el historial de mujeres que ocupan cargos elevados en organizacionesinternacionales dan testimonio de las capacidades de las jamaiquinas para ocupar cargos prominentes.
Избрание женщины на должность премьер-министра и назначение целого ряда женщин на высокие посты в международных организациях свидетельствуют о способности женщин Ямайки трудиться на самых высоких должностях.Los representantes hicieron hincapié en los problemas concretos con que tropiezan las mujeres en la educación superior,especialmente en cuanto a ocupar cargos de liderazgo en los círculos académicos.
Они были посвящены конкретным проблемам, с которыми женщины сталкиваются в сфере высшего образования,особенно на руководящих должностях в высших учебных заведениях.Estos programas incluyen programas de capacitación para que las mujeres desarrollen su capacidad de trabajo ypuedan asumir funciones de liderazgo y ocupar cargos directivos de categoría superior.
Эти программы предполагают, среди прочего, обучение женщин для развития их профессиональных навыков испособности принимать на себя руководство и занимать старшие управленческие должности.
